– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

巴斯，我就知道是你，巴斯。

我的前面部分只是需要赶上

我的后面部分而已。

谁能告诉我到底发生了什么？别担心，太空骑警。

这是546代码。

你的意思是，是肯定的。而他…哦，

是的。

陛下。

伍迪，你现在很危险。我们必须

马上离开。艾尔把你卖给了一个日本的玩具

博物馆。我知道。没关系，

museum in Japan. I know. It's okay,

巴斯。我其实想去。什么？你疯了吗？

听着，事情是这样的，我是一个

稀有的伍迪警长玩偶，而这些人

是我的牛仔伙伴们。伍迪，你在

说什么？我在说什么？

伍迪牛仔团。哦，这是一部很棒的旧

电视节目，而我是主角。你看，现在

看，看，看看我。你看，那就是我。

这让我觉得很奇怪。巴斯，这在全国

引起了轰动，而且有很多

周边商品都被打包起来了。哦，你

应该去看看。

有一个唱片机和一个悠悠球。巴斯，我

曾经是一个悠悠球。伍迪，别胡说

了，我们走吧。

巴斯，我不能走。我不能抛弃他们。

他们需要我进入这个博物馆。没有我，

他们可能会被放回仓库，也许永远。

伍迪，你不是收藏品。你是一个

孩子玩的玩具。还要多久？再撕一次

我就要报废了。那我该怎么办，巴斯？

嗯？

你告诉我。在那些填充物里，有一个

玩具教会了我，人活着就应该

被孩子爱着。我一路跋涉而来，是为了

拯救那个玩具，因为我相信

他。

你白费力气了。

走吧，大家。伍迪呢？

他不和我们一起去。

Let's go, everyone. What about Woody?

但是，但是安迪今晚就要回家了。那

我们最好确保我们就在那里

等着他。

我别无选择，巴斯。这是我唯一的

机会。

做什么，伍迪？隔着玻璃看孩子们，

永远无法被爱？那样的生活可真没意思。

loved again? Some life.

[音乐]

记住，真正的宝藏是你的朋友和家人。

在我离开之前，孩子们，我想和你们分享

一些特别的东西。在我不在的时候。

干得好，伍迪。我以为他们永远不会离开。

around. Good going, Woody. I thought

你总有朋友在身边。

You got a friend in me.

[英语]

Buzz, I had a feeling it was you, Buzz.

My front end just had to catch up with

my back end.

Will somebody please explain what's

going on? It's all right, Space Ranger.

It's a code 546.

You mean it's a Yes. And he's a Oh,

yeah.

Your Majesty.

Woody, you're in danger here. We need to

leave now. Al's selling you to a toy

museum in Japan. I know. It's okay,

Buzz. I actually want to go. What? Are

you crazy? Look, the thing is, I'm a

rare Sheriff Woody doll, and these guys

are my Roundup gang. Woody, what are you

talking about? What am I talking about?

Woody's Roundup. Oh, it's this great old

TV show, and I was the star. See, now

look, look, look at me. See, that's me.

This is weird me out. Buzz, it was a

national phenomenon, and there was all

this merchandise that just got packed

up. Oh, you should have seen it. There

was a record player and a yo-yo. Buzz, I

was a yo-yo. Was Woody, stop this

nonsense and let's go. A

Buzz, I can't go. I can't abandon these

guys. They need me to get into this

museum. Without me, they'll go back into

storage, maybe forever. Woody, you're

not a collector's item. You're a child's

play thing. You are a toy. For how much

longer? One more rip and he's done with

me. And what do I do then, Buzz? Huh?

You tell me. Somewhere in that p of

stuffing is a toy who taught me that

life's only worth living if you're being

loved by a kid. And I traveled all this

way to rescue that toy because I

believed

him. Well, you wasted your time.

Let's go, everyone. What about Woody?

He's not coming with us.

But but Andy's coming home tonight. Then

we'd better make sure we're there

waiting for him.

I don't have a choice, Buzz. This is my

only chance. To do what, Woody? Watch

kids from behind glass and never be

loved again? Some life.

[Music]

Now remember, the real treasures are

your friends and family. Before I go,

kids, I want to share something special

with you. For the times when I'm not

around. Good going, Woody. I thought

they'd never leave.

You got a friend in me.

重点词汇

词汇	含义
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉 (gǎnjué)
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 解释 (jiěshì)
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危险 (wēixiǎn)
museum /mjuˈziːəm/ A2	noun - 博物馆 (bówùguǎn)
rare /reər/ B1	adjective - 稀有 (xīyǒu)
star /stɑːr/ A1	noun - 明星 (míngxīng)
weird /wɪrd/ A2	adjective - 奇怪 (qíguài)
abandon /əˈbændən/ B1	verb - 放弃 (fàngqì)
storage /ˈstɔːrɪdʒ/ A2	noun - 存储 (chǔcún)
collector /kəˈlektər/ B1	noun - 收藏家 (shōucángjiā)
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - 宝藏 (bǎozàng)
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 机会 (jīhuì)
worth /wɜːrθ/ A2	noun - 价值 (jiàzhí)
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - 活着的 (huózhe de)
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - 营救 (yíngjiù)
phenomenon /fɪˈnɒmɪnən/ C1	noun - 现象 (xiànxiàng)