– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

所以我绝不能在工作之外

和女性待在一起。我不是那个意思，

那样也太疯狂了。我只是说，如果

你要和女性出去玩，那

必须得是在白天。而且她

不能比我高，不能比我小，

不能比我轻，也不能看起来

比我轻。另外，你不能

和她分享

食物。好吧，我想如果你身处困境，

必须得分享食物的话，那只能是清汤

或肉汤。而且你绝不能

把结婚戒指靠近她的脸。

必须随身带着孩子的照片，

如果孩子本人不在身边的话。如果

她不小心碰到了你，哪怕是

无意的，你也要立刻告辞，

并马上给我打电话。如果她画了

烟熏眼妆，那就不行；如果她有

斗鸡眼，那挺好。杰西卡，你必须

始终分车出行。等等，

斗鸡眼不行，那会增加眼神交流。

而且她绝对不能曾经是、

甚至想成为一名体操运动员。噢，还有

这不用我说也知道，绝对不能看丹泽尔的电影。

[英语]

so I can never be around a woman outside

of work that's not what I'm saying that

would be crazy all I am saying is if

you're going to hang out with a woman it

has to be when the Sun is up and she

can't be taller than me or younger than

me or weigh less than me or look like

she weighs less than me also you can't

share

food okay I guess if you're stranded and

you have to share food than clear soups

or broths only and you will display say

your wedding B close to your face at all

times photos of your children must be

present if they themselves cannot be if

she happens to touch you even if by

accident you will excuse yourself and

call me immediately if she has smokey

eye makeup that is bad if she has lazy

eye that's good Jessica you must always

travel in separate vehicles going back

lazy ey is out it encourages eye contact

and she must never have ever been or

even wanted to be a gymnast oh and this

goes without saying but no Denzel movies

重点词汇

词汇	含义
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - 搁浅的
broths /brɒθs/ C2	noun - 肉汤
display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - 展示
accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - 事故
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - 化妆品
encourage /ɪnˈkʌrɪdʒ/ B1	verb - 鼓励
gymnast /ˈdʒɪmnæst/ B2	noun - 体操运动员
vehicles /ˈviːəklz/ A2	noun - 车辆
taller /ˈtɔːlər/ A1	adjective - 更高的
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - 更年轻的
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 懒惰的
immediately /ɪˈmiːdiətli/ B1	adverb - 立即
contact /ˈkɒntækt/ B1	noun - 接触
separate /ˈsɛpərət/ A2	adjective - 分开的

重点语法结构

• So I can never be around a woman outside of work

  ➔ 表示可能性的情态动词 (can)

  ➔ 此处使用 "can" 来表达社交语境下的许可或可能性。

• if you're going to hang out with a woman

  ➔ 表示意图的将来时 (be going to)

  ➔ "Be going to" 表示计划中的将来行动或意图。

• it has to be when the Sun is up

  ➔ 义务 (have to)

  ➔ "Have to" 表示外部的必要性或严格的要求。

• if she happens to touch you

  ➔ 带有 "happen to" 表示偶然的条件句

  ➔ "Happen to" 用于暗示事件是巧合的或未计划的。

• you will excuse yourself

  ➔ 用作指示/命令的将来时 (will)

  ➔ 此处使用 "will" 来发布坚定的指示或命令。

• she must never have ever been

  ➔ 带有情态动词 (must) 的完成不定式 (have been)

  ➔ "Must never have been" 对过去的行为构成了强烈的禁止。

• that's not what I'm saying

  ➔ 带有 "what" 的关系从句

  ➔ 从句 "what I'm saying" 在句中充当动词 "is" 的补语。

• she can't be taller than me

  ➔ 比较级形容词

  ➔ "Taller" 是形容词 "tall" 的比较级，用于对比身高。