– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

现在，芬，在休息之前，你刚才说到了一些有趣的事情，说你

要退出浪漫事业，到底发生了什么？嗯，我不想让我的听众感到无聊，

简单来说，就是停止约会公主，回到拯救她们的道路上。

happened well I don't want to bore your

listeners but let's just say the time

has come to stop dating princesses and

而且你不是为了…让自己更有魅力才这么说的吧？当然，绝对没有。

just saying that to uh make yourself

seem more attractive yeah of course no

别搞什么花样。等等，等等，那是什么声音？我觉得有人在敲门，你能看看是谁吗？

what's that noise I think it's someone's

knocking at the door can you see who it

是的，杰克，一切都还顺利吗？

嗯，但也许我们应该停止谈论这些爱情的事，回到冒险的路上。

芬，杰克，我需要你们的帮助，情况紧急！

adventuring Finn Jake I need your help

现在我们说到正题了。

别哭，史莱姆公主，我们随时为您效劳。我需要芬娶

service I need Finn to marry

我。对不起，史莱姆公主，我已经放弃了约会。你不明白，如果我

dating scene you don't understand if I

没有丈夫，我就会失去我的王国。

我愿意！你刚才说了什么？

请让我解释一下。最近，我那年轻的妹妹

explain recently my much younger sister

布拉莎嫁给了一个名叫GMO的史莱姆流氓。

结果，长老普洛普斯宣布，如果我明天没有结婚，史莱姆王国的统治权就会

传给我的妹妹，这对我来说完全没问题，除了我最近发现他们

the Slime Kingdom would pass to my

sister which I'd be like totally fine

with except I recently discovered they

都是邪恶的！芬，除非有人娶我，否则这件事就会发生。

除非有人娶我。

不，求你了，芬。我知道我过去曾迷恋过你，但我们的婚姻只是

you in the past but our marriage will be

有名无实。

等等，我也要去！我要吃爆米花，还要讲一些搞笑的笑话。

还有多远？这爆米花撑不了多久。

much farther this popcorn's not going to

一整天。好吧，现在我们到了，麦克。欢迎来到我在

day all right now it Mike we're here

荒野中的小绿洲。哇，这真是

Wasteland wao this is

太棒了！问候忠诚的史莱姆

杰克们。我想介绍一下我的新丈夫，芬，

人类。你刚才说了什么？小菜一碟。

Human what did I tell you piece of cake

注意，忠诚的史莱姆杰克们，我是布拉莎，而这位是神秘的GMO，

他来自一个遥远，更加阴郁的史莱姆王国。我的丈夫想说

hails from a far away much more somber

点什么，他也想说，如果不是他的嗓子严重嘶哑，我会

say

替他说。我们挑战你们参加

for his extremely sore throat so I will

say it for him we challenge you to the

格拉的试炼！我反对！像格拉的试炼这样的古老传统

glar I object ancient Traditions such as

在我们的现代、沉溺享乐的社会中已经不再适用。肃静！肃静！我

relevant in our modern self-indulgent

要求肃静！长老普洛普斯作为房间里最酷的人，将解决这场争端。

Elder plops being the coolest guy in the

此事将在战场上解决。

好吧，爱情战场！

right the battleground of Love A the

我将评判哪一对情侣真正相爱，他们将统治史莱姆王国一生。

shall rule the Slime Kingdom for Life

欢迎大家来到格拉的试炼，由我，长老普洛普斯主持。第一项

hosted by me Elder plops the first trial

试炼是划船。你们将进入我制作的这些小船，

在湖上为对方划船。最充满爱意和真挚的歌曲，由我

for each other on the lake the most

长老普洛普斯来评判，将

Elder plops will

获胜。我真的很想听到一些感人的歌曲，

人们想听到感人的东西，所以让我们看看吧。

emotional stuff so let's see some stuff

好吧。

好吧，芬，你能做到。

我不知道，我还在为我的爱情事业感到沮丧。好吧，

lady Biz well just lose yourself in your

沉浸在自己的思绪中，麻木不仁，然后释放一切。

当我加热午餐或挥舞地牢之拳时，

我无法释怀。

你的吻烙印在我的脑海里。西蒙的头发堵塞了我的

火车，我只是

无法释怀。

train and I just

我到处都能看到你的脸，像一层胶水一样粘在我的身上。

我无法释怀。

你。为什么我无法释怀？芬，干得好！

can't get over

我能感觉到人们真的很感动。GMO，该你了。好吧，GMO，

go I could tell the people were really

impressed GMO you're up okay GMO I'll

我问一下，GMO的嗓子仍然很痛。

嗯，我可以代替他唱歌吗？长老普洛普斯

认为这

没问题。我想用我的手触摸你的手，

我想用我的脸颊蹭你的脸颊。

长老普洛普斯我作为长老普洛普斯，

我一生中听过很多歌曲，我只能说，芬，你赢了。

only say this Finn you win this one

[音乐]

[音乐]

[英语]

now Finn before the break you were

saying something interesting that you're

getting out of the romance Biz so what

happened well I don't want to bore your

listeners but let's just say the time

has come to stop dating princesses and

return to saving them and you're not

just saying that to uh make yourself

seem more attractive yeah of course no

games going on here hold on hold on

what's that noise I think it's someone's

knocking at the door can you see who it

is yes Jak so it's going pretty good huh

yeah but maybe we should stop talking

about this love junk and get back to

adventuring Finn Jake I need your help

it's an emergency now we're talking

don't cry Slime Princess we're at your

service I need Finn to marry

me I'm sorry SP but I've given up the

dating scene you don't understand if I

don't get a husband I'll lose my kingdom

I'll do it what did I tell

you please let me

explain recently my much younger sister

blatha married a slime Rogue named GMO

as a result Elder plops decreed that if

I was not married by tomorrow rule of

the Slime Kingdom would pass to my

sister which I'd be like totally fine

with except I recently discovered they

are both evil e Finn this will happen

unless someone marries me

no please Finn I know I've crushed on

you in the past but our marriage will be

a name only

wait I'm coming too I'm going to eat

popcorn and make hilarious jokes how

much farther this popcorn's not going to

last all

day all right now it Mike we're here

welcome to my little Oasis in the

Wasteland wao this is

amazing greetings loyal slime

Jacks I would like to introduce my new

husband Finn the

Human what did I tell you piece of cake

attention my loyal slime Jack it's

blatha and that's the mysterious GMO he

hails from a far away much more somber

slime Kingdom my husband would like to

say

something and uh he would too if it not

for his extremely sore throat so I will

say it for him we challenge you to the

trials of

glar I object ancient Traditions such as

the trials of glar are no longer

relevant in our modern self-indulgent

society order order I demand order I

Elder plops being the coolest guy in the

room will settle this dispute the matter

will be settled on the Battleground all

right the battleground of Love A the

couple that I deem most truly in love

shall rule the Slime Kingdom for Life

welcome everyone to the trials of gar

hosted by me Elder plops the first trial

will be cuning you guys are going to get

into these sweet boats I made and crw

for each other on the lake the most

loving and heartfelt song judged by me

Elder plops will

win I really want to hear some emotional

song work here the people want to hear

emotional stuff so let's see some stuff

all

right okay Finn you can do it

I don't know I'm still jacked up over my

lady Biz well just lose yourself in your

own mind and go numb then let it all

out when I'm heating up my

lunch or delivering a dungeon punch I

can't get over

you kiss is burned into my

brain Simon's hair is clogging up my

train and I just

can't get over

you I see your face all

over sticks to me like a coat of glue I

can't get over

you why can't I get over you Finn way to

go I could tell the people were really

impressed GMO you're up okay GMO I'll

ask I'll ask GMO still has aord throat

uh may I sing on his behalf Elder plops

thinks that's

okay I want to touch your hand with my

hand I want to rub your cheek with my

cheek I'm done as Elder plops I have

heard many songs in my life and I can

only say this Finn you win this one

[Music]

[Music]

重点词汇

词汇	含义
romance rəˈmæns A2	noun - 浪漫
princesses ˈprɪn.səs.ɪz A1	noun - 公主
saving ˈseɪ.vɪŋ A1	verb - 拯救
emergency iˈmɝː.dʒən.si A2	noun - 紧急情况
marry ˈmæɹ.i A1	verb - 结婚
kingdom ˈkɪŋ.dəm A1	noun - 王国
evil ˈiː.vəl A1	adjective - 邪恶的
challenge ˈtʃæl.ɪndʒ A2	verb - 挑战
traditions trəˈdɪʃ.ənz A2	noun - 传统
modern ˈmɒd.ərn A2	adjective - 现代的
dispute dɪˈspjuːt B1	noun - 争端
settle ˈsetl A2	verb - 解决
heartfelt ˈhɑːrt.fɛlt B1	adjective - 真诚的
emotional ɪˈməʊ.ʃə.nəl A2	adjective - 情感的
impressed ɪmˈpresd A2	adjective - 印象深刻的
mysterious mɪˈstɪə.ri.əs B1	adjective - 神秘的

重点语法结构

• now Finn before the break you were saying something interesting that you're getting out of the romance Biz so what happened

  ➔ 过去进行时和关系从句

  ➔ “you were saying”这个短语使用了过去进行时来描述在另一个过去动作之前正在进行的动作。“that you're getting out”是修饰“something interesting”的关系从句。

• yeah of course no games going on here

  ➔ 用“of course”强调和动名词作主语

  ➔ “of course”强调了否认。“No games going on here”使用动名词短语（'going on'）作为句子的主语。

• I'll do it what did I tell you

  ➔ 将来时和反问句

  ➔ “I'll do it”是“I will do it”的缩写，表达自发决定。“What did I tell you”是一个反问句，作为反问句，寻求对先前陈述的确认。

• I really want to hear some emotional song work here

  ➔ 名词作形容词

  ➔ “emotional song work”使用“emotional”作为形容词来描述想要的“song work”类型。“song work”是一个复合名词。

• Simon's hair is clogging up my train

  ➔ 所有格“'s”和比喻性的现在进行时

  ➔ “Simon's hair”表示所有权。“is clogging up”是现在进行时，但比喻地用于描述持续的烦恼。