– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

海格，那是什么？

我们来这里的目的。

看到了吗？

那是独角兽的血。

几周前我发现一人死亡。

现在，

这个人被某件事严重伤害了。

所以...

我们的工作

就是去寻找可怜的野兽。

罗恩、赫敏，你们跟我来吧。

好的。

哈利，你和马尔福一起去。

好的，那我就去找方。

好的。

你知道，

他是个该死的胆小鬼。

等我父亲听到这件事。

这是仆人的东西。

如果我不知道的话，德拉科，

我会说你很害怕。

我不害怕，波特。

[嚎叫]

你听到了吗？

[马尔福] 来吧，方。

害怕吗？

[方咆哮]

这是什么，方？

啊！

哈利·波特。

你必须离开。

这里的许多生物都认识你。

森林此时并不安全。

特别适合你。

但是你救我脱离的那件事是什么？

一种可怕的生物。

杀死独角兽是一种可怕的罪行。

喝独角兽的血

会让你活下去

，即使你离死亡只有一英寸。

但价格却很糟糕。

你已经杀死了如此纯洁的东西

，从血液

接触到你嘴唇的那一刻起，

你就有了半衰期。

被诅咒的生活。

但是谁会选择这样的生活呢？

你能想到没有人吗？

你的意思是说

那个杀死独角兽的东西，

那个喝它血的东西，

那个东西就是伏地魔？

你知道此时此刻学校里隐藏着什么吗

，波特先生？

魔法石。

[尖牙吠叫]

[赫敏] 哈利！

你好，佛罗伦萨。

看来你见过我们年轻的波特先生了。

好吧，哈利？

哈利·波特，

这是我离开你的地方。

你现在安全了。

祝你好运。

哈利，我不喜欢这个。

哈利，我一点也不喜欢这个。

嘘。

我们现在可以回去吗？

来吧。

[阿拉戈克] 是谁？

不要惊慌。

海格，是你吗？

我们是海格的朋友。

而你...

你是阿拉戈克，不是吗？

[阿拉戈克] 是的。

海格以前从未派人

进入我们的山谷。

他有麻烦了。

在学校

发生了袭击事件。

他们认为是海格。

他们认为他像以前一样打开了

密室，

。

[阿拉戈克] 那是谎言。

海格从未打开过

密室。

那么你就不是怪物了。

[阿拉戈克]号

怪物在城堡里诞生。

我从一个遥远的地方来到海格

，在一个旅行者的口袋里。

哈利...

嘘。

但如果你不是怪物，那么...

那么50年前是什么杀死了那个女孩？

[Aragog] 我们不谈论它。

它是一种古老的生物

我们蜘蛛最害怕的。

但是你见过吗？

[阿拉戈克] 我从未见过

城堡的任何部分，

除了海格关押我的盒子。

女孩在浴室被发现。

当我被指控时，

海格带我来到这里。

哈利。

什么？

嗯...

谢谢。

我们就走吧。

[阿拉戈克] 去吗？

我认为不是。

我的儿子和女儿们

不要按照我的命令伤害海格，

但我不能拒绝他们的新鲜肉

，因为它如此心甘情愿地

进入我们中间。

再见，海格的朋友。

我们现在可以恐慌吗？

知道任何咒语吗？

一。

但它对所有人来说还不够强大

。

当你需要赫敏时她在哪里？

哇！

你在做什么？

拯救你的生命。

呜呜！

[哈利]谢谢。

太好了，现在他来找我们了。

是的，没想到这一点。

跑吧！

太可怕了。

可怜的卢平教授

度过了一个非常艰难的夜晚。

小天狼星。

来吧！

[哈利尖叫]

这太可怕了。

别担心。

我爸爸会来。

他会召唤守护神。

现在随时。

就在那里。

你会看到的。

哈利，听我说。

没有人来。

别担心，他会的。

他会来的！

[哈利]小天狼星。

[赫敏]你们快死了，

你们俩。

哈利！

期待守护神！

你按照我的要求带上了你父亲的斗篷吗？

是的，我带了斗篷。

海格，我们要去哪里？

您很快就会看到。

注意，这很重要。

这朵花是怎么回事？

海格，你梳好头发了吗？

事实上，我有。

您可能想时不时地尝试同样的事情

。

[马克西姆夫人] 海格！

哦，斗篷。

穿上斗篷。

晚安，奥林普。

哦，海格。

我想，也许你不会来了。

我想，也许你已经

忘记了我。

无法忘记你，奥林普。

你想给我看什么？

当我们之前交谈时，

你听起来很……

兴奋不已。

你会很高兴你来了，相信我。

啦，太棒了！

我们可以再靠近一点吗？

龙？

这是第一个任务？

你在开玩笑吧。

来吧，哈利。

这些是被严重误解的生物。

虽然

我不得不承认，

那个树蜂是一件正确的

令人讨厌的作品，

可怜的罗恩几乎

看到他就晕倒了，你知道吗？

罗恩来过吗？

哦，当然。

他的兄弟查理不得不

将他们从罗马尼亚带过来。

罗恩没有告诉过你吗？

不，他没有。

他什么也没告诉我。

你好，哈利·波特。

你的脚。

不冷吗？

一点。

不幸的是，我所有的鞋子

都神秘消失了。

我怀疑纳格尔斯是幕后黑手。

它们是什么？

他们被称为夜骐。

它们确实很温和，但

人们避开它们，因为

它们有点......

不同。

但为什么其他人看不到他们呢？

只有

见过死亡的人才能看到它们。

那么，你认识一个已经去世的人

？

我的妈妈。

她是一位非常出色的女巫，

但她确实喜欢尝试，

有一天，她的

咒语之一严重错误。

我九岁。

抱歉。

是的，这太可怕了。

有时我确实感到非常难过。

但我有爸爸。

顺便说一句，我们都相信你。

那个连名字都不能提的人回来了。

然后你和他战斗了。

魔法部和先知

正在密谋反对你和邓布利多。

谢谢。

看来您是唯一这样做的人。

我认为这不是真的。

但我想这就是

他希望你有的感觉。

你是什么意思？

好吧，如果我是 You Know Who，

我希望你感觉

与其他人隔绝。

因为如果只有你一个人，

你就不会构成太大的威胁。

知道他要带我们去哪里吗？

海格，你为什么不能直接告诉我们呢？

我从未见过半人马如此愤怒。

即使在最好的时候，它们也是危险的。

如果魔法部进一步限制

他们的领土，

他们将面临

全面起义。

海格，发生了什么事？

抱歉，你们三个，这么神秘。

我根本不会打扰

你，但是

邓布利多走了，

我可能随时都会被解雇

。

我就是无法离开

而不告诉别人关于他的事。

肉乎乎的！

在这里，你这个大小丑！

哦。

肉乎乎的！

我给你带来了一些陪伴。

我不能离开他，因为 —

因为他是我的兄弟。

天啊。

好吧，同父异母的兄弟，真的。

他完全无害，

就像我说的。

有点斗志就够了。

啊！

Grawpy，这不礼貌！

海格，做点什么！

我们已经讨论过这个问题。

你不会抢，是吗？

这是你的新朋友，赫敏。

肉乎乎的！

抓！

放我下来！

现在！

你还好吗？

好的。

只需要一双有力的手，就够了。

我认为你有一个仰慕者。

你就离她远一点，好吗？

他有自己的食物等等。

It's company he'll be

needing when I'm gone.

你会照顾他的，不是吗？

我是他唯一的家人。

[英语]

Hagrid, what is that?

What we're here for.

See that?

That's unicorn blood, that is.

I found one dead a few weeks ago.

Now,

this one's been hurt bad by something.

So...

it's our job

to go and find the poor beast.

Ron, Hermione, you'll come with me.

Okay.

Harry, you'll go with Malfoy.

Okay, then I get Fang.

Fine.

Just so you know,

he's a bloody coward.

Wait 'til my father hears about this.

This is servant stuff.

If I didn't know better, Draco,

I'd say you were scared.

I'm not scared, Potter.

[Howling]

Did you hear that?

[Malfoy] Come on, Fang.

Scared?

[Fang growling]

What is it, Fang?

Ah!

Harry Potter.

You must leave.

You are known to many creatures here.

The forest is not safe at this time.

Especially for you.

But what was that thing you saved me from?

A monstrous creature.

It is a terrible crime to slay a unicorn.

Drinking the blood of a unicorn

would keep you alive

even if you are an inch from death.

But at a terrible price.

You have slain something so pure

that from the moment the blood

touches your lips,

you will have a half-life.

A cursed life.

But who would choose such a life?

Can you think of no one?

Do you mean to say

that thing that killed the unicorn,

that was drinking its blood,

that was Voldemort?

Do you know what is hidden in the school

at this very moment, Mr Potter?

The Sorcerer's Stone.

[Fang barking]

[Hermione] Harry!

Hello there, Firenze.

See you've met our young Mr Potter.

All right there, Harry?

Harry Potter,

this is where I leave you.

You're safe now.

Good luck.

Harry, I don't like this.

Harry, I don't like this at all.

Shush.

Can we go back now?

Come on.

[Aragog] Who is it?

Don't panic.

Hagrid, is that you?

We're friends of Hagrid's.

And you...

You're Aragog, aren't you?

[Aragog] Yes.

Hagrid has never sent men

into our hollow before.

He's in trouble.

Up at the school,

there have been attacks.

They think it's Hagrid.

They think he opened

the Chamber of Secrets,

like before.

[Aragog] That's a lie.

Hagrid never opened

the Chamber of Secrets.

Then you're not the monster.

[Aragog] No.

The monster was born in the castle.

I came to Hagrid from a distant land

in the pocket of a traveller.

Harry...

Shush.

But if you're not the monster, then...

Then what did kill that girl 50 years ago?

[Aragog] We do not speak of it.

It is an ancient creature

we spiders fear above all others.

But have you seen it?

[Aragog] I never saw

any part of the castle,

but the box in which Hagrid kept me.

The girl was discovered in a bathroom.

When I was accused,

Hagrid brought me here.

Harry.

What?

Well...

Thank you.

We'll just go.

[Aragog] Go?

I think not.

My sons and daughters

do not harm Hagrid on my command,

but I cannot deny them fresh meat

when it wanders so willingly

into our midst.

Goodbye, friend of Hagrid.

Can we panic now?

Know any spells?

One.

But it's not powerful enough

for all of them.

Where's Hermione when you need her?

Awoo!

What are you doing?

Saving your life.

Awoo!

[Harry] Thanks.

Great, now he's coming for us.

Yeah, didn't think about that.

Run!

That was so scary.

Poor Professor Lupin's having

a really tough night.

Sirius.

Come on!

[Harry screaming]

This is horrible.

Don't worry.

My dad will come.

He'll conjure the Patronus.

Any minute now.

Right there.

You'll see.

Harry, listen to me.

No one's coming.

Don't worry, he will.

He will come!

[Harry] Sirius.

[Hermione] You're dying,

both of you.

Harry!

Expecto Patronum!

You bring your father's Cloak like I asked you?

Yeah, I've brought the Cloak.

Hagrid, where are we going?

You'll see soon enough.

Pay attention, this is important.

What's with the flower?

Hagrid, have you combed your hair?

As a matter of fact, I have.

You might wanna try the same thing

now and again.

[Madame Maxime] Hagrid!

Oh, the Cloak.

Put the Cloak on.

Bon soir, Olympe.

Oh, Hagrid.

I thought, perhaps, you weren't coming.

I thought, perhaps, you had

forgotten me.

Couldn't forget you, Olympe.

What is it you wanted to show me?

When we spoke earlier,

you sounded so...

exhilarated.

You'll be glad you came, trust me.

La, c'est magnifique!

Can we get closer?

Dragons?

That's the first task?

You're joking.

Come on, Harry.

These are seriously misunderstood creatures.

Although

I have to admit,

that Horntail is a right

nasty piece of work,

Poor Ron nearly

fainted just seeing him, you know?

Ron was here?

Oh, sure.

His brother Charlie had to

bring them over from Romania.

Didn't Ron tell you that?

No, he didn't.

He didn't tell me a thing.

Hello, Harry Potter.

Your feet.

Aren't they cold?

A bit.

Unfortunately, all my shoes

have mysteriously disappeared.

I suspect Nargles are behind it.

What are they?

They’re called Thestrals.

They're quite gentle, really, but

people avoid them because

they're a bit ...

Different.

But why can't the others see them?

They can only be seen by

people who've seen death.

So, you've known someone

who's died, then?

My mum.

She was quite an extraordinary witch,

but she did like to experiment,

and one day, one of her

spells went badly wrong.

I was nine.

I'm sorry.

Yes, it was rather horrible.

I do feel very sad about it sometimes.

But I've got Dad.

We both believe you, by the way.

That He Who Must Not Be Named is back.

And you fought him.

And the Ministry and the Prophet

are conspiring against you and Dumbledore.

Thanks.

It seems you're about the only ones that do.

I don't think that's true.

But I suppose that's how

he wants you to be feeling.

What do you mean?

Well, if I were You Know Who,

I'd want you to feel

cut off from everyone else.

Because if it's just you alone,

you're not as much of a threat.

Any idea where he's taking us?

Hagrid, why can't you just tell us?

I've never seen the centaurs so riled.

And they're dangerous at the best of times.

If the Ministry restricts

their territory much more,

they're gonna have a

full uprising on their hands.

Hagrid, what's going on?

I'm sorry to be so mysterious, you three.

I wouldn't be bothering

you at all with it, but

with Dumbledore gone,

I'll likely be getting the sack

any day now.

I just couldn't leave

without telling someone about him.

Grawpy!

Down here, you great buffoon!

Oh.

Grawpy!

I brought you some company.

I couldn't just leave him because —

Because he's my brother.

Blimey.

Well, half-brother, really.

He's completely harmless,

just like I said.

A little high-spirited is all.

Ahh!

Grawpy, that is not polite!

Hagrid, do something!

We've talked about this.

You do not grab, do you?

That's your new friend, Hermione.

Grawpy!

Grawp!

Put me down!

Now!

You all right?

Fine.

Just needs a firm hand, is all.

I think you've got an admirer.

You just stay away from her, all right?

He gets his own food and all.

It's company he'll be

needing when I'm gone.

You will look after him, won't you?

I'm the only family he's got.

重点词汇

词汇	含义
coward /ˈkaʊərd/ B2	noun - 懦夫
monstrous /ˈmɒnstrəs/ C1	adjective - 畸形的
slay /sleɪ/ C2	verb - 杀害
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - 被诅咒的
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	noun - 空洞
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - 恐慌
conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - 变戏法
exhilarated /ɪɡˈzɪləreɪtɪd/ C2	adjective - 兴高采烈
magnifique /maɲifik/ B1	adjective - 壮丽的
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	adjective - 被误解的
mysteriously /mɪˈstɪəriəsli/ B2	adverb - 神秘地
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəneri/ B2	adjective - 非凡的
conspiring /kənˈspaɪərɪŋ/ C1	verb - 密谋
uprising /ˈʌpraɪzɪŋ/ C1	noun - 起义
buffoon /bəˈfuːn/ C2	noun - 丑角

重点语法结构

• Drinking the blood of a unicorn would keep you alive even if you are an inch from death.

  ➔ 动名词作主语 / 虚拟语气（与现在事实相反）

  ➔ "Drinking"充当主语，"would keep"表示假设的结果。

• You will have a half-life, a cursed life.

  ➔ 一般将来时

  ➔ "will have"预测未来的一种状态或行动的结果。

• Do you mean to say that thing that killed the unicorn, that was drinking its blood, that was Voldemort?

  ➔ 定语从句 / 过去进行时

  ➔ "that killed"修饰限定"that thing"，"was drinking"描述过去正在进行的动作。

• They think it's Hagrid. They think he opened the Chamber of Secrets, like before.

  ➔ 一般过去时

  ➔ "opened"指过去特定时间完成的动作。

• I cannot deny them fresh meat when it wanders so willingly into our midst.

  ➔ 表示不可能的情态动词 / 方式副词

  ➔ "cannot"表示能力/许可的缺失，"willingly"描述漫游的方式。

• No one's coming.

  ➔ 用现在进行时表示未来计划

  ➔ "is coming"此处指对未来某人到来的否定预期。

• You bring your father's Cloak like I asked you?

  ➔ 所有格名词 / 比较连词

  ➔ "father's"表示所属，"like"作为连词表示“按照……方式”。

• They can only be seen by people who've seen death.

  ➔ 被动语态 / 现在完成时

  ➔ "be seen"是被动形式，"have seen"表示截止目前的经历。