– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

这是威廉斯堡问答赛的

最后一轮，奖金是

1000美元。目前的比分是平局，

Dawson's Geeks 队得50分。噢，每次

我说这话我都觉得自己

没那么酷了。另一队得50分。你们

定好队名了吗？嗯，并不全是

我们一致同意的，我们要用

Max的选择，也就是“Max Black

和她的同事们”。

好名字，没我起的酷。

Phil Chillin。

行吧，开始吧。“Max Black

和她的同事们”队。请问谁在90年代

那部电视剧里饰演 Becky？

Roseanne。Phil，问你个问题，

我看起来像个...

那我肯定像，因为你非要

跟我搞在一起。事实是，

Becky 这个角色由 Lacy Goron

和 Sarah Chalk 饰演，之后由 Lacy

Goron 再次饰演，而 Sarah Chalk

则去追求更伟大的事业了，比如

那部电视电影《为什么我在乳腺切除术时

涂了口红》。

Shabuya！回答正确，但非常有

失礼。我们又赢了，

大家

干杯！其实应该是输的那队

喝酒。去过点正常生活吧，

书呆子。哎哟，我喜欢这种能让

Phil Chillin 闭嘴的美女。行啊 Phil，

再敢调戏我的美女，我就把你的

Chillin 给切了。

我做了7小时的准备工作却没拿到

报酬，不过还是谢谢你的

阉割威胁。

好啦，你离1000美元大奖

和一张 Dan Mouse 鼠标垫又近了一步。

Dan Mouse 鼠标垫？不是吧，

掐我一下，我是在

做梦吗？继续保持，Max，

那个大奖就是我们的了。

你知道你们只能拿到鼠标垫对吧？

但我超期待的！现在有机会扳平比分，

下一题交给 Dawson's Geeks 队。

这名字听起来还是

感觉很糟。Tupac 被杀的那天是？

这太疯狂了。在我们那个年代，

去酒吧是为了忘掉烦恼，而不是为了

记起事情。我以为这些问题

会更有挑战性呢。是1996年

12月13日。

噢，抱歉，正确答案是...

那其实是另一个陷阱题，

Phil。虽然 Tupac 依然健在，

但主流媒体公认的日期是

1996年9月13日。

服输吧，书呆子们！

啊，Sophie，也许你应该

慢一点。是啊，过点正常生活吧，

书呆子。Max，你太棒了！

我感觉我一点忙也没帮上。

你没帮上？我的意思是，我今晚

唯一做的就是大喊，当他把泥浆

溅到衬衫上的时候。

Max，你错过了机会。我很聪明，

你们队有个亚洲人，却只把我当

花瓶。

好吧，要是他们问我怎么把短裤

当长裤穿，我会咨询你的。

是的，我也想回答。

pants yeah I want to answer some I was

我在波兰时很擅长问答，我承认，

那时候很简单，答案要么是

Polski，要么是

Cera。别介意，我只是因为我

对90年代了如指掌。

有一次我让别人回答，

关于 Homer Simpson 的儿子是

OJ 的问题。

我听过《辛普森一家》，我说过

是我扣的扳机，我不想再听到了。

你们在这里仅仅是因为我

需要人头凑数罢了。

如果你需要凑人头，那刚好是我的

拿手好戏。没错，有时候趁你

睡觉时，他还会这么做。

我从不放过任何小睡的机会。

好，进入加分环节。“Max Black

和她的同事们”队。只剩两道题了，

既然你们是挑战者，必须两题全对

才能获胜，否则...

你就得去

睡一觉。

没错。第一题：对于那些

只能是同事或毒友的人来说，

哪位 NBA 球星因为在海军服役

而被称为“海军上将”？

你以为我什么都知道吗？

就因为我是个黑人？

没错。好吧，是 David Robinson。

答对了！这题决定胜负，

以及在 Monica Lewinsky

丑闻期间的... 噢，我懂这个！

我喜欢 Bill Clinton！

Bill Clinton 现在比以往任何时候

都更有可能... 在 Monica Lewinsky

丑闻期间，众议院

投票决定对总统 Clinton 发起弹劾，

是基于哪项官方法律指控？

我不干了，到此为止。

我想我会在法庭上见你的，

Jeffrey Dahmer。不，等等，Max，

我想我知道，但不确定。

你有多确定？没有

压力吗？我们整个梦想都靠它了。

大概 20% 确定。我喜欢这个赔率，

Phil Chillin。她有答案！

答案是：伪证罪和妨碍司法公正。

“Max Black 和她的同事们”队，

赢得 1000 美元！

PR，为什么你不直接把那个

鼠标垫拿到我车上去呢？

[音乐]

[掌声]

Phil

Phil

[英语]

this is the final round of the

Williamsburg trivia Bowl it's for the

$1,000 the score is all tied up with 50

points for the Dawson's Geeks oh every

time I say that I feel less

cool and 50 points for team did you guys

decide on a team name yet well not all

of us are on board we're going to go

with Max's Choice Max black and some

people she works

with awesome name not as awesome as mine

Phil chillin

but okay here we go Max black and some

people she works with who played Becky

on the 9s TV show

Roseanne question for you Phil do I look

like a

I must because you insist on

screwing me like one point of fact the

role of Becky was played by Lacy Goron

and Sarah chalk and then again by Lacy

Goron leaving Sarah chalk to go on to

even greater things such as the made for

TV movie why I wore lipstick to my

masectomy

shabuya that is a correct yet wildly

inappropriate response we win again

everybody

drink actually it's the losing team

that's supposed to drink get a life

nerd ouch I like a pretty lady that can

put Phil chilling in his place okay Phil

keep flirting with my pretty lady and

I'll cut your Chillin

off I do 7 hours of prep work and don't

get paid for this but thanks for the

castration

threat okay you're one step closer to

the grand prize of $1,000 and a Dan

mouse pad a Dan Mouse p pad no way Pinch

Me I'm

Dreaming keep this up Max and that prize

is ours you know you guys only get the

mouse pad right only I'm living for it

and now with a chance to tie it up the

next question goes to team Dawson Geeks

still feels completely

terrible name the day Tupac was killed

this is all crazy in my day you went to

the bar to forget stuff not to remember

stuff I thought these question questions

would be more challenging it's December

13

1996 oh so sorry the correct answer is

that's actually another trick question

Phil as Tupac is still very much

alive but the date most commonly

recognized by the lam stream media is

September 13th 1996 suck on that Geeks a

sh Sophie maybe you should slow down a

little yeah get life

nerd Max you're incredible I am I feel

like I'm not helping you're

not I mean the only thing I've done

tonight was Len ha and my shout stick

when he dribbled mudslide down his

blouse Max you're missing the boat I'm

very smart you got an Asian on the team

and you're using me as eye

candy well I'll consult you if they ask

me any questions about how to wear

shorts as

pants yeah I want to answer some I was

so good at trivia in Poland I admit it

was pretty easy all the answers were

either parois or

Cera don't take it personally it's just

that I know everything about the '90s

and the one time I let someone else

answer this one said Homer Simpson's son

was

OJ I heard the Simpsons I pulled the

trigger I don't want to hear about it

again you are all only here because I

needed bodies to enter well if you

needed a body entered that's kind of my

thing true and sometimes he does it when

you're

asleep I never pass up the chance to get

a snooze

C okay on to the bonus round Max black

there are only two questions left and

since you are the challengers you have

to get both of them correct to win or

you need to get

laid that is

correct first question for people that

can only be co-workers or drug

buddies which NBA star was also known as

the Admiral due to his service in the US

Navy

what you think I know everything about

basketball just because I'm a black man

yep fine it's David Robinson

cor this is for the win and the

$11,000 during the Monica Lewinsky

scandal oh I got this I love Bill

Clinton Bill Clinton can get it now more

than

ever during the Monica Lewinsky scandal

the house of represent nope I'm out

voted to issue articles of impeachment

against President Clinton based on what

official legal charge I'm out that's it

I guess I'll see you in court Jeffrey

Dalmer no wait Max I think I know this

but I'm not sure how sure are you no

pressure but our entire dream depends on

it maybe 20% sure I like those Odds Phil

chilling she's got the answer the answer

is perjury and obstruction of justice

Max black and some people she works with

wi the ,000

PR why don't you just bring that mouse

pad out to my car

[Music]

[Applause]

Phil

重点词汇

词汇	含义
trivia /ˈtrɪviə/ B2	noun - 琐事
insist /ɪnˈsɪst/ B2	verb - 坚持
inappropriate /ˌɪnəˈproʊpriət/ B2	adjective - 不适当的
castration /kæˈstreɪʃən/ C2	noun - 阉割
challenging /ˈtʃælɪndʒɪŋ/ B2	adjective - 挑战性的
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ B2	adjective - 难以置信的
consult /kənˈsʌlt/ B2	verb - 咨询
personally /ˈpɜːrsənəli/ B2	adverb - 亲自地
impeachment /ɪmˈpiːtʃmənt/ C2	noun - 弹劾
perjury /ˈpɜːrdʒəri/ C2	noun - 伪证
obstruction /əbˈstrʌkʃən/ C1	noun - 阻碍
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 正义
challenger /ˈtʃælɪndʒər/ B2	noun - 挑战者
flirting /ˈflɜːrtɪŋ/ B2	verb - 调情
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ B2	adjective - 不可思议的

重点语法结构

• the role of Becky was played by Lacy Goron and Sarah chalk

  ➔ 被动语态（一般过去时）

  ➔ 结构“was played”表明主语是动作的承受者，而不是执行者。

• it's the losing team that's supposed to drink

  ➔ 强调句型 (It is... that...)

  ➔ 用于强调“the losing team”是需要喝酒的特定对象。

• I do 7 hours of prep work and don't get paid for this

  ➔ 一般现在时 (习惯性动作)

  ➔ 表达关于说话者工作的例行公事或既定事实。

• I'm living for it

  ➔ 现在进行时 (习语用法)

  ➔ 一种习语表达，意为对某事感到非常兴奋。

• I feel like I'm not helping

  ➔ Feel + like + 从句

  ➔ 用于表达对某种情况的意见或主观感受。

• You are all only here because I needed bodies to enter

  ➔ 带有因果从句的复合句

  ➔ “Because”引入了该小组在场的原因。

• if you needed a body entered that's kind of my thing

  ➔ 条件句 (第二类 - 假设)

  ➔ 在“if”从句中使用过去时，以表达一种不太可能发生或想象的情况。

• I'm out voted to issue articles of impeachment

  ➔ 被动不定式 / 情态语境

  ➔ “To issue”作为投票的目的或行动。