– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

昨天真是糟糕的一天。

在魔药市场交易时损失了大量加隆

。

《预言家日报》，女士们、先生们。

《预言家日报》有人看吗？

邓布利多，他是愚蠢的，还是危险的？

早上好，亚瑟。

早上好，鲍勃。

部门间备忘录。

我们曾经使用猫头鹰。

混乱程度令人难以置信。

梅林的胡子。

谢谢你，金斯利。

他们更改了您的听证会时间。

现在是什么时候？

五分钟后。

就哈利·波特而言，

法律明确规定

在危及生命的情况下，可以在麻瓜

之前使用魔法。

如有必要，法律可以更改，邓布利多。

显然，如果习惯

进行全面的刑事审判

来处理未成年人魔法的简单问题

。

赞成定罪的人。

赞成免除

被告所有指控的人。

清除所有费用。

教授。

多洛雷斯·乌姆里奇将作为高级审判官，

有权解决霍格沃茨学校

严重下降的标准。

我们强烈怀疑

这次越狱是由一位有

策划的，

逃离阿兹卡班个人经历的人

是臭名昭著的大屠杀凶手小天狼星·布莱克。

哈利。

[伏地魔]我需要那个预言。

你必须杀了我。

[伏地魔]哦，我会的。

但首先，你要帮我取它。

钻心钻心！

钻心钻心。

[演讲者]神秘事务司。

就是这样。

有能力击败

黑魔王的人正在逼近。

黑魔王将把他标记为与他平等的

，但他将拥有黑魔王不知道的力量。

因为双方都无法生存，而对方却能生存。

[赫敏]哈利！

小天狼星在哪里？

你知道，你真的应该学会告诉

梦想...

和现实之间的区别。

你只看到了黑魔王

想让你看到的东西。

现在，把预言交给我。

如果你对我们做任何事，我就会打破它。

他知道怎么玩！

小波特，小波特。

贝拉特里克斯·莱斯特兰奇？

纳威·隆巴顿，是吗？

爸爸妈妈怎么样？

更好了，现在他们就要报仇了。

现在，大家冷静一下。

[哈利]我已经等了14年了。

我知道。

我想我可以再等一会儿。

现在！

惊呆了！

惊呆了！

惊呆了！

惊呆了！

惊呆了！

神秘事务司。

他们说对了，不是吗？

这些声音，

你能听出他们在说什么吗？

没有任何声音，哈利。

到我身后来。

现在就给我预言，

不然就眼睁睁看着你的朋友死去。

离我的教子远点。

阿瓦达索命！

[伏地魔]你知道这个咒语，哈利。

去做吧！

太弱了。

汤姆，你今晚来这里真是愚蠢。

傲罗正在赶来的路上。

到那时，我就会消失

，而你也会死。

啊！

我们，永远是您的仆人，

将继续捍卫您的自由

并击退试图夺走您自由的势力。

你的事工

依然强大。

艾伯特，你到底在做什么？

你在撒谎，多洛雷斯。

人不能说谎。

惊呆了！

[玛丽]哦，是哈利·波特！

是的，不是吗？

这将是一个要告诉孩子们的事情。

期待守护神！

除武器！

[英语]

Terrible day yesterday.

Lost a lot of Galleons

trading on the potions market.

Daily Prophet, ladies and gentlemen.

Anybody for Daily Prophet?

Dumbledore, is he daft, or is he dangerous?

Morning, Arthur.

Morning, Bob.

Interdepartmental memos.

We used to use owls.

The mess was unbelievable.

Merlin’s beard.

Thank you, Kingsley.

They've changed the time of your hearing.

When is it?

In five minutes.

In the matter of Harry Potter,

the law clearly states

that magic may be used before Muggles

in life-threatening situations.

Laws can be changed if necessary, Dumbledore.

Clearly, if it's become practice

to hold a full criminal trial

to deal with a simple matter

of underage magic.

Those in favour of conviction.

Those in favour of clearing

the accused of all charges.

Cleared of all charges.

Professor.

Dolores Umbridge will, as High Inquisitor,

have powers to address the seriously

falling standards at Hogwarts School.

We strongly suspect

that the breakout was engineered

by a man with personal experience

of escaping from Azkaban,

notorious mass murderer, Sirius Black.

Harry.

[Voldemort] I need that prophecy.

You'll have to kill me.

[Voldemort] Oh, I will.

But first, you will fetch it for me.

Crucio!

Crucio.

[Speaker] Department of Mysteries.

This is it.

The one with the power to vanquish

the Dark Lord approaches.

And the Dark Lord shall mark him as his equal

but he shall have power the Dark Lord knows not of.

For neither can live while the other survives.

[Hermione] Harry!

Where's Sirius?

You know, you really should learn to tell

the difference between dreams...

and reality.

You saw only what the Dark Lord

wanted you to see.

Now, hand me the prophecy.

If you do anything to us, I'll break it.

He knows how to play!

Itty, bitty, baby Potter.

Bellatrix Lestrange?

Neville Longbottom, is it?

How's Mum and Dad?

Better, now they're about to be avenged.

Now, let's, everybody, just calm down.

[Harry] I've waited 14 years.

I know.

I guess I can wait a little longer.

Now!

Stupefy!

Stupefy!

Stupefy!

Stupefy!

Stupefy!

Department of Mysteries.

They got that bit right, didn't they?

The voices,

can you tell what they're saying?

There aren't any voices, Harry.

Get behind me.

Give me the prophecy now,

or watch your friends die.

Get away from my godson.

Avada Kedavra!

[Voldemort] You know the spell, Harry.

Do it!

So weak.

It was foolish of you to come here tonight, Tom.

The Aurors are on their way.

By which time, I shall be gone

and you shall be dead.

Ahh!

We, ever your servants,

will continue to defend your liberty

and repel the forces that seek to take it from you.

Your Ministry

remains strong.

What on Earth are you doing, Albert?

You're lying, Dolores.

And one mustn't tell lies.

Stupefy!

[Mary] Oh, it's Harry Potter!

It is, innit?

This'll be one to tell the kids.

Expecto Patronum!

Expelliarmus!

重点词汇

词汇	含义
daft /dæft/ C1	adjective - 愚蠢的
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ A2	adjective - 危险的
unbelievable /ˌʌn.bɪˈliː.və.bəl/ B2	adjective - 难以置信的
conviction /kənˈvɪk.ʃən/ C1	noun - 定罪
accused /əˈkjuːzd/ B2	noun - 被告
inquisitor /ɪnˈkwɪz.ɪ.tər/ C2	noun - 审查官
suspect /səˈspekt/ B1	verb - 怀疑
engineered /ˌen.dʒɪˈnɪəd/ C1	verb - 策划
notorious /nəʊˈtɔː.ri.əs/ C1	adjective - 臭名昭著的
murderer /ˈmɜː.dər.ər/ B1	noun - 杀人犯
prophecy /ˈprɒf.ə.si/ C2	noun - 预言
vanquish /ˈvæŋ.kwɪʃ/ C2	verb - 征服
approaches /əˈprəʊtʃɪz/ B1	verb - 接近
avenged /əˈvendʒd/ C2	verb - 报仇
servants /ˈsɜː.vənts/ A2	noun - 仆人
liberty /ˈlɪb.ə.ti/ B2	noun - 自由
repel /rɪˈpel/ C1	verb - 击退

重点语法结构

• We used to use owls.

  ➔ Used to + 动词原形

  ➔ 表示过去经常发生的习惯或状态，但现在已不再发生。

• They've changed the time of your hearing.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用于表示过去发生的动作对现在产生的影响或结果。

• For neither can live while the other survives.

  ➔ 相关连词 (neither... nor...)

  ➔ 连接两个否定选项，强调两者皆不可能。

• You'll have to kill me.

  ➔ 表示义务的情态动词 (将来时)

  ➔ 使用 'will have to' 来表达将来必须执行的行动或要求。

• You know, you really should learn to tell the difference.

  ➔ 表示建议或推荐的情态动词 (Should)

  ➔ 用于提供意见或建议应该怎么做。

• The Aurors are on their way.

  ➔ 表示近将来的现在进行时

  ➔ 表示已安排好或肯定会在不久的将来发生的事件。

• I shall be gone and you shall be dead.

  ➔ 一般将来时 (正式用法 'shall')

  ➔ 使用 'shall' 增加了对未来状态的必然正式感或预测感。

• And one mustn't tell lies.

  ➔ 表示禁止的情态动词 (Mustn't)

  ➔ 表达强烈的规则或禁止，即某事绝不能发生。