– 葡萄牙语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

哎，我看见阅兵队伍走过。我看见

阅兵队伍走过。我听到远处有人在

[音乐] 呼唤你的名字。

我关上了灯，关上了百叶窗。

我敲敲木头，祈祷你不要回来。

我看见阅兵队伍走过。我看见

阅兵队伍走过。我听到远处有人在

呼唤你的名字。[音乐] 我关上了灯，

关上了百叶窗。

我敲敲木头。[音乐] 祈祷你不要

以最好的样子回来。在[唱]

尽头，我看见用鲜血写下的我们的

结局。哎，我穿上[音乐]

黑衣，留下了一朵玫瑰。我为那个

只活在散文中（平淡生活）的人[唱]

写下一行诗。我丢下一条手帕，剪断了绳索。

哎，要是他现在能看见就好了。你看[音乐]

我忘掉你的方式。放下，放下。

我转身离去。哎，你看[音乐]

我忘掉你的方式。放下，放下。

我无法走出来。

啊

[音乐]

时光，

时光[唱]

[音乐] 哎，风[唱] 带给我的

不再只有思念。

>> [音乐]

[唱]

>> 今天我的 Manel 不来了。

[音乐]

我要去品尝[唱]

这份孤独，

但只有我自己[音乐] 知道原因。

是他的欢愉，还是他不再属于任何人。

[音乐]

>> [音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

>>

>> [掌声]

>> 大海的英雄们[唱][音乐]，高贵的

民族，

勇敢且[唱]

不朽的国度。

今天

我[唱]

重新[音乐] 唤醒了

葡萄牙的

辉煌。[唱]

在记忆的[音乐] 迷雾中，噢

祖国，请感受[唱]

那声音[音乐]

向你们[唱] 致意，

那将[唱] 引导你们走向[音乐]

胜利，

拿起武器，

[音乐] 拿起武器，

在[唱] 大地上，在海洋上。

拿起武器，

[音乐] 拿起武器

[唱] 为了平民，

去战斗

对抗[音乐][唱] 大炮

前进，

前进。

谢谢。

[葡萄牙语]

[música]

Ai, vi passar a marcha. Eu vi passar a

marcha. Ouvi alguém ao longe chamar

[música] o teu nome.

Apaguei a luz e fechei as portadas.

Bato na madeira e rezo que não voltes.

Vi passar a marcha. Eu vi passar a

marcha. Ouvi alguém ao longe chamar o

teu nome. [música] Apaguei a luz e

fechei as portadas.

Bato na madeira. [música] Ro que não

voltes no melhor pano. Cai no [canto]

ai eu vi escrever em sangue o fim da

nossa história. Ai vesti-me [música] de

preto, deixei uma rosa. Escrevi [canto]

um verso a quem só vive em prosa. Deite

um lenço, cortei a corda. Ai se ele não

visse agora. Olha [música] só a forma

que eu me esqueço. Desapego, desapego.

Vou virei. Ai, olha [música] só a forma

que eu me esqueço. Desapego, desapego.

Não dou a volta.

А

[música]

tempo,

tempo [canto]

[música] ai o vento não me [canto] traz

mais que a saudade.

>> [música]

[canto]

>> Hoje o meu Manel não vem.

[música]

Vou beber [canto]

da solidão,

mas só eu sei [música] a razão. Prazer

dele ou não o seu de ninguém.

[música]

>> [música]

[música]

[música]

[música]

>> เ

>> [aplausos]

>> Heróis [canto][música] do mar, nobre

povo,

nação valente [canto]

e mortal.

Levantei

hoje [canto]

de [música] novo

o esplendor

de [música] Portugal. [canto]

Entre as brumas da [música] memória, ó

pátria, sente [canto]

a voz [música]

dos teus [canto] ejos a vós,

que há [canto] de guiar-te à [música]

vitória,

às armas,

[música] às armas,

sobre a [canto] terra, sobre o mar.

As armas,

[música] às armas

[canto] pela pária,

lutar

contra os [música][canto] canhões

marchar,

marchar.

Obrigado.

重点词汇

词汇	含义
marcha mar-sha A2	noun - 行进
portadas por-ta-das B2	noun - 百叶窗
madeira ma-dei-ra A1	noun - 木材
história his-to-ria A1	noun - 历史; 故事
desapego de-za-pe-go C1	noun - 超脱
saudade sau-da-de C1	noun - 思念
solidão so-li-dão B1	noun - 孤独
valente va-len-te B1	adjective - 勇敢的
esplendor es-plen-dor C1	noun - 光辉
brumas bru-mas C2	noun - 雾
vitória vi-tó-ria A2	noun - 胜利
lutar lu-tar A2	verb - 战斗
canhões ca-nhões B2	noun - 大炮
marchar mar-char B1	verb - 行进
memória me-mó-ria A1	noun - 记忆

重点语法结构

• Apaguei a luz e fechei as portadas.

  ➔ 完成过去时 (Pretérito Perfeito)

  ➔ 动词 "apaguei" 和 "fechei" 为第一人称单数过去时，表示过去已完成的动作。

• Rezo que não voltes.

  ➔ 虚拟语气 (Subjuntivo)

  ➔ 动词 "voltes" 使用了虚拟语气，用于表达愿望。

• Cai no melhor pano.

  ➔ 惯用语 (谚语)

  ➔ 这是谚语 "Cai no melhor pano a nódoa" 的一部分，意指即使最好的人也会犯错。

• Escrevi um verso a quem só vive em prosa.

  ➔ 关系代词 "Quem"

  ➔ 代词 "quem" 用于指代 "某人"，作为前置词 "a" 的宾语。

• Olha só a forma que eu me esqueço.

  ➔ 反身动词 "Esquecer-se"

  ➔ 动词 "esqueço" (来自 "esquecer-se") 以反身形式使用，以强调主体的超脱。

• Ai o vento não me traz mais que a saudade.

  ➔ 比较结构 "Mais que"

  ➔ 短语 "não me traz mais que" 意为 "除了...什么也没带给我"，是用于强调的常用结构。

• Vou beber da solidão.

  ➔ 近将来时 ("Ir" + 原形动词)

  ➔ 结构 "vou beber" 表达了一种意图或近将来的动作。

• Levantei hoje de novo o esplendor de Portugal.

  ➔ 频率副词 "De novo"

  ➔ 副词短语 "de novo" 意为 "再一次" 或 "重新"，修饰动词 "levantei"。