– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

现在我们前往阿拉伯联合酋长国，

这是一个中东国家，

这里的大多数人信仰伊斯兰教，

并遵守严格的饮食规则。在这里，

一家越南人经营的小店正在向当地食客

推介传统的越南面包，

也就是越南法式三明治。

现在，让我们来看看这种标志性的

越南街头美食，是如何赢得

阿联酋人们的心和味蕾的。

在阿拉伯联合酋长国的

阿布扎比郊外，Mina Tran 为

Sultan 先生的大家庭带来了一份

非常特别的美味，

那就是越南面包，

也就是越南法式三明治。

因为穆斯林不吃猪肉，

Mina 和厨师用羊肉、

鸡肉和鸡肝酱代替了猪肉。所有

食材，从肉类、蔬菜到

香料，都严格遵循清真饮食

标准。即使做了这些

调整，越南面包依然受到了

热烈的欢迎。

我吃得非常慢，因为

每一口都非常美味。

食物特别好吃，尤其是面包，

非常新鲜，

鸡肉、肉质和酱料，

都很特别，非常特别。

味道带有一点甜味，但同时也

能尝到香料的味道。

所以两者结合得很好。它像是

海湾阿拉伯国家风味与

越南风味的融合。我们吃的时候，

我还拍了张

照片发给朋友，我说：

“你一定要来尝尝。”

我真的很希望能向国际友人介绍

越南文化，

尤其是这里的中东朋友，

好让他们通过我们的美食，

感受到越南人的友好、热情

与好客。

受到热烈欢迎的鼓舞，Mina Tran

将越南面包变成了迪拜一家餐厅的

招牌菜。短短几个月内，

这家餐厅现在每天都能卖出

数百份订单，包括堂食

以及覆盖整个城市和

郊区的外卖业务。

我尝试了鸡肉口味的，

非常喜欢，味道很棒。

外皮非常酥脆，

内里鲜嫩多汁。鸡肉的味道

是鸡肉和肝酱的结合，

这是一种非常美味的

食物。我很喜欢。

通过像越南面包这样的三明治，

阿联酋的人们可以更多地了解

越南著名的美食，

并由此进一步了解

越南的

文化。

Phung Anh，越南今日新闻，

迪拜报道。

[英语]

We now travel to the United Arab

Emirates, a Middle Eastern country where

most people follow Islam and observe

strict dietary rules. Here, a

Vietnamese-owned shop is introducing

traditional banh mi, or Vietnamese

baguette sandwiches, to local diners.

Now, let's find out how this iconic

Vietnamese street food has won over

hearts and taste buds in the UAE.

On the outskirts of Abu Dhabi, in the

United Arab Emirates, Mina Tran has

brought a very special treat to the

extended family of Mr. Sultan,

Vietnamese banh mi, or Vietnamese

baguette sandwiches.

Because Muslims do not consume pork,

Mina and the chef replaced it with lamb,

chicken, and chicken liver pâté. All

ingredients, from meat and vegetables to

spices, strictly follow halal food

standards. Even with these

substitutions, Vietnamese banh mi was

warmly welcomed.

And I was eating very slowly because

it's every single bit that's delicious.

So, the food, especially the bread, it

was fresh and

the chicken, the meat, the sauces,

special, special, very special.

It's a little bit sugary, but at the

same time there are spices that you can

taste. So, it matches. It's like mix of

GCC countries flavor and uh Vietnamese

flavor. When we were eating, I took a

snap like

and I sent it to my friends. I was like,

"You have to come eat it."

I really hope to bring Vietnamese

culture to international friends,

especially here in the Middle East, so

they can see how friendly, warm, and

welcoming Vietnamese people are through

our dishes and our cuisine.

Encouraged by the warm reception, Mina

Tran made Vietnamese banh mi a signature

dish at a restaurant in Dubai. Within

just a few months, the restaurant now

sells hundreds of orders every day, both

dine-in and delivery across the city and

its suburbs.

I actually tried the chicken

and I loved it. It's very nice. Uh

the whole thing is crispy from outside

and juicy from inside. The taste of

chicken is the combination of chicken

and liver. It's a very nice and tasty

food. I love

Uh from banh mi in Vietnamese, our

sandwiches like this, people in the UAE

will learn more about Vietnam's famous

cuisine

and beyond that, about Vietnamese

culture.

Phung Anh, reporting for Vietnam today

from Dubai.

重点词汇

词汇	含义
iconic /aɪˈkɒn.ɪk/ C1	adjective - 标志性的
outskirts /ˈaʊt.skɜːts/ B2	noun - 郊区
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - 消费
substitutions /ˌsʌb.stɪˈtʃuː.ʃənz/ B2	noun - 替换
delicious /dɪˈlɪʃ.əs/ A2	adjective - 美味的
signature /ˈsɪɡ.nə.tʃər/ B2	adjective - 招牌
cuisine /kwɪˈziːn/ B1	noun - 烹饪
crispy /ˈkrɪs.pi/ B1	adjective - 酥脆的
juicy /ˈdʒuː.si/ B1	adjective - 多汁的
combination /ˌkɒm.bɪˈneɪ.ʃən/ B1	noun - 结合
ingredients /ɪnˈɡriː.di.ənts/ A2	noun - 成分
traditional /trəˈdɪʃ.ən.əl/ A2	adjective - 传统的
friendly /ˈfrend.li/ A1	adjective - 友好的
sugary /ˈʃʊɡ.ər.i/ B1	adjective - 含糖的
spices /spaɪ.sɪz/ A2	noun - 香料

重点语法结构

• Most people follow Islam and observe strict dietary rules.

  ➔ 量词 (Most)

  ➔ "Most" 在此用作限定词，指代群体中的大多数。

• This iconic Vietnamese street food has won over hearts.

  ➔ 现在完成时

  ➔ "Has won" 描述了一个始于过去并在现在产生结果的动作。

• Because Muslims do not consume pork, Mina replaced it.

  ➔ 从属连词 (Because)

  ➔ "Because" 用于引出表示原因的从句。

• It's a little bit sugary, but at the same time there are spices.

  ➔ 存在句 (There is/are)

  ➔ "There are" 用于陈述某物在特定地点的存在。

• I really hope to bring Vietnamese culture to international friends.

  ➔ 作为宾语的不定式 (to bring)

  ➔ 动词 "hope" 后跟不定式短语以表达对某种动作的渴望。

• Encouraged by the warm reception, Mina Tran made banh mi a signature dish.

  ➔ 过去分词短语 (定语从句简化)

  ➔ "Encouraged by..." 作为形容词描述主语，替代了完整的从句。

• Within just a few months, the restaurant now sells hundreds of orders.

  ➔ 时间状语短语

  ➔ "Within just a few months" 提供了关于动作时间范围的语境。

• It's the whole thing is crispy from outside and juicy from inside.

  ➔ 比较形容词 / 介词短语

  ➔ "From outside/inside" 是用于指定品质位置的介词短语。