– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

哈啰，饼干跑跑的玩家们。我是时间守护者饼干，

也就是时间平衡局（简称TBD）的局长。如果你们从

Department, TBD for short. If you've

2021年大获好评的RPG游戏《姜饼人王国》

上线起就一直关注我们，那你们一定知道

在这个时间线里发生了许多事。我现在有点无聊，

所以跟我一起来速通一下

剧情吧。[音乐] 对于新加入的饼干跑跑玩家，

story. [music] For you new Cookie

你们或许可以先下载《姜饼人王国》，

现在App Store已经上线了，玩完之后再回来看这个视频。

其实我一直都在剧情里默默观察，

actually been in the story keeping tabs

只是你们看不见我罢了。不过，我打算尝试点

me. Though, I thought I'd try something

新鲜的，给这些饼干来个剧情速览，

这样他们就能继续过自己的生活了。我能改变时间，

their lives. I can change time because

I'm the boss and it's fun. So, here's a

次元裂缝回顾，剧透警告——人人有份。哦，等一下。

are for everyone. Oh, one clock tick.

让我请个假。

嘿，牛角面包饼干。我今天不在办公室，

所以帮我守好阵地，好吗？等等，什么？时间

the fort for me, okay? Wait, what? Time

守护者饼干，你刚打卡上班。嘿，

谢啦。再见。好了，搞定。

没时间浪费了，我们走吧。新加入的

饼干跑跑玩家们，再说一次，认真的，

前方[音乐]高能剧透。观看风险自负。

your own risk.

>> 嘿，小狗。快跑！带着皇冠

跑得越远越好。我们就跟在

你后面。

>> 汪，汪。

>> 看来是那只狗拿到了皇冠。

>> 站住，小偷！

>> 哈啰。省省力气吧，

别再追了。在这个时间线里，皇冠再也不会出现了，

它消失在了时间尽头。呃，

lost to the end of time. Uh,

等等。还是说它会出现在那里？嗯，

看来我得再去确认一下。你们继续吧。回头见。

check. But, carry on. See you later.

嗯？

>> [清嗓子]

>> 又见面了。还在为漫长的旅程

感到迷茫吗？

别担心。你们会抵达香草王国，以及

克里斯皮亚所有其他的古代英雄王国。但是，

ancient heroes kingdoms in Crispia. But,

你们会被诱骗释放史上最强大的反派，

黑暗魔女饼干，她其实是

Enchantress Cookie, who is actually an

白百合饼干灵魂的邪恶显现[音乐]，

of White Lily Cookie's soul that was

因为追求禁忌知识而意外诞生，

让你们所知的世界在未来陷入了

world as you know it into a constant

光与暗永无止境的战争中。

the foreseeable future.

我知道，这很棘手，而且战斗会非常多。先这样啦。

to be a lot of fighting. Ta-ta for now.

>> 嗯……

确保有足够的箭矢来抵御围攻。

off a siege.

>> 我们王国的国库支撑不住

这些开销了。我可以建议谨慎行事吗？因为

很快连我们城堡的厨房都得

把彩虹果冻换成普通果冻了。

plain jellies.

>> 住口！如果王国沦陷，

那连饭都没得吃了。

>> 嗨。顺便提一下，你的顾问

正计划背刺你以夺取王国，而你的儿子

the kingdom and your son is going to

准备把你推下城墙。

walls.

你可能需要重新审核一下招聘流程，顺便做做心理咨询。

hiring process and some therapy.

>> [哼声]

>> 当你把12个饼干丢在荒岛上，

让他们独自面对恶劣天气，会发生什么呢？

>> 让我们在姜饼大陆首档生存类综艺

>> Let's find out on Earthbread's

《饼干生存挑战》中一探究竟。

Cookie Standing.

>> 我希望那些造成我们失败的人，

能为他们的误判负责。

their miscalculations.

>> 嘿，本来我能赢的，但这个破布袋子

一直缠着我不放。

off.

>> 破布袋子？你竟敢这么说？看我怎么——

>> 好了，现在是投票时间。

焦糖箭饼干，你可以停下来了。

>> 哦，哈啰。别管我，我只是顺便路过

这个平行宇宙的支线任务。奶油独角兽饼干

quest. Cream Unicorn Cookie is going to

会赢的，而且这节目第一季结束后就会

被砍掉。我知道大家都对这节目投入了很多心血，

of effort is going to be put into the

但是啊，你们最好还是削减一下预算。

on the budget.

>> 既然封印的力量已经消失，时机到了。苏醒吧，

gone, it is time. Awaken

我的同伴们，我的朋友们，强大的

野兽饼干们。

>> 各位饼干，我知道你们都很心烦。

顺便告诉你们，其实是寂静沉思饼干

把你们这些野兽饼干都封印起来的。所以，

all of you beast cookies away. So, why

大家能不能先冷静个几个版本再说呢？

couple of updates, yeah?

>> [清嗓子]

>> 回归花朵吧。

>> 哦，不。

>> 看啊，约德尔，它在变白。我不想

在这里碎掉。

不是现在。

>> [尖叫]

>> 别这样。

>> 神秘花朵饼干，你这个

野兽。

>> [倒吸一口凉气]

>> 空气中怎么全都是花？

总之，神秘花朵饼干差点抹杀了你们的王国和朋友，

wipes out your kingdom and friends, but

但后来在楼梯上摔了一跤后，

你们重新振作起来并赢得了胜利。所以，

一切并没有变回花朵。耶！

flower. Yay!

噢。

>> 不，不，不。抓鸟行动不能以这种方式结束。

刺激感在哪？你们会像那些被你们珍视的

crumble and become dust like all those

小玩意儿一样，碎成尘埃。

>> 哦，抱歉，但你的鸟长出新翅膀逃走了。

还有，安息吧，香菜眼镜蛇饼干。

cobra cookie.

>> 哦，不。最后一块碎片也碎了。现在

只剩下我们了。想想看，如果

你真的有本事，就不会落到这个地步了，

wouldn't have ended up here. Now would

对吧？

>> 他是个骗子。她是个骗子。他是个骗子。

大家都在撒谎。

纯香草饼干，你想当好人，

但影子牛奶饼干觉得那很尴尬，而且他又逃走了。

你们振作点啊。不过，纯香草饼干，

it together, you guys. Love the new fit

你接下来的新装扮真不错。

Cookie.

>> 覆盆子饼干永远都是我的。

>> [惊呼声]

>> [gasps and sighs]

>> 特别是因为我有这个。

>> [笑声]

>> 没人想待在你的天堂，

而且你一定会为此彻底崩溃的。

about it.

>> 这么晚了，别到处乱逛。

>> 别人都说卡拉纳米克骑士们

已经不再保护我们，反而反过来对付我们这些和平的饼干了。

instead of protecting us.

>> 真相终会大白，就像春雨滋润

干涸的土地。没错，骑士们永远守护着

land. Yes, the knights always stand by

需要帮助的人。

>> 你们的朋友都会碎掉，所以保持冷静，

继续前进。请不要伤害

白百合饼干。她已经受过太多苦了。

lot.

>> 离开我。

>> 这个终极饼干怎么可能

改变我们的世界呢？

>> 无数灵魂在终结时，全部融为

一体，将成为终极饼干的躯体。换句话说，

终极饼干注定会超越一切极限，

cookie is destined to transcend all

获得无限的力量。

>> 所以，这一切最终就是一场疯狂的

终极对决。浓缩咖啡饼干通过撤销你的禁忌魔法

彻底击垮了你。接着，你的终极饼干和女巫蠕虫

Then your ultimate cookie and your witch

全都搞砸了。抱歉，你输定了，

lose and Cookie kind moves on without

而饼干王国会把你甩在身后继续前进。

>> 到底哪里出了错？我在哪里

犯了错？

>> 好了。我们都讲完了。这次速通

怎么样？对我来说，这只不过是时间线上的

又一次闲逛而已。

>> [笑声]

>> 现在，该去看看那个结尾处戴着皇冠的蛋糕狗了。

with a crown at the end of two.

给我一秒钟，我得接个电话。喂？

this. Hello?

>> 时间守护者饼干，出什么事了？

时间线乱成一团，所有的饼干都在经历

存在主义危机。

>> 哦，我以为让大家提前知道

未来能节省时间。嗯，

看来没奏效。哎，算了。别担心，

牛角面包饼干。我会在一瞬间

把一切修复好。

好了。恢复正常了。顺便说一下，我的

能力只在《姜饼人》里有效。所以，如果

你没听我的剧透警告，那 blah blah。但至少

warnings, blah blah. But at least you're

你现在已经跟上进度了。如果你想随时获取最新信息，

记得点赞并订阅本频道。广告收益真的

this channel. The ad revenue really

能帮TBD筹集资金。想知道故事

接下来的走向吗？嗯，

那是待定（TBD）。

[英语]

Hello, Cookie Runners. I'm Time Keeper

Cookie, head of the Time Balance

Department, TBD for short. If you've

been following us since the 2021 launch

of critically acclaimed RPG Cookie Run

Kingdom, you know a lot has happened in

this timeline. I'm a little bored right

now, so come with me as I speedrun the

story. [music] For you new Cookie

Runners, you might want to circle back

to this video after downloading CRK,

available on the App Store now. I've

actually been in the story keeping tabs

this whole time. You just couldn't see

me. Though, I thought I'd try something

new and give these cookies a TLDR on

what's to come so they can move on with

their lives. I can change time because

I'm the boss and it's fun. So, here's a

dimensional rift recap where spoilers

are for everyone. Oh, one clock tick.

Let me call out of work.

Hey, Croissant Cookie. I'm going to be

out of office for the day, so hold down

the fort for me, okay? Wait, what? Time

Keeper Cookie, you just clocked in. Hey,

thanks. Bye. All right, that takes care

of that. No time to lose. Let's go. New

Cookie Runners, again, seriously,

there's spoilers [music] ahead. Watch at

your own risk.

>> HEY, HOUND. RUN LIKE THE WIND. Take the

crown as far as you can. We're right

behind you.

>> Bark, bark.

>> Looks like the dog has the crown.

>> Stop, thief.

>> Hello. Might as well save your breath

and stop the chase here. The crown never

appears again in this timeline. It's

lost to the end of time. Uh,

wait. Or was it that it'll be found

there? Hmm, guess I'll have to double

check. But, carry on. See you later.

Hmm?

>> [clears throat]

>> Hey again. Unsure about your long

journey?

Well, don't worry. You'll get to the

Vanilla Kingdom and all of the other

ancient heroes kingdoms in Crispia. But,

you will be tricked into unleashing the

greatest villain ever named Dark

Enchantress Cookie, who is actually an

evil manifestation [music]

of White Lily Cookie's soul that was

accidentally created through the pursuit

of forbidden knowledge, plunging the

world as you know it into a constant

battle between light and darkness for

the foreseeable future.

I know, it's a doozy and there's going

to be a lot of fighting. Ta-ta for now.

>> Um

Ensure there are enough arrows to hold

off a siege.

>> Our kingdom's coffers cannot sustain

these efforts. May I advise caution? For

soon even our citadel's kitchens will

have to switch from rainbow jellies to

plain jellies.

>> Silence! There will be no meals at all

if our kingdom is to fall.

>> Hi there. Just an FYI, your advisor is

planning to backstab you to take over

the kingdom and your son is going to

push you off the top of the castle

walls.

Might want to look into a more vetted

hiring process and some therapy.

>> [snorts]

>> What happens when you take 12 cookies

and leave them stranded on a treacherous

island left to face the elements?

>> Let's find out on Earthbread's

first-ever survival game show, Last

Cookie Standing.

>> I would hope the ones responsible for

our loss will be held accountable for

their miscalculations.

>> Hey, I was going to win it for us, but

then this bag of old rags wouldn't back

off.

>> Old rags? How dare you? I oughta

>> Okay, with that, it is now time to vote.

Caramel Arrow Cookie, you can stop.

>> Oh, hello. Don't mind me, I'm just

stopping by this parallel universe side

quest. Cream Unicorn Cookie is going to

win and this show is going to get

cancelled after season 1. I know a lot

of effort is going to be put into the

show, but uh you might want to cut back

on the budget.

>> Now that the strength of the seal is

gone, it is time. Awaken

my comrades, my friends, the almighty

beasts.

>> Cookies, cookies, I know you're all

upset. Just so you know, Silent Sault

Cookie was the one who actually sealed

all of you beast cookies away. So, why

doesn't everyone just chill out for a

couple of updates, yeah?

>> [clears throat]

>> Return to flower.

>> Oh, no.

>> Look, Yodel, IT'S TURNING WHITE. I DON'T

WANT TO CRUMBLE HERE.

NOT HERE.

>> [screaming]

>> NOT LIKE THAT.

>> MYSTIC FLOWER COOKIE, you

you beast.

>> [gasps]

>> What's with all this flower in the air?

Anyway, Mystic Flower Cookie almost

wipes out your kingdom and friends, but

then after a hard fall down the stairs,

you pick yourself back up and win. So,

everything doesn't turn back into

flower. Yay!

Oh.

>> No, no, no. The bird hunt can't end like

this. Where's the thrill? You will

crumble and become dust like all those

trinkets you treasured so.

>> Oh, sorry, but your bird escapes with a

new pair of wings. Also, rip cilantro

cobra cookie.

>> Oh, no. The last piece has crumbled. Now

it's only us left. Think about it. If

you really had what it takes, you

wouldn't have ended up here. Now would

you?

>> He's a liar. She's a liar. He's a liar.

Everyone just lies.

Pure vanilla cookie, you tried to be

nice, but Shadow Milk Cookie thinks

that's cringe and gets away again. Get

it together, you guys. Love the new fit

you're going to get though, Pure Vanilla

Cookie.

>> Hollyberry Cookie is mine forever and

ever.

>> [gasps and sighs]

>> Especially since I have this.

>> [laughter]

>> Nobody wants to stay in your paradise,

and you're going to absolutely crash out

about it.

>> Make sure not to wander about this late.

>> Others say that the Calanamic Knights

have turned against us peaceful cookies

instead of protecting us.

>> Truth always comes to light, much like a

spring quenching the thirst of a barren

land. Yes, the knights always stand by

those in need.

>> All of your friends crumble, so stay

calm and cookie on. Please don't hurt

White Lily Cookie. She's been through a

lot.

>> Leave me.

>> How could this ultimate cookie possibly

change our world.

>> Countless souls endose, all merged into

one, will become the ultimate cookie's

body. In other words, the ultimate

cookie is destined to transcend all

limits and gain infinite power.

>> So, this all boils down to a crazy

final battle. Espresso Cookie absolutely

bodies you by undoing your taboo magic.

Then your ultimate cookie and your witch

worm flop. Sorry, but you're going to

lose and Cookie kind moves on without

you.

>> What could have gone wrong? Where did I

make a mistake?

>> There. We're all caught up. How's that

for a speed run, eh? Just another casual

stroll in the timeline for me.

>> [laughter]

>> Now, time to check on that cake hound

with a crown at the end of two.

Give me just a clock tick. I got to take

this. Hello?

>> Time keeper cookie, what happened? The

timeline is going haywire and all the

cookies are having existential crises.

>> Oh, I thought letting everyone know

their futures would save time. Hmm,

guess that didn't work. Oh, well. No

worries, Croissant Cookie. I'll fix

everything in A CLOCK TICK.

THERE. BACK TO NORMAL. By the way, my

powers only work in Cookie Run. So, if

you didn't listen to my spoiler

warnings, blah blah. But at least you're

caught up. If you want to stay up to

date, make sure to like and subscribe to

this channel. The ad revenue really

helps fund the TBD. Want to know where

the story is going to go next? Well,

that is TBD.

重点词汇

词汇	含义
acclaimed /əˈkleɪmd/ C1	adjective - 广受赞誉的
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - 时间线
dimensional /daɪˈmenʃənl/ C1	adjective - 维度的
rift /rɪft/ C2	noun - 裂缝
manifestation /ˌmænɪfeˈsteɪʃn/ C2	noun - 表现
forbidden /fəˈbɪdn/ B2	adjective - 禁止的
plunging /ˈplʌndʒɪŋ/ B2	verb - 使陷入
siege /siːdʒ/ C1	noun - 围攻
coffers /ˈkɒfərz/ C2	noun - 国库
citadel /ˈsɪtədl/ C2	noun - 堡垒
vetted /ˈvetɪd/ C2	adjective - 经过审查的
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - 受困的
treacherous /ˈtretʃərəs/ C1	adjective - 危险的
miscalculations /ˌmɪskælkjuˈleɪʃnz/ C1	noun - 错误估计
transcend /trænˈsend/ C2	verb - 超越

重点语法结构

• You might want to circle back to this video after downloading CRK.

  ➔ 用于礼貌建议的情态动词

  ➔ 使用 "might want to" 是一种常见的间接提建议的方式，听起来不会过于强硬。

• I've actually been in the story keeping tabs this whole time.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 结构 "have/has been + V-ing" 表示从过去开始并一直持续到现在的动作。

• If you've been following us since the 2021 launch, you know a lot has happened.

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 结构 "If + 现在时, 将来时/现在时" 用于表示真实的可能性。

• You will be tricked into unleashing the greatest villain ever.

  ➔ 被动语态（一般将来时）

  ➔ 被动语态 "will be + 过去分词" 用于主语承受动作的情况。

• Our kingdom's coffers cannot sustain these efforts.

  ➔ 表示不可能的情态动词 (cannot)

  ➔ 使用 "cannot" 表示某事是不可能的或被禁止的。

• Wait, what? Time Keeper Cookie, you just clocked in.

  ➔ Just + 现在完成时（最近发生的动作）

  ➔ "Just" 与现在完成时连用，描述不久前发生的动作。

• What could have gone wrong?

  ➔ 情态动词完成式 (could have + 过去分词)

  ➔ 该结构用于推测过去的可能性或事件。

• The ultimate cookie is destined to transcend all limits.

  ➔ 被动不定式结构 (be destined to)

  ➔ "Be destined to" 暗示了主语早已注定的结果。