– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嗯？- 我跟你说过没，露易丝？

噢，太漂亮了，彼得。

她照顾那只小猫-就像照顾自己的孩子一样。

没错，我就知道-她早晚会停止把它们撕成两半的。

你们两个在这儿啊！

我们等了你们-四个小时！

你到底-死哪儿去了？！

听着，露易丝，-我知道你在生气，

但我认为这能证明-我的决定是对的。

我今晚让我们的家庭-出名了。

我们不再是-那些无名小卒了，

就是把禽流感-带到夸霍格的那伙人。

你要知道，一个总是-把朋友置于家庭之上的男人，

绝对是有严重问题的。

得了吧，露易丝，我觉得-你反应过度了。

一个男人-和哥们儿一起混有那么错吗？

哥们儿？-你也是他的哥们儿？

没错。你知道为什么吗？

因为我不试图告诉他

什么能做，什么不能做。

噢，拜托，布莱恩。

你们只是两个-住在同一栋房子里的人。

如果不是这样，-你们一百万年

也不会想-和对方待在一起。

他是你的主人，-你是他的财产。

他以前把你-挂在车库里，

好让他的挡泥板-不会撞到墙上。

(电台播放音乐) - 你在这儿。

你在这儿！

我刚才没听见。-收音机声音太大了。

我要去睡觉了。

你知道的，-露易丝说得对，布莱恩。

你以为你是彼得的死党，-但其实不是。

你只是他的狗。

嘿，这就-是你错了。看着吧。

嘿，彼得，想去-蛤蜊酒吧坐坐吗？

不行，她现在-肯定没心情。

我们直接去酒吧吧。-好主意。

我和我的朋友彼得-一起去酒吧了。

布莱恩，你是在-自欺欺人。

就像那些坚持说

自己的好闺蜜-很漂亮的女孩一样。

噢，斯图尔特，我等不及-让你见我的好闺蜜了。

她超级可爱。

是吗，听起来很棒。

天呐，真的。-人们经常问她

是不是模特。

她来了！

(轻笑) - 好吧，好吧，

这个例子有点极端，

但面对现实吧，女士们，-你们的闺蜜其实并不辣。

呃，彼得，你后面的-安全带坏了。

你还能出什么事，-是还没发生过的吗？

彼得，小心-那辆车！

(高频鸣响声)

那不是车。

那是什么？！

(众人尖叫)

有人在吗？

有人在吗？

这里有人吗？

嘿。

嘿。

你在这一带工作吗？

我不知道。-看起来不像。

你是谁？

我...我不知道。-我刚在这里醒来。

我似乎是个-体型魁梧的家伙。

确实是。

谢天谢地，-这里还有别人。

你们两个似乎是-这家医院里仅有的几个人。

不，我也在。

你们有人-知道怎么回事吗？

我刚在-其中一个房间里醒来。

我完全不知道-我是怎么到这里的。

我甚至-不知道我是谁。

我只知道，-我一定是个极其重要的人物，

因为所有的洗手间门上-都有我的画像。

看到了吧？

[英语]

Huh? Did I tell ya, Lois?

Oh, that's beautiful, Peter.

She's taking care of that kitten like it's her own.

Yep, I knew eventually she'd stop tearin' 'em in half.

There you two are!

We waited for you for four hours!

Where the hell have you been?!

Look, Lois, I know you're mad,

but I think this will prove that I did the right thing.

I put our family on the map tonight.

No longer will we be just those faceless nobodies

who brought the bird flu to Quahog.

You know, there's something seriously wrong with a man

who always puts his friends over his family.

Come on, Lois, I think you're overreacting.

What's so wrong about a guy hanging out with his buddies?

Buddies? You're one of his buddies?

Yeah. And you know why?

'Cause I don't try to tell him

what he can and can't do.

Oh, please, Brian.

You're just two people who live in the same house.

If you didn't, you'd never hang out

with each other in a million years.

He owns you. You're his property.

He used to hang you in the garage

so his fender wouldn't hit the wall.

(music playing over radio) You're there.

You're there!

I couldn't hear you. The radio was too loud.

I'm going to bed.

You know, Lois is right, Brian.

You think you're Peter's pal, but you're really not.

You're just his dog.

Well, that's where you're wrong. Watch this.

Hey, Peter, you want to go hit the Clam?

Nah, there's no way she's in the mood.

Let's just go to the bar. Sounds good.

Headin' to the bar with my friend, Peter.

You're lying to yourself, Brian.

Like those girls who insist

their best friends are attractive.

Oh, Stewie, I can't wait for you to meet my best friend.

She is so cute.

Yeah, she sounds awesome.

Oh, my God, yeah. People ask her

if she's a model all the time.

Here she comes!

(chuckles) Okay, okay,

that was an extreme example,

but face it, ladies, your best friends are not hot.

Uh, Peter, your seat belt back here doesn't work right.

What's gonna happen to you that hasn't already happened?

Peter, look out for that car!

(high-pitched tone resonates)

That's not a car.

What is that?!

(all screaming)

Hello?

Hello?

Anybody here?

Hey.

Hey.

Do you work here?

I don't know. Doesn't look like it.

Who are you?

I... I don't know. I-I just woke up here.

I seem to be a heavyset fellow.

You do.

Thank God someone else is here.

You two seem to be the only ones in this hospital.

No, I'm here, too.

Any of you guys know what's going on?

I just woke up in one of these rooms.

I have no idea how I got here.

I don't even know who I am.

All I know is, I'm extremely important

because there are drawings of me on all the bathroom doors.

See?

重点词汇

词汇	含义
eventually /ɪˈvɛntʃuəli/ B2	adverb - 最终
faceless /ˈfeɪsləs/ C1	adjective - 无名的
nobodies /ˈnoʊbədiːz/ B1	noun - 无名小卒
overreacting /ˌoʊvəriˈæktɪŋ/ B2	verb - 反应过度
property /ˈprɒpəti/ A2	noun - 财产
fender /ˈfɛndər/ C2	noun - 挡泥板
insist /ɪnˈsɪst/ B1	verb - 坚持
attractive /əˈtræktɪv/ A2	adjective - 有吸引力的
extreme /ɪkˈstriːm/ B1	adjective - 极端的
example /ɪɡˈzɑːmpəl/ A1	noun - 例子
resonates /ˈrɛzəneɪts/ C2	verb - 共鸣
heavyset /ˈhɛvisɛt/ C1	adjective - 体格魁梧的
hospital /ˈhɒspɪtəl/ A1	noun - 医院
extremely /ɪkˈstriːmli/ A2	adverb - 极其
drawings /ˈdrɔːɪŋz/ A1	noun - 图画

重点语法结构

• I knew eventually she'd stop tearin' 'em in half.

  ➔ 过去将来时 (would)

  ➔ 在 'knew' 之后使用 'would' (缩写为 'd) 表示从过去某个时间点看未来的动作。

• No longer will we be just those faceless nobodies.

  ➔ 用于强调的否定倒装

  ➔ 以 'No longer' 开头会触发主语-助动词倒装 ('will we be')，以强调该陈述。

• You're just two people who live in the same house.

  ➔ 定语从句 (限定性)

  ➔ 从句 'who live in the same house' 定义或明确了正在讨论的到底是哪 '两个人'。

• He used to hang you in the garage.

  ➔ Used to (过去习惯)

  ➔ 'Used to' 用于描述过去发生但现在不再发生的经常性动作或状态。

• If you didn't, you'd never hang out with each other.

  ➔ 虚拟语气 (第二条件句)

  ➔ 虚拟语气 ('If you didn't, you'd never...') 描述了一个假设或虚构的情况。

• I can't wait for you to meet my best friend.

  ➔ Wait for + 宾语 + 不定式

  ➔ 当主语 ('I') 希望某人 ('you') 在不久的将来做某事时，会使用这种结构。

• What's gonna happen to you that hasn't already happened?

  ➔ 现在完成时 (经验)

  ➔ 使用 'hasn't already happened' 是指到目前为止所经历的事件状态。

• All I know is, I'm extremely important because there are drawings of me.

  ➔ 主语补足从句

  ➔ 以 'I'm...' 开头的从句充当主语补语，定义了由主语 'All I know' 所代表的信息。