– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

听着，我们不想遇到任何麻烦。

你应该在

偷走我们所有的龙并将

我们的堡垒炸成碎片之前就想到这一点。

等等。

你在说什么？

>> 我们做到了？

诱捕龙是一项非常艰巨的工作，因为

没有好心的龙骑手

潜入营救他们。什么

行善者？

还有其他龙骑士吗？你是说

，而不是你昨晚

的小偷朋友？你告诉我。

你的身边可能有一条漂亮的喷吐龙

，但我们仍有配额需要

填补。

你认为我们如何向 Drago Bludvist 解释这个混乱

？德拉戈什么拳头？

你说的有道理吗？他

期待明天为他的军队带来[音乐]一批新的

龙。

>> 德拉戈不太喜欢找借口。

这是我上次

空手而来时他给我的。

他承诺将来会大大减少对

[音乐]的理解。

好吧，听着，我们对龙盗贼或吐冰

...

龙或你的疯狂老板和他的

龙军队一无所知，好吗？只要把我们的

龙还给我们，我们就会离开，我们从未见过的奇怪的敌对

人。

>> 哦，我的礼貌呢？

我是埃雷特，

埃雷特的儿子，

当今最优秀的[音乐]捕龙者。

毕竟，

不只是任何人都可以捕获

夜煞。

这是无牙仔。 [音乐] 他说

我们要走了。现在。

他们都这么说。

冲上去，小伙子们！

仆人，来吧！去！去！

你永远不会抓住那些龙，

你听到了吗？德拉戈正在为他们

所有人而来。

>> [音乐]

[呻吟和尖叫]

>> 无论发生什么，继续攀登

山。

我们需要将 Alpha 绘制出来。

>> [尖叫]

[音乐]

>> 准备好陷阱。

>> [呻吟]

[尖叫]

>> 惊喜！是的！

什么？

你真是充满惊喜。

我们走吧。龙骑走过来。

开火！

>> [尖叫]

>> 是啊！

砍掉它们。

男爵，空气之子。

起来，女孩。

我们失去了艾恩。

就是这样。

小心！

>> [音乐]

>> 是的，宝贝。

>> [音乐]

>> 把他打倒。

注意。

阿尔法。现在，我们有一场战斗。

>> [音乐]

>> 来吧，没牙仔。给他们看看你

得到了什么，伙计。

阿塔博伊。

我已经等这个很久了。

>> 你无法对抗龙。

它们由 alpha 控制。然后

还好我带来了

挑战者。

>> [尖叫]

>> 另一个？

我是阿尔法，

阿尔法。

>> [尖叫]

>> 来吧。

你无法拿下

阿尔法。不。

来吧。

>> [尖叫]

[呻吟]

>> 不。

>> 谢谢。为了你，亲爱的。

任何东西。

那么，你认为你能阻止他们吗？我会

尽力而为。来吧，跳云者。

你！

我看着你燃烧。杀死我需要的不仅仅是

小火[音乐]。

>> [呻吟]

[音乐]

[呻吟]

>> 斯多伊克！

>> [尖叫]

[音乐]

>> 不！

不！

现在有一个

。

干掉她！号

>> 坚持住！

碎颅者，出发！

来吧，高伯。就在你身后，

STICK。

没有龙能够抗拒阿尔法的

命令。所以，控制阿尔法的人

>> [呻吟]

>> 控制他们所有人。

没牙。

小嗝嗝，没牙仔，你还好吗，伙计？

发生了什么事？见证真正的实力。

超越他人的意志力。

在它面前，

你

什么都不是。

呃，他刚刚告诉你什么了？

没牙仔，加油。

你怎么了？不，不，不，

不。快点。你在干什么？把

关掉。

>> [音乐]

>> 停止！

振作起来。

没牙，不！

无牙！

爸爸！打嗝！

爸爸！

>> [尖叫]

>> 儿子！

爸爸！

不！爸爸！

爸爸！

>> 你的首领

死了。

斯图伊克？这是不可能的。现在没有人可以

保护你。

不。

他拿走了所有的龙。

分散阿尔法的注意力。尽量让他的

注意力远离无牙仔。呃，怎么样？

你忘记了和谁一起骑行吗？

没有一条活着的龙是我无法

争吵的。哦，除了这个。

业余爱好者。

嘿，看。是希卡普。

>> [音乐]

>> 什么？

>> [音乐]

>> 让他们继续前进。黑羊，宝贝。

10 分。

呃哦。

>> [尖叫]

>> 我没事。

>> [笑声]

>> 他不再是你的了。他属于

阿尔法。

但是，伟大的龙主啊，请尝试

来抓住他。

他不会再错过第二次。

不是你的错，伙计。

他们让你这么做的。

你永远不会伤害他。

你永远不会伤害我。

你做得怎么样？拜托，你是

我最好的朋友，也是

我最好的朋友。

>> [呻吟]

>> Attaboy，就是这样。

我在这里。

不！

>> [尖叫]

>> 坚持住。

快到了，伙计。快到了。

[音乐]

做点什么！

我们需要将两者分开。

>> [音乐]

>> 必须阻止他，无牙。

你相信我吗，伙计？

我们可以做到。

你

和我

合二为一。

就是这样。现在，让我们再尝试一次

次。

把他打倒，

我要[欢呼]去

去抓住他。

掌控它。

>> [音乐]

>> 闭嘴，没牙。阻止他们。现在。

>> [音乐]

[尖叫]

>> 不再是了。

>> [音乐]

>> 无牙仔，

机不可失，时不再来。

>> [音乐]

>> 来吧，伙计。

坚持一下。

我们做到了。

>> [呻吟]

>> 把他抱在那里，没牙仔。

现在一切都结束了。

是吗？

>> [呻吟]

>> 哦，不。

>> [尖叫]

>> 不。

不。

>> 他正在挑战阿尔法。为了保护

你？

>> [音乐]

>> 不，不，不，不，不，不，不。

反击。斗争。斗争。

>> [音乐]

>> 你怎么了？

>> [音乐]

>> 现在你明白了吗？这就是

赢得龙的忠诚的意义。

现在就让这一切结束吧。

从不。

来吧。 [呻吟和尖叫]

战斗。

>> [尖叫]

>> 战斗。

>> [尖叫]

>> 哦。

哦。

哦。

[英语]

Look, we don't want any trouble.

You should have thought of that before

you stole all of our dragons and blasted

our fort to bits.

Wait.

What are you talking about?

>> we did this?

Dragon trapping is hard enough work as

it is without do-gooder dragon riders

sneaking in to rescue them. What

do-gooder?

There are other dragon riders? You mean

other than your thieving friend from

last night? You tell me.

You may have a nice spitting dragon on

your side, but we still have a quota to

fill.

How do you suppose we explain this mess

to Drago Bludvist? Drago what-fist? Does

anything you say make sense? He's

expecting [music] a new shipment of

dragons for his army by tomorrow.

>> And Drago don't take well to excuses.

This is what he gave me last time I

showed up empty-handed.

He promised to be far less understanding

[music] in the future.

All right, look, we don't know anything

about a dragon thief or an ice-spitting

dragon or your lunatic boss and his

dragon army, okay? Just give us back our

dragon and we'll go, strange hostile

person whom we've never met.

>> Oh, where are my manners?

I'm Eret,

son of Eret,

finest [music] dragon trapper alive.

After all,

it's not just anyone who can capture a

Night Fury.

And this is Toothless. [music] He says

we're going. Now.

They all say that.

Rush them, lads!

Servant, come! Go! Go!

YOU WILL NEVER HOLD ONTO THOSE DRAGONS,

YOU HEAR ME? DRAGO IS COMING FOR THEM

ALL.

>> [music]

[groaning and screaming]

>> Whatever comes, keep hitting the

mountain.

We need to draw the alpha out.

>> [screaming]

[music]

>> Ready the traps.

>> [groaning]

[screaming]

>> Surprise! Yeah!

What?

You really are full of surprises.

Let's go. Dragon riders coming through.

Fire!

>> [screaming]

>> Yeah!

CUT THEM DOWN.

BARON, SON OF AIRN.

UP, GIRL.

We lost Airn.

That's it.

Look out!

>> [music]

>> Yeah, baby.

>> [music]

>> TAKE HIM DOWN.

HEADS UP.

The alpha. Now, we have a fight.

>> [music]

>> Come on, Toothless. Show them what you

got, bud.

Attaboy.

I've waited a long time for this.

>> You cannot take on dragons.

They are controlled by the alpha. Then

it's a good thing I brought a

challenger.

>> [screaming]

>> Another one?

I am the alpha,

alpha.

>> [screaming]

>> Come on.

You can't take down

the alpha. No.

Come on.

>> [screaming]

[groaning]

>> No.

>> Thank you. For you, my dear.

Anything.

Well, you think you can stop them? I'll

do my best. COME ON, CLOUDJUMPER.

YOU!

I watched you burn. It takes more than a

little fire [music] to kill me.

>> [groaning]

[music]

[groaning]

>> Stoick!

>> [screaming]

[music]

>> No!

No!

With one

now.

Finish her! No.

>> HOLD ON!

SKULLCRUSHER, GO!

COME ON, GOBBER. RIGHT BEHIND YOU,

STOICK.

No dragon can resist the alpha's

command. So, he who controls the alpha

>> [groaning]

>> controls them all.

Toothless.

Hiccup, Toothless, you okay, bud?

What's going on? Witness true strength.

Strength of will over others.

In the face of it,

you are

nothing.

Uh, what did he just tell you?

Toothless, come on.

What's the matter with you? No, no, no,

no. Come on. What are you doing? Knock

it off.

>> [music]

>> Stop!

Snap out of it.

Toothless, no!

Toothless!

Dad! Hiccup!

Dad!

>> [screaming]

>> Son!

Dad!

No! Dad!

Dad!

>> Your chief

is dead.

Stoick? It's not possible. No one can

protect you now.

No.

He took all the dragons.

Distract the alpha. Try to keep his

focus off of Toothless. Uh, how? Have

you forgotten who you're riding with?

THERE ISN'T A DRAGON ALIVE THAT I CAN'T

WRANGLE. OH, EXCEPT FOR THIS ONE.

AMATEUR.

HEY, LOOK. It's Hiccup.

>> [music]

>> What?

>> [music]

>> KEEP THEM COMING. BLACK SHEEP, BABY.

10 points.

Uh-oh.

>> [screaming]

>> I'm okay.

>> [laughter]

>> He's not yours anymore. He belongs to

the alpha.

But, please, oh great dragon master, try

to take him.

He will not miss a second time. It

wasn't your fault, bud.

They made you do it.

You'd never hurt him.

You'd never hurt me.

How are you doing that? Please, you are

my best friend, but

my best friend.

>> [groaning]

>> Attaboy, that's it.

I'M HERE.

NO!

>> [screaming]

>> HANG ON.

ALMOST THERE, BUDDY. ALMOST THERE.

[music]

Do something!

We need to get those two apart.

>> [music]

>> Got to block him out, Toothless.

Do you trust me, bud?

We can do this.

You

and me

as one.

That's it. Now, let's try this one more

time.

Take him down,

I'm [cheering] going

Go get him.

Take control of it.

>> [music]

>> Shut it out, TOOTHLESS. STOP THEM. NOW.

>> [music]

[screaming]

>> Not again.

>> [music]

>> Toothless,

it's now or never.

>> [music]

>> Come on, bud.

Hold on.

We did it.

>> [groaning]

>> Hold him there, Toothless.

It's all over now.

Or is it?

>> [groaning]

>> Oh, no.

>> [screaming]

>> No.

No.

>> He's challenging the alpha. To protect

you?

>> [music]

>> No, no, no, NO, NO, NO, NO.

Fight back. Fight. Fight.

>> [music]

>> What's the matter with you?

>> [music]

>> Now do you get it? This is what it is to

earn a dragon's loyalty.

Let this end now.

Never.

Come on. [groaning and screaming]

Fight.

>> [screaming]

>> Fight.

>> [screaming]

>> Oh.

Oh.

Oh.

重点词汇

词汇	含义
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 麻烦
dragon /ˈdræɡən/ B1	noun - 龙
trapping /ˈtræpɪŋ/ B1	verb - 诱捕
sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B2	verb - 潜行
quota /ˈkwoʊtə/ C1	noun - 定额
shipment /ˈʃɪpmənt/ B2	noun - 运输
excuses /ɪkˈskjuːsɪz/ A2	noun - 借口
lunatic /ˈluːnətɪk/ C1	adjective - 疯狂
hostile /ˈhɒstəl/ B2	adjective - 敌对
manners /ˈmænərz/ A2	noun - 礼貌
finest /ˈfaɪnɪst/ A2	adjective - 最好的
capture /ˈkæptʃər/ B1	verb - 捕捉
rush /rʌʃ/ B1	verb - 冲
servant /ˈsɜːrvənt/ B1	noun - 仆人
challenger /ˈtʃælɪndʒər/ B2	noun - 挑战者

重点语法结构

• You should have thought of that before you stole all of our dragons.

  ➔ 情态动词完成式

  ➔ "Should have thought" 指对过去未做之事的遗憾或批评。

• There are other dragon riders? You mean other than your thieving friend?

  ➔ 存在句 "There are"

  ➔ "There are" 在此用于询问特定群体中其他人的存在。

• He's expecting a new shipment of dragons by tomorrow.

  ➔ 用于未来安排的现在进行时

  ➔ "Is expecting" 表示已预定或计划在未来发生的事件。

• You may have a nice spitting dragon on your side, but we still have a quota to fill.

  ➔ 让步状语从句

  ➔ "May have... but" 用于承认事实，同时强调更重要的对比点。

• It's not just anyone who can capture a Night Fury.

  ➔ 强调句型

  ➔ "It is... who" 用于强调特定主语，突出此人的特殊性。

• No dragon can resist the alpha's command.

  ➔ 能力情态动词

  ➔ "Can" 在此用于表示关于龙的行为的一般可能性或无能为力（can't）。

• He who controls the alpha controls them all.

  ➔ 带 'who' 的定语从句

  ➔ "He who..." 是一种正式结构，意为“……的人”，用于定义通用规则。

• There isn't a dragon alive that I can't wrangle.

  ➔ 以 'that' 作宾语的定语从句

  ➔ "That I can't wrangle" 修饰 "a dragon alive"，明确了说话者所指的龙。