– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

对不起。

你介意吗？

其他地方都满了。

一点也不。

顺便说一下，我是罗恩。

罗恩·韦斯莱。

我是哈利。哈利·波特。

那么...那么，这是真的吗？

我的意思是...

你真的有 —

—

什么？

伤疤？

哦。

是的。

邪恶！

亲爱的，手推车上有什么吗？

不用了，谢谢。

我已经准备好了。

我们会拿走这批货。

哇！

伯蒂·博特的各种口味的豆子？

它们意味着每种口味。

有巧克力和薄荷。

还有

菠菜、肝脏和牛肚。

乔治发誓他曾经

吃了一只妖怪味的青蛙

这些不是真正的青蛙，是吗？

这只是一个咒语。

此外，这是您想要的卡片。

每个包都有一位著名的女巫或男巫。

我自己就有大约 500 个。

[青蛙咬牙]

看吧！

啊，运气真不好。

他们一开始就只有一次良好的跳跃

。

我找到了邓布利多！

我有大约六个他。

嘿，他走了！

好吧，你不能指望他

整天闲逛，不是吗？

顺便说一句，这是斑斑。

很可悲，不是吗？

只要一点点。

弗雷德给了我一个咒语

，可以把他变成黄色。

想看吗？

是啊！

太阳 —

有人见过蟾蜍吗？

一个名叫纳威的男孩丢失了一个。

不。

哦，你在变魔术吗？

让我们看看吧。

阳光，雏菊，

黄油醇厚。

把这只愚蠢的肥老鼠变成黄色。

你确定这是一个真正的咒语吗？

嗯，这不太好，不是吗？

当然，

我自己只尝试了一些简单的。

但它们都对我有用。

例如。

Oculus 修复。

这样更好，不是吗？

神圣的蟋蟀！

你是哈利·波特！

我是赫敏·格兰杰。

你是吗？

嗯，罗恩·韦斯莱。

很高兴。

你们两个最好换上长袍。

我预计我们很快就会到达。

顺便说一下，你的鼻子上有脏东西。

你知道吗？

就在那里。

就这样！

一年级，

请这边走！

来吧，一年级新生，不要害羞！

来吧！赶快！

来吧！

你好，哈利。

嘿，海格。

哇！

就这样，往这边走，到船上。

来吧，现在。

跟我来。

来吧，现在。

快点，你会迟到的。

火车即将出发。继续，继续。

来吧，快点。

来吧，哈利。

一分钟。

你以为你没有

说再见就离开了，是吗？

这是给你的。

谢谢，海格。

继续，和你一起。

现在就开始吧。

和你一起。

哦，听着，哈利。

如果你的表弟达力的那个笨蛋

给你带来任何悲伤，

你总是可以，嗯...

用一双漂亮的耳朵

，让他的尾巴跟着他。

威胁他

但是，海格，

我们不可以在霍格沃茨之外施展

魔法。

你知道的。

我愿意。

但是你的表弟不这么认为，是吗？

呃？

回家感觉很奇怪，

不是吗？

我不会回家。

并非如此。

哦，不。

隐形助推器一定有故障。

好吧，那就来吧。

我们走低一点吧。

我们需要找到火车。

好的。

现在，我们需要做的

就是赶上火车。

我们也不甘落后。

你听到了吗？

我们一定已经很接近了。

坚持一下。

啊！

啊！

哈利！

坚持住！

握住我的手！

坚持住！

我正在努力。

你的手全是汗。

我想我们找到了火车。

是的。

快！快的！

罗恩！罗恩！

罗恩！

哦，天啊！

别失去他！

我不是故意要炸掉她，我只是 —

我失去了控制。

太棒了。

老实说，罗恩，这并不好笑。

哈利很幸运没有被开除。

实际上，我认为我很幸运没有

被捕。

我仍然认为这很棒。

来吧。

其他地方都满了。

你认为那是谁？

R.J.教授卢平。

你什么都知道。

她怎么什么都知道？

在他的手提箱上，罗纳德。

哦。

你认为他真的睡着了吗？

似乎是。

为什么？

我必须告诉你一件事。

让我说清楚。

小天狼星·布莱克逃离了阿兹卡班

来追捕你？

是的。

但他们会抓住布莱克，不是吗？

我的意思是，每个人都在寻找他。

当然可以。

只不过，之前

没有人逃过阿兹卡班，而且...

他是一个凶残、胡言乱语的疯子。

谢谢，罗恩。

我们为什么要停下来？

我们还不能到达那里。

发生了什么事？

不知道。

也许我们已经崩溃了。

哎呀，罗恩。那是我的脚。

那里有东西在移动。

我认为有人要上船了。

该死的！

发生了什么事？

哈利。

哈利，你还好​​吗？

谢谢。

来，吃这个。

这会有帮助的。

没关系，是巧克力。

那东西

是什么？

这是摄魂怪，

阿兹卡班的守卫之一。

现在已经消失了。

它正在

火车上搜索小天狼星·布莱克。

请原谅，

我需要和司机说几句

。

吃。

你会感觉好一些。

我怎么了？

好吧，你有点僵化了。

我们认为您可能

痉挛什么的。

并且 —

你们两个中的任何一个，

你知道，

昏倒了吗？

不。

不过我感觉很奇怪。

就像我再也不会快乐一样。

但是有人在尖叫。

一个女人。

没有人尖叫，哈利。

手推车里有什么东西吗？

手推车里有什么东西吗？

亲爱的，手推车里有什么东西吗？

Drooble 的数据包

和一根甘草魔杖。

转念一想，

只是 Drooble 的。

没关系，我会拿到的。

只是 Drooble 的。

谢谢。

请给我两块南瓜馅饼。

谢谢。

亲爱的，有什么甜的吗？

哦，不，我不饿，谢谢。

手推车里有什么东西吗？

这太可怕了。

魔法部

怎么可能不知道是谁召唤了它？

没有任何安全措施吗，或者...

据爸爸说，负载很大。

这就是他们非常担心的地方。

这件事就发生在他们眼皮底下。

又疼了，不是吗？

你的伤疤？

我很好。

你知道小天狼星

会想听听这个。

你在世界杯上看到的

和梦想。

海德薇。

我们开始吧。

大脚板，

你疯了吗？

你将会搞砸整个操作。

我很惊讶魔法部

仍然让你自由走动，波特。

你最好趁还能享受的时候。

我预计阿兹卡班

里有一个牢房，上面写着你的名字。

我告诉你什么了？

完蛋了！

离我远点！

这只是马尔福。

你期望什么？

我一直在想

邓布利多对我说过的话。

那是什么？

那，尽管我们

面前还有一场战斗，

我们拥有

伏地魔所没有的东西。

是吗？

值得为之奋斗的事情。

唱唱反调？

他很可爱。

他们在节礼日会唱

，你知道吗？

唱唱反调？

哦，拜托。

什么是 Wrackspurt？

它们是隐形生物。

它们漂浮在你的耳朵里

，让你的大脑变得模糊。

唱唱反调？

唱唱反调？

那么，德拉科在

那个看起来很奇怪的柜子里做什么？

那些人是谁？

你没看到吗？

这是一个仪式。

启动。

别说了，哈利。

我知道你想做什么。

它发生了。

他就是其中之一。

其中之一？

哈利的印象是

德拉科·马尔福现在是一名食死徒。

你在吠叫。

你知道谁想要

和马尔福这样的草皮吗？

那么他在博金和伯克斯

做什么？

正在浏览家具？

这是一家令人毛骨悚然的商店，他是一个令人毛骨悚然的家伙。

看，他的父亲是一个食死徒。

这才有意义。

此外，赫敏亲眼所见。

我告诉过你了。

我不知道我看到了什么。

我需要一些空气。

那是什么？

这是什么？

我不知道。

放松点，伙计们。

这可能只是

第一年的胡闹。

来吧，德拉科。坐下。

我们很快就会到达霍格沃茨。

霍格沃茨？

对于学校来说这是多么可悲的借口啊。

如果我认为我必须再继续

离开天文塔

。

两年，我想我会

这是什么意思？

这么说吧，明年你不会看到我

在魅力课上浪费时间

。

好笑吗，布莱斯？

我们会看到最后谁笑了。

你们两个继续。

想检查一些东西。

哈利在哪里？

他可能已经在平台上。

来吧。

妈妈有没有告诉过你

偷听是不礼貌的，波特？

全石化！

哦，是的。

在

你擦掉下巴上的口水之前她就死了。

这是给我父亲的。

尽享返回伦敦的旅程。

有限。

你好，哈利。

卢娜，你怎么知道我在哪里？

Wrackspurts，

你的脑子里全是它们。

[罗恩]牢不可破的誓言。

你确定那是斯内普说的吗？

积极。

为什么？

只是，你无法

打破坚不可摧的誓言。

我自己已经解决了这么多，

很有趣。

你不明白。

哦，该死的。

[嘴巴]我会想念你的。

可爱。

她只想亲吻我。

你看，我的嘴唇干裂了。

我相信你的话。

那么，你会发生什么？

如果您违背

牢不可破的誓言，会发生什么？

你死了。

在一起。

包？

是的。

跳线？

我们会想念你的。

他们来了。

爸爸。

如果我被分到斯莱特林怎么办？

阿不思·西弗勒斯·波特。

你是以霍格沃茨的两位

校长的名字命名的。

其中一个是斯莱特林。

他是我所认识的最勇敢的人。

但就说我是吧。

那么斯莱特林学院

将迎来一位出色的年轻巫师。

但是听着，

如果这对你来说真的很重要，

你可以选择格兰芬多。

分院帽会考虑

您的选择。

真的吗？

真的。

全部上车！

准备好了吗？

准备好了。

[英语]

Excuse me.

Do you mind?

Everywhere else is full.

Not at all.

I'm Ron, by the way.

Ron Weasley.

I'm Harry. Harry Potter.

So... So, it's true?

I mean...

Do you really have the —

The —

The what?

The scar?

Oh.

Yeah.

Wicked!

Anything off the trolley, dears?

No, thanks.

I'm all set.

We'll take the lot.

Whoa!

Bertie Bott's Every-Flavour Beans?

They mean every flavour.

There's chocolate and peppermint.

And there's also

spinach, liver, and tripe.

George swears he got

a bogey-flavoured one once

These aren't real frogs, are they?

It's just a spell.

Besides, it's the cards you want.

Each pack's got a famous witch or wizard.

I've got about 500 meself.

[Frog ribbiting]

Watch it!

Ah, that's rotten luck.

They've only got one good jump

in them to begin with.

I've got Dumbledore!

I've got about six of him.

Hey, he's gone!

Well, you can't expect him

to hang around all day, can you?

This is Scabbers, by the way.

Pathetic, isn't he?

Just a little bit.

Fred gave me a spell

that's to turn him yellow.

Want to see?

Yeah!

Sun —

Has anyone seen a toad?

A boy named Neville's lost one.

No.

Oh, are you doing magic?

Let's see then.

Sunshine, daisies,

butter mellow.

Turn this stupid, fat rat yellow.

Are you sure that's a real spell?

Well, it's not very good, is it?

Of course,

I've only tried a few simple ones myself.

But they've all worked for me.

For example.

Oculus Reparo.

That's better, isn't it?

Holy cricket!

You're Harry Potter!

I'm Hermione Granger.

And you are?

Um, Ron Weasley.

Pleasure.

You two better change into your robes.

I expect we'll be arriving soon.

You've got dirt on your nose, by the way.

Did you know?

Just there.

Right then!

First years,

this way, please!

Come on now, first years, don't be shy!

Come on now! Hurry up!

Come on!

Hello, Harry.

Hey, Hagrid.

Whoa!

Right then, this way to the boats.

Come on, now.

Follow me.

Come on, now.

Hurry up, you'll be late.

Train's leaving. Go on, go on.

Come on, hurry up.

Come on, Harry.

One minute.

Thought you were leaving without

saying goodbye did you?

This is for you.

Thanks, Hagrid.

Go on, on with you.

On with you now.

On with you.

Oh, and listen, Harry.

If that dolt of a cousin of yours, Dudley,

gives you any grief,

you could always, um...

threaten him

with a nice pair of ears

to go with that tail of his.

But, Hagrid,

we're not allowed to do

magic away from Hogwarts.

You know that.

I do.

But your cousin don't, do he?

Eh?

Feels strange to be going home,

doesn't it?

I'm not going home.

Not really.

Oh, no.

The Invisibility Booster must be faulty.

Well, come on then.

Let's go lower.

We need to find the train.

Okay.

Now, all we need to do

is catch up with the train.

We can't be far behind.

Do you hear that?

We must be getting close.

Hold on.

Ah!

Ah!

Harry!

Hold on!

Take my hand!

Hold on!

I'm trying.

Your hand's all sweaty.

I think we found the train.

Yeah.

Quick! Quick!

Ron! Ron!

Ron!

Oh, for goodness' sake!

Don't lose him!

I didn't mean to blow her up, I just —

I lost control.

Brilliant.

Honestly, Ron, it's not funny.

Harry was lucky not to be expelled.

I think I was lucky not

to be arrested, actually.

I still think it was brilliant.

Come on.

Everywhere else is full.

Who do you think that is?

Professor R.J. Lupin.

You know everything.

How is it she knows everything?

It's on his suitcase, Ronald.

Oh.

Do you think he's really asleep?

Seems to be.

Why?

I've gotta tell you something.

Let me get this straight.

Sirius Black has escaped from Azkaban

to come after you?

Yeah.

But they'll catch Black, won't they?

I mean, everyone's looking for him.

Sure.

Except, no one's ever broken

out of Azkaban before, and...

he's a murderous, raving lunatic.

Thanks, Ron.

Why are we stopping?

We can't be there yet.

What's going on?

Dunno.

Maybe we've broken down.

Ouch, Ron. That was my foot.

There's something moving out there.

I think someone's coming aboard.

Bloody hell!

What's happening?

Harry.

Harry, are you all right?

Thank you.

Here, eat this.

It'll help.

It's all right, it's chocolate.

What was that thing

that came?

It was a Dementor,

one of the guards of Azkaban.

It's gone now.

It was searching the

train for Sirius Black.

If you'll excuse me,

I need to have a

little word with the driver.

Eat.

You'll feel better.

What happened to me?

Well, you sort of went rigid.

We thought maybe you were

having a fit or something.

And —

And did either of you two,

you know,

pass out?

No.

I felt weird, though.

Like I'd never be cheerful again.

But someone was screaming.

A woman.

No one was screaming, Harry.

Anything from the trolley?

Anything from the trolley?

Anything from the trolley, dears?

Packet of Drooble's

and a Liquorice Wand.

On second thought,

just the Drooble's.

It's all right, I'll get it.

Just the Drooble's.

Thanks.

Two Pumpkin Pasties, please.

Thank you.

Anything sweet for you, dear?

Oh, no, I'm not hungry, thank you.

Anything from the trolley?

This is horrible.

How could the Ministry

not know who conjured it?

Isn't there any security, or...

Loads, according to Dad.

That's what worried them so much.

It's happened right under their noses.

It's hurting again, isn't it?

Your scar?

I'm fine.

You know Sirius

would want to hear about this.

What you saw at the World Cup

and the dream.

Hedwig.

There we go.

Padfoot,

are you barking mad?

You'll blow the entire operation.

I'm surprised the Ministry's

still letting you walk around free, Potter.

You better enjoy it while you can.

I expect there's a cell in Azkaban

with your name on it.

What did I tell you?

Complete nutter!

Just stay away from me!

It's only Malfoy.

What do you expect?

I've been thinking about something

Dumbledore said to me.

What's that?

That, even though we've

got a fight ahead of us,

we've got one thing that

Voldemort doesn't have.

Yeah?

Something worth fighting for.

Quibbler?

He's lovely.

They've been known to sing

on Boxing Day, you know?

Quibbler?

Oh, please.

What's a Wrackspurt?

They're invisible creatures.

They float in your ears

and make your brain go fuzzy.

Quibbler?

Quibbler?

So, what was Draco doing

with that weird-looking cabinet?

And who were all those people?

Don't you see?

It was a ceremony.

An initiation.

Stop it, Harry.

I know where you're going with this.

It's happened.

He's one of them.

One of what?

Harry is under the impression

Draco Malfoy is now a Death Eater.

You're barking.

What would You Know Who want

with a sod like Malfoy?

Well, then what's he doing

in Borgin and Burkes?

Browsing for furniture?

It's a creepy shop, he's a creepy bloke.

Look, his father is a Death Eater.

It only makes sense.

Besides, Hermione saw it with her own eyes.

I told you.

I don't know what I saw.

I need some air.

What is that?

What is it?

I dunno.

Relax, guys.

It's probably just a

first year messing around.

Come on, Draco. Sit down.

We'll be at Hogwarts soon.

Hogwarts?

What a pathetic excuse for a school.

I think I'd pitch myself

off the astronomy tower

if I thought I had to continue

for another two years.

What's that supposed to mean?

Let's just say, I don't think you'll see me

wasting my time

with charms class next year.

Amused, Blaise?

We'll see just who's laughing in the end.

You two go on.

Wanna check something.

Where's Harry?

He's probably already on the platform.

Come on.

Didn't Mummy ever tell you

it was rude to eavesdrop, Potter?

Petrificus Totalus!

Oh, yeah.

She was dead before

you could wipe the drool off your chin.

That's for my father.

Enjoy your ride back to London.

Finite.

Hello, Harry.

Luna, how'd you know where I was?

Wrackspurts,

your head's full of them.

[Ron] An Unbreakable Vow.

You're sure that's what Snape said?

Positive.

Why?

It's just, you can't

break an Unbreakable Vow.

I'd worked that much out for myself,

funnily enough.

You don't understand.

Oh, bloody hell.

[Mouthing] I'll miss you.

Lovely.

All she wants to do is snog me.

My lips are getting chapped, look.

I'll take your word for it.

So, what happens to you?

What happens if you break

an Unbreakable Vow?

You die.

Together.

Bag?

Yeah.

Jumper?

We'll miss you.

Here they come.

Dad.

What if I am put in Slytherin?

Albus Severus Potter.

You were named after two

headmasters of Hogwarts.

One of them was a Slytherin.

And he was the bravest man I've ever known.

But just say that I am.

Then Slytherin house

will have gained a wonderful young wizard.

But listen,

if it really means that much to you,

you can choose Gryffindor.

The Sorting Hat takes

your choice into account.

Really?

Really.

All aboard!

Ready?

Ready.

重点词汇

词汇	含义
trolley /ˈtrɒli/ B2	noun - 手推车
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 很棒的
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2	adjective - 可怜的
spell /spɛl/ A2	noun - 咒语
rotten /ˈrɒtən/ B1	adjective - 糟糕的
dolt /doʊlt/ C2	noun - 笨蛋
grief /ɡriːf/ B2	noun - 麻烦
threaten /ˈθrɛtən/ B2	verb - 威胁
faulty /ˈfɔːlti/ B2	adjective - 有缺陷的
rigid /ˈrɪdʒɪd/ C1	adjective - 僵硬的
cheerful /ˈtʃɪəfʊl/ B2	adjective - 快活的
conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - 变戏法
eavesdrop /ˈiːvzdrɒp/ C1	verb - 偷听
snog /snɒɡ/ C2	verb - 亲吻
chapped /tʃæpt/ C1	adjective - 干裂的

重点语法结构

• Do you really have the — The scar?

  ➔ 疑问句中的助动词 'Do'

  ➔ 当有主要动词时，我们使用助动词 "Do" 来构成一般现在时的疑问句。

• These aren't real frogs, are they?

  ➔ 反义疑问句

  ➔ 在陈述句末尾加上 "反义疑问句" 以寻求确认或赞同。

• But they've all worked for me.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时表达了在目前之前某个不确定时间发生的动作。

• I still think it was brilliant.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 一般过去时用于描述过去某个特定时间发生的已完成动作。

• If that dolt of a cousin of yours gives you any grief, you could always threaten him.

  ➔ 第一条件句

  ➔ 第一条件句描述了如果满足特定条件，未来可能发生的情况。

• I'm surprised the Ministry's still letting you walk around free.

  ➔ 现在进行时（用于当前持续状态）

  ➔ 结构 "letting you walk" 使用 "现在进行时" 来描述当前正在持续的状态。

• Petrificus Totalus!

  ➔ 祈使句

  ➔ “祈使句”形式用于命令或指示；在这里，它作为咒语的动词部分。

• You were named after two headmasters of Hogwarts.

  ➔ 被动语态

  ➔ “被动语态”用于将重点放在动作的承受者而非动作的执行者身上。