LỚP HỌC HOÀN MỸ
00:00
[giọng hát]
00:03
Vu thinh - Ngan - Hung - Duong domic:
Vội vàng em đến, đến rồi đi, để làm chi
00:11
Vu thinh: Để mình anh vấn vương ôm sầu bi
00:14
Vu thinh: trong lòng anh
00:15
Vu thinh: trong lòng anh
00:17
Vu thinh: trong lòng anh... con đường riêng
00:18
Fanny: Em áp lực quá mọi người
00:20
[Staff: Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội kia bị phạt ra góc tường ngồi, khoanh tay lại]
00:22
[Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội kia bị phạt ra góc tường ngồi, khoanh tay lại]
Ngan: Tao mệt quá!
00:28
Ngan: Vậy mà còn phạt
00:31
Cody: Chơi sao để bị phạt luôn rồi
00:32
Cody: Đâu rồi?
00:33
Cody: Đứng lên, đứng lên.
Vu thinh: Không đi, không đi đâu.
00:34
[Ngồi xuống xếp bằng lại]
00:36
[Ngồi xuống]
00:37
Ngan: Em nhục quá!
00:38
LỚP HỌC HOÀN MỸ
00:41
[WAODATE]
00:46
[Ứng dụng hẹn hò đầu tiên khuyến khích người dùng tạo một buổi hẹn và gặp gỡ nhau ngoài đời thật]
00:46
Vu thinh: Bây giờ chúng ta sẽ chơi một trò chơi
00:52
Vu thinh: Chúng ta sẽ nghe một bài hát
00:54
Vu thinh: Có thể là tiếng Trung
00:57
Vu thinh: Có thể là tiếng Thái
00:58
Vu thinh: hoặc có thể là tiếng Nhật
00:58
Vu thinh: Chúng ta phải chép lại bằng một cách nào đó mà không có beat
01:00
Fanny: Bằng tiếng Hàn đó hả?
Vu thinh:... làm sao để lát nữa hát karaoke lại cho đúng
01:02
Vu thinh: Đội nào hát đúng nhất đội đó thắng, thế thôi!
01:04
[Đội 1]
01:06
[Đội 2]
01:07
[Đội 3]
01:08
Hãy cùng lắng nghe bài hát đầu tiên
01:11
[MUSIC]
01:11
Hung: Đây rồi, đây rồi, đây rồi.
01:12
Tuan duong: Đây là tiếng gì?
01:13
Cody: Bài gì vậy?
01:14
Nham: Bài của Hùng hay sao đó
01:15
Fanny: Bài của Hùng hả?
Hung: Ừ, tiếng Thái.
Fanny: Tiếng Thái
01:18
Fanny: Tiếng Thái thì để Hùng hát.
01:19
Ngan: Chơi vậy ai chơi nữa?
01:20
Tuan duong: Chơi mà chơi xấu
01:22
Fanny: Phải có
01:24
Fanny: có gì đó chứ
01:26
Ngan: Cái này giống lạc vào những nỗi buồn quá vậy
01:26
[Bài hát số 1: DỄ ĐẾN DỄ ĐI version Thái Lan]
[Quang Hùng MasterD]
01:29
Otis: Dễ... dễ đến dễ đi đó
01:31
[MUSIC]
01:33
Otis: Đúng rồi!
01:36
Ngan: Ủa sao kêu không có bài tiếng Việt?
01:37
Fanny: À, 3 bài nhưng mà sẽ bốc thăm nữa
01:38
Fanny: Không chắc là đội nào sẽ hát tiếng Thái
01:41
Vu thinh: Thế thì chép đi chứ ngồi nhìn gì?
01:42
Fanny: Ủa có bạn này thuộc rồi, chép làm gì?
01:43
Vu thinh: Tải chữ cái [hát nhái bằng tiếng Việt]
01:47
Fanny: Hùng ơi cố lên!
01:49
Fanny: Mình phải ráng bốc được tiếng Thái nha Hùng.
01:50
Hung: Mà quên đoạn đầu rồi đó.
01:52
Fanny: Bài Hùng mà Hùng quên rồi.
01:53
Cody: Thiệt luôn?
01:56
Hung: [hát theo nhạc]
01:57
Cody: [hát nhại lại bằng phiên âm tiếng Việt]
02:03
[MUSIC]
02:04
Tuan duong: Nãy giờ em không nghe được cái gì hết vậy ta?
02:11
Otis: giọng đã vậy mà còn hát tiếng Thái nữa
02:14
[MUSIC]
02:15
Fanny: Bài số 2
02:18
[Bài số 2: MANG CHỦNG]
[ÂM KHUYẾT THI THÍNH]
02:19
Tuan duong: Bài này là tiếng Trung
Duong domic: Bài này quen nè
02:23
Nham: Bài này là gì ta
02:24
[MUSIC]
02:25
Vu thinh: [nói nhại bằng tiếng Việt]
02:30
Tuan duong: Không phải "xiang zhi"
02:32
[MUSIC]
02:35
Hung: Bài này quen thế?
02:37
Fanny: Bài này quen vậy ta?
02:38
Hung: Bài này quen này.
02:40
[Bài hát số 3: COSMIC RAILWAY]
[EXO]
02:40
[MUSIC]
02:44
Hung: Ôi bài này hay thế
Nham: Yeah yeah yeah yeah
02:53
Nham: Tấn công
02:56
[MUSIC]
02:57
Cody: Tiếng Hàn, tiếng Hàn
03:03
Otis - Nham: Hàn Quốc, Hàn Quốc
03:04
Hung: Tiếng Hàn, tiếng Hàn đúng rồi.
03:05
[MUSIC]
03:06
Hung: "bo go sip tda"
03:07
Fanny: Tiếng Nhật, tiếng Nhật
03:08
Hung: Ủa sao có tiếng "bo go sip tda"?
03:09
Otis: Tiếng Nhật
03:11
Otis: Tiếng Nhật
03:13
Otis: Chị kêu tiếng Nhật kìa.
03:14
Nham: Tiếng Nhật, tiếng Nhật.
03:15
Hung: Bài này hay thế nhỉ!
03:18
Fanny: "Konochiwa" kìa
03:19
[MUSIC]
03:20
Ngan: Tiếng Nhật với tiếng Hàn giống giống ha
03:25
[MUSIC]
03:28
Vu thinh: Dương! Ra kia bốc thăm đi giúp mình đi bạn
03:35
Fanny: Áp lực nha
03:40
Fanny: Bài tiếng Thái là của bạn Hùng nhưng mà bạn Hùng không có nhớ lời
03:41
Tuan duong: Không nhớ luôn
03:46
Fanny: Không nhớ gì hết
03:47
Fanny: Thôi mà mọi người
03:49
Vu thinh: Trên này là có 3 lá phiếu
03:50
Vu thinh: Bây giờ 3 đội, mỗi đội lên bốc
03:53
Vu thinh: Trúng bài nào...
Fanny: Hùng, bạn lên bạn bốc đúng tiếng Thái cho mình
03:55
Vu thinh: Cầm theo một cái điện thoại để nghe lại bài đấy và hát theo
03:57
Cody: Để Fanny, Fanny bốc hay lắm
04:00
Fanny: Thôi thôi. Đừng đừng
04:03
Fanny: Bốc tiếng Thái đi bạn ơi
04:04
Fanny: Trời đất ơi, bạn Nhậm ơi
04:07
[KẾT QUẢ BỐC THĂM]
04:09
[Đội 1: DỄ ĐẾN DỄ ĐI]
[Tiếng Thái]
04:09
[Đội 2: MANG CHỦNG]
[Tiếng Trung]
04:12
[Đội 3: COSMIC RAILWAY]
[Tiếng Nhật]
04:14
[Kết quả chiến thắng dựa trên sự bình chọn từ những khán giả tại trường quay]
04:18
[DỄ ĐẾN DỄ ĐI - Verson Thái Lan]
04:21
[MUSIC]
04:24
Nham: Vào lúc nào?
04:26
Nham: Khap khun na khap
04:28
[Trước khi bắt đầu, mong các khán giả Thái Lan thông cảm cho những học sinh non nớt]
04:29
Otis: Khap khun kha
04:31
Ngan: Sawaa dee khap
04:31
Otis - Ngan: [Nói nhại bằng phiên âm tiếng Việt]
04:32
BẢN GỐC
[MUSIC]
04:43
Ngan - Nham - Otis:
[hát bằng phiên âm tiếng Việt]
04:52
[Chủ nhân bài hát choáng váng]
04:59
[Và rồi suy sụp tột cùng]
05:01
Fanny: Cố lên bạn, bạn sẽ vượt qua thôi
05:03
Fanny: Bạn sẽ vượt qua thôi, bạn sẽ vượt qua
05:04
Ngan - Nham - Otis:
[hát bằng phiên âm tiếng Việt]
05:07
[Đầu tư chất xám đi???]
05:10
[Quang Hùng đáng thương đã ngã gục]
Cody: Không khóc, không khóc, không sao, không sao
05:12
Cody: Không sao đâu
Fanny: Cố lên Hùng ơi
05:13
Otis: [hát nhại bằng phiên âm tiếng Việt]
05:14
[Không ngóc đầu lên nổi]
05:17
Ngan: Trễ nhịp, trễ nhịp rồi
05:19
Ngan: Tada.. tada... mi
05:21
Ngan: Yêu anh rồi
05:24
Ngan: [giọng hát]
05:28
[giọng hát]
05:31
Ngan - Nham - Otis:
Sawaa dee khap xN
05:39
[Chào gì chào hoàiiii]
05:42
[Xin gửi lời chào và lời xin lỗi tới toàn thể các bạn khán giả Thái Lan]
05:46
Fanny: Bạn ổn không?
05:50
Hung: Không ổn chút nào
05:51
Fanny: Không ổn luôn hả?
05:52
Fanny: Trời ơi!
05:52
Fanny: Bạn ơi đừng có hát nữa được không?
05:53
Fanny: Bạn Hùng khóc rồi.
05:55
Ngan: Sawaa dee khap x3
05:56
Fanny: Thôi bạn ơi, đừng hát nữa.
05:59
Fanny: Bạn Hùng khóc rồi!!!
06:01
Ngan: Sawaa dee khap x3
06:02
Ngan: Hello, xin chào
06:04
Fanny: Bạn hát luôn đi. Bạn hát cho người ta luôn đi
06:06
Otis: [giọng hát]
06:09
Cody: Gì vậy? Ê
06:14
Vu thinh: Hát bậy bạ gì ở đây vậy?
06:16
Fanny: Trời ơi đừng có hát nữa. Bạn Hùng khóc rồi
06:19
Nham - Cody : Nghe nè, nghe nè
06:22
Hung: Chưa... Chưa tới khúc hát x2
Fanny: Chưa tới hả? Ok
06:24
Hung: Các bạn hát trước đi, hát tiếp đi
06:27
Vu thinh: Thôi, hát luôn đi.
06:28
Otis: [giọng hát]
06:29
Ngan: Rap x3
06:32
Otis: [giọng rap]
06:34
[Không biết đây là ngôn ngữ gì luôn rôi]
06:35
[Xì dầu???]
06:38
Ngan: Hey hey hey
06:41
Otis: [giọng hát]
06:43
Hung: [hát chuẩn tiếng Thái]
06:47
[Cảm ơn Quang Hùng đã trả lại sự trong sáng cho bài hát]
06:53
Fanny: Bling bling
06:56
Hung: [giọng hát]
06:57
[Thanh âm ấm áp và ngọt ngào]
07:04
[Truyền tải trọn vẹn lời ca]
07:07
[Gửi gắm tâm tư, tình cảm của bản thân Quang Hùng]
07:10
[Đến với fan hâm mộ Thái Lan]
07:11
Fanny: Nhảy điệu nhảy Thái đi
07:13
[Cả trường quay đắm chìm trong giai điệu bài hát]
07:15
[Dễ đến dễ đi của Quang Hùng MasterD]
07:19
Otis: Vội vàng em đến
07:22
Otis: để rồi đi
07:24
Otis: Để rồi gieo... để rồi... hmm
07:25
[Lời Việt cũng không thuộc luôn. Trời ơi]
07:27
Vu thinh: Ok
07:30
Cody: Ok ok ok ok
07:32
Fanny: Khap khun khap
07:34
Cody: Good good good
07:35
Fanny: Hay quá
07:37
Hung: Xuất sắc luôn mọi người ơi
07:39
[MANG CHỦNG]
07:41
Tuan duong: Em chơi trước nha
07:45
[BẢN GỐC]
07:50
Vu thinh: [giọng hát]
08:01
Vu thinh: Ò ó o ò o
08:05
[giọng hát]
08:10
[Nghe như những chú gà mái đẻ]
08:17
Fanny: Chưa vô bạn ơi. Chưa vô
08:19
Tuan duong: Chưa xN
08:20
Fanny: Chuẩn bị vô nè
08:22
Tuan duong: Nhép nhép
08:23
Ngan: Không đúng bé ơi x3
08:25
Cody: Anh sai rồi, sai rồi, sai rồi
08:30
[giọng hát]
08:31
[Nhiệt tình gáy như những chú gà thực thụ]
08:47
[Vừa gáy vừa nhún nhảy]
08:54
Vu thinh: Ò ó o oooo
08:56
[MANG CHỦNG phiên bản những chú gà]
08:58
[giọng hát]
09:03
[MUSIC]
09:10
Tuan duong: Bài mình cứ toàn vô cái beat không à
Fanny: giờ mới hú nè
09:15
[giọng hát]
09:18
[giọng hát]
09:23
Otis: Đọc số, đọc số, đọc số đi
09:25
[giọng hát]
09:27
[Chỉ huy dàn nhạc Thái Ngân cùng dàn đồng ca gà gáy]
09:32
[MUSIC]
09:35
Vu thinh: [giọng hát]
09:37
[Xin lỗi các bạn vì tiết mục đinh tai nhức óc này]
09:41
Fanny: Hát lại, hát lại
09:42
Ngan: Nguyên một bài tụi nó hú không à
09:43
Ngan: Tính ra bài này dễ quá ha. Nguyên bài toàn hú không à.
09:47
Vu thinh: "wo huo" không à
09:50
[COSMIC RAILWAY]
09:52
Fanny: Các bạn cùng hợp ca với tụi mình nha
09:57
Vu thinh: Ok
09:59
Fanny: Tiếng Nhật nha mọi người
10:01
[BẢN GỐC]
10:12
Cody - Hung: [giọng hát]
10:23
[Đôi này có vẻ có tương lai nè]
10:25
[giọng hát]
10:27
Ngan: Kyomi
10:41
[giọng hát]
10:42
Vu thinh - Ngan: [giọng hát]
10:49
[Bắt đầu không nghe được cái gì]
10:51
Fanny: Aaaaaa
11:04
Hung: Konichiwa
11:05
Hung: [giọng hát]
11:07
[BẢN GỐC]
11:18
[Version Thanh âm hỗn loạn]
11:36
Cody - Ngan: Ok. Nothing gonna change my love for you
11:38
[Ok. Nothing gonna change my love for you]
11:42
Ngan: You ought to know by now how much I love you
11:44
Ngan: One thing you can be use of
11:46
[Đố các bạn nhớ được giai điệu gốc là gì]
11:49
Fanny: Áp lực quá!!!
11:50
Fanny: Nãy em đâu có phá ai đâu mọi người???
11:51
[Nothing's gonna change my love for you]
11:53
[You ought to know...]
11:55
[MUSIC]
11:57
Fanny: Lên. Lên một tông nào.
12:01
Fanny: Khổ quá rồi
12:02
[Lại là những âm thanh hỗn loạn]
12:08
[giọng hát]
12:11
Ngan: You ought to know by now how
12:16
Ngan: I love you
12:19
Ngan: One thing you can be sure of
12:20
[giọng hát]
12:23
Vu thinh: Vội vàng em đến
12:25
Vu thinh: để rồi đi, để làm chi
12:27
Vu thinh: để mình anh vấn vương....
12:29
[Vũ Thịnh - Thánh chế lời]
12:31
Vu thinh: Trong lòng anh... con đường riêng
12:36
Fanny: Em áp lực quá mọi người
12:38
Fanny: Các bạn cùng hợp ca với tụi mình nha
12:40
Fanny: [slow motion] Hợp ca với tụi mình nha
12:43
Vu thinh: Ok ok
12:46
Fanny: Vẫn hát hả?
Vu thinh: Vội vàng em đến, đến rồi đi
12:47
Vu thinh: đến rồi đi
12:51
Vu thinh: đến rồi đi
12:52
Vu thinh: Đi đâu?
12:53
Vu thinh: Đến rồi đi
12:55
Vu thinh: Đi đâu?
12:57
Vu thinh: Aaaaaa...
12:58
[Hãy nhìn ánh mắt bất lực của Fanny]
13:00
Vu thinh - Ngan:
Nothing's gonna change my love for you
13:06
Vu thinh - Ngan:
You ought to know...
13:09
[Cười nghiêng ngả - cười rụng rời tay chân]
13:13
Ngan: Ouch!!!
13:17
[Staff: Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội còn lại bị phạt ra góc tường ngồi, khoanh tay lại]
13:22
Ngan: Tao mệt quá!!!
13:29
Cody: Chơi sao mà để bị phạt luôn rồi
13:33
Cody: Đâu rồi? Đứng lên x2
13:35
Vu thinh: Không đi. Không đi đâu.
13:37
[Staff: Ngồi xuống xếp bằng, khoanh tay lại]
13:38
[Staff: Ngồi xuống]
13:39
Ngan: Em nhục quá
13:40
Cody: Này là cái gì vậy?
13:42
[Đội 3 hát lại lần 2]
13:43
Fanny: No trước xong rồi yeah nha
13:44
[Cody feel the beat]
13:47
Cody: No no no...
13:48
Cody: Yeah yeah yeah
13:50
Vu thinh: Nhìn mặt hèn nhỉ
13:52
[giọng hát]
13:56
Ngan: đến rồi đi x2
14:08
[Bị phạt mà vẫn nhây]
14:10
Fanny: [giọng hát]
14:12
Cody - Hung: [giọng hát]
14:16
[giọng hát]
14:19
Hung: [giọng hát]
14:22
Hung: [giọng hát]
14:28
Fanny: Ghê chưa?
14:41
Fanny: Put your hands up
14:43
Hung: [giọng hát]
14:44
[MUSIC]
14:46
Ngan - Vu thinh: Vội vàng em đến
14:50
Ngan - Vu thinh: đến rồi đi
14:52
Ngan - Vu thinh: để làm chi....
14:52
[Vui tới mức cười không thấy mặt trời]
14:58
Fanny: Tụi em xin kết thúc ạ!
15:00
Fanny: Kết thúc bài hát ạ.
15:02
Ngan: Vội vàng em đến, đến rồi đi...
15:03
Hung: Kết thúc, kết thúc rồi.
15:06
Fanny: Kết thúc bài hát ạ
Ngan: Nó quên luôn bản gốc
15:07
Ngan: Nó quên cái bản gốc luôn
15:10
Ngan: Nó quên luôn rồi
15:12
[Phá hoại thành công]
15:14
LỚP HỌC HOÀN MỸ
15:18
Vu thinh: Kết quả về
15:23
Vu thinh: Kết quả về
15:25
Cody: Kết quả về hả?
15:26
Hung: Kết quả về rồi
Vu thinh: Lớp phó x2
15:28
Vu thinh: Giúp giúp giúp
Fanny: Đây đây
15:29
Fanny: Thôi được rồi! Về chỗ nào các bạn ơi.
15:30
Fanny: "i cư" cái gì mà "i cư" hoài vậy?
15:32
Vu thinh: Cái gì?
15:35
Fanny: Không, mấy bạn cứ nói "i cư i cư"
15:36
Vu thinh: Đội 3 là đội nào nhỉ? Đội cuối à?
15:40
Fanny: Đội cuối cùng
Cody: Đội 3 đội cuối
15:41
Fanny: Eo ơi
15:42
Fanny: Gay cấn thế nhỉ?
15:44
Fanny: Đội 3 nè x2
15:45
Vu thinh: Này, mình không kiểm phiếu được không?
15:46
Tuan duong: Ủa? Mình không có phiếu nào luôn hả anh?
15:48
Fanny: Đội 3 nữa nè
15:49
Fanny: Hay quá trời! Đội 3 luôn nè
15:52
Ngan: Đội 3 là tại vì có chúng tôi hát bè
15:54
Fanny: Đội 1 nè, đội 3 nè
15:56
Ngan: Chứ có tài năng gì đâu mà nói
15:58
Fanny: Đội 3 nè x2
16:00
Tuan duong: Ủa?
16:02
Hung: Ủa?
16:02
Fanny: Đội 3 nè
16:03
Ngan: Không có tụi mình hát bè là đâu có được gì đâu
16:04
Fanny: Đội 3 nè!!!
16:07
Vu thinh: Cái điểm nhấn...
Fanny: Đội 3 nè!!!
16:10
Vu thinh: Cái điểm nhấn của bài ấy là... 2 3
Ngan: 2 3
16:11
Ngan - Vu thinh: Vội vàng em đến, đến rồi đi
16:13
Ngan - Vu thinh: Để làm chi?
16:16
16:16
Fanny: Đội 3 nữa nè! Yeahhhh.
16:18
Tuan duong: Mình vẫn có một phiếu đúng không?
16:21
[Toàn bộ đều là đội 3. Chỉ có 1 phiếu của đội 1]
Vu thinh: Có 1 phiếu đội 1 và không còn gì cả
16:23
Ngan: Đội 1 là tôi
16:24
Tuan duong: Ủa em tưởng mình đội 1
16:26
Fanny: Đội 1 là tiếng Thái mà
Hung: Đúng rồi. Tiếng Thái
16:27
Ngan: Anh em mình có 1 phiếu...
16:30
Cody: Đội 1 tiếng Thái
16:30
Ngan: Đúng rồi, tiếng Thái
16:31
Otis: Ủa???
16:33
Hung: Vậy là đội 1 thắng hả?
Ngan: Mình có một phiếu...
16:34
[Một phiếu vô cùng đáng giá và đáng trân trọng]
16:36
Ngan: Nhìn là biết của thằng Sid Hưng rồi
16:37
[Sid Hưng là trợ lý vô cùng yêu thương của Thái Ngân]
16:38
Ngan: Yeahhhh
16:40
Cody: Yeahhhh
16:41
Nham: Sid Hưng ủng hộ người khác rồi. Cái này của em
16:43
Ngan: Trừ lương
16:45
[Sid Hưng không bình chọn cho đội 1?
16:46
Ngan: Tôi còn 1 phiếu số 1 nữa
16:48
Fanny: Không còn
16:49
Ngan: Còn!!!
Vu thinh: Không còn.
Fanny: Trời ơi.
16:50
Ngan: Tại vì... Tại vì trợ lí của Ngân với Nhậm là 2 phiếu rồi
16:52
Fanny: Thôi bạn ơi!
16:55
Vu thinh: Dù sao cũng thua thôi.
Fanny: Tôi thấy là trợ lí hai người vote cho đội 3! Thề luôn
16:56
[Staff: Sid Hưng bình chọn cho đội 3]
17:02
Ngan: Anh mà không tìm ra thêm 1 phiếu đội 1 nữa là tháng này chết đói nha Hưng.
17:05
Fanny: Thấy chưa? Đội 3 hết nha
17:07
Ngan: Mày tiêu mày rồi. Xong mày rồi con ơi. Rồi xong mày luôn.
17:10
Ngan: Chết đói tháng này nha!!!
17:13
[Đây có thể là tấm hình chụp chung cuối cùng của 2 người]
Fanny: Vội vàng em đến, đến rồi đi...
17:14
[Bye Sid Hưng]
17:16
Ngan: Chết đói tháng này
17:17
TỔNG KẾT BUỔI HỌC
17:19
0 ngôi sao
Trần Nhậm
17:20
0 ngôi sao
Vũ Thịnh
17:22
1 ngôi sao
Fanny
17:23
2 ngôi sao
Cody
17:25
0 ngôi sao
Dương Domic
17:26
0 ngôi sao
Phạm Đình Thái Ngân
17:27
0 ngôi sao
Otis
17:28
2 ngôi sao
Quang Hùng MasterD
17:30
0 ngôi sao
Tuấn Dương
17:31
Fanny: Đội 3 đội 3
17:34
Fanny: Chúng ta cùng lên đây nhận huy chương nào.
Cody: Lên lên lên
17:35
Nham: Thích quá à!
17:38
Ngan: Quá buồn luôn.
17:39
Ngan: Nuôi ong tay áo nuôi khỉ dòm nhà
17:40
Ngan: Nuôi heo
17:41
[Nỗi tức giận dành cho Sid Hưng vẫn không nguôi]
17:42
Vu thinh: Ví dụ mình tự đeo cho nhau được không? Mình không vui.
17:44
Fanny: Vậy ok để mình đeo cho hai bạn nha.
17:46
Ngan: Thôi!!! Ai thèm.
17:48
Otis: Nhậm ơi buồn quá.
17:49
Nham: Này. Kể từ ngày mà đi học đến giờ
17:52
Nham: Mình với Otis chưa bao giờ được đeo huy chương
17:54
Cody: Để tôi đeo cho bạn nha
17:56
Fanny: Cody 2 cái, anh Hùng 2 cái
17:57
Hung: Ủa? 2 cái luôn hả?
17:58
Fanny: Ừ, học sinh giỏi mà.
Cody: Đeo cho đàng hoàng coi.
18:00
Cody: Mặt cười nói vui vẻ lên nào.
18:01
Cody: Cười lên!!!
18:03
[Trông mặt Dương Domic rất buồn]
18:07
Fanny: Ây da x2
18:09
Fanny: Có cái gì vàng chóe vậy ta?
18:11
Hung: Nặng thế nhờ?
Fanny: Có nặng không?
18:12
Nham: Kể từ ngày mà đi học đến giờ
18:16
Nham: Mình với Otis chưa bao giờ được đeo huy chương nữa...
18:18
Otis: Ôi, sao hôm nay nhiều huy chương vậy ta?
18:20
[sound effect]
18:22
Vu thinh: Cho hỏi xíu
18:26
Vu thinh: Tiếng Thái "đánh chết ***" dịch sao?
18:27
Cody: Không. Nhưng mà như thế này
18:30
Cody: Tại vì hôm nay là ngày đặc biệt, bạn Dương Domic xuất hiện và hát quá hay
18:32
Cody: Cho nên mình sẽ nhường cho bạn Dương Domic một cái huy chương
Fanny: Yeah
18:36
Fanny: Bạn Dương lên đây x2
18:40
Fanny: Lên đây trao huy chương.
18:41
Vu thinh: Thế còn bạn Dương model ảnh này thì sao?
18:42
Ngan: Còn bạn Tuấn Dương đẹp trai này thì sao?
Hung: Có có có
18:45
Hung: Mình tặng cho bạn Tuấn Dương
18:47
Fanny: Tặng vì bạn này đẹp trai
18:48
Cody: Mình tặng bạn vì bạn hát hay.
18:51
Hung: Bạn không lấy cái này bạn cũng hát được.
Fanny: Tặng vì bạn đẹp trai.
18:54
Fanny: Biết gắn không? Không biết gắn đưa đây mình gắn cho.
18:58
Vu thinh: Và hôm nay lớp mình có hai bạn mới
19:01
Vu thinh: Và được 2 cái huy hiệu này
19:04
Vu thinh: thì 2 bạn thấy cảm xúc của mình như thế nào?
19:06
Tuan duong: Rất là vui...
19:08
Vu thinh: Không. Mình đang hỏi bạn Dương Domic trước.
19:10
Duong domic: À thì... hôm nay mình cảm thấy rất là vui vì hôm nay được đến đây với lớp...
19:14
Fanny: Xúc động không?
19:17
Duong domic: Cảm thấy rất là xúc động.
19:18
Tuan Duong: Khóc khóc khóc đi. Làm mặt buồn, khóc đi.
Fanny: Khóc đi khóc đi.
19:20
Tuan duong: Đây đây, nước mắt này...
19:23
Fanny: Thôi được rồi... 2 3 nói đi.
19:24
Tuan duong: Uhm... Mình cũng rất là vui
19:27
Vu thinh: Rồi. Cảm ơn mọi người hôm nay đã đến với lớp học.
19:28
Fanny: Cảm ơn mọi người
19:31
Vu thinh: Hôm nay rất là vui khi đón chào 2 bạn mới.
19:32
Vu thinh: Sau khi nghe cảm xúc của 2 bạn thì mình biết 2 bạn rất là vui rồi.
19:33
[TAN HỌC THÔI
19:38
Vu thinh: Bye bye nha
19:43
Fanny: Bye bye mọi người. Đi về vui vẻ nha.
19:45
Vu thinh: Ai ở lại cuối cùng là chó.
19:51
[Lại đòi làm chó rồi. Lớp trưởng đó trời.]
19:53
Fanny: Ở lại cuối cùng nhớ dọn rác nha mọi người
19:59
Vu thinh: Ai ở lại cuối cùng là người lùn nhất thế giới.
20:03
Ngan: Ủa? Bây giờ mình có ra trước mình cũng có cao lên được đâu?
20:07
Ngan: Lớp học. Tắt đèn.
Fanny: Tan học.
20:15
[HẸN GẶP LẠI
20:17
Cody: Chúng ta học quá giỏi nên không cần một ai bài giảng dạy chúng ta cả
20:27
Cody: Chúng ta tự học.
20:29
Cody: Vừa học vừa chơi.
20:30
Cody: Bây gi mà bà giáo viên nào hay bất kỳ giáo viên nào vô là quậy banh xác.
20:31
Cody: Đuổi đi.
20:34
Ngan: Đúng! Chúng ta đã trưởng thành rồi
20:35
Ngan: Bây giờ anh nói thẳng 1 câu luôn
20:36
Ngan: Bây giờ giáo viên, thầy giáo
20:39
Ngan: cô giáo nào mà bước qua cánh cửa đó là chết chắc.
20:41
Cody: Đúng!!!
Vu thinh: Tên hai bạn sẽ sáng nhất ngày hôm nay
20:43
Vu thinh: Và tên 2 bạn sẽ được liệt vào danh sách đuổi khỏi trường sớm thôi
20:45
Vu thinh: bởi vì hôm nay lớp chúng mình sẽ có một giáo viên thực tập...
20:48
A PRODUCT BY PERFECT UNIVERSE
20:53
歌词与翻译
[中文]
完美课堂
[人声]
Vu Thinh - Ngan - Hung - Duong domic：
我来得匆忙，来来去去，有什么意义
Vu Thinh：留下我独自承受悲伤
Vu Thinh：在我心里
Vu Thinh：在我心里
Vu Thinh：在我心里……我自己的路
Fanny：你们给大家压力太大了
【工作人员：三队有权利再唱歌。另外两队则被送到角落抱臂而坐】
【3队有权再次唱歌。另外两队则被送到角落里抱臂而坐。]
颜：我好累！
Ngan：但是还是会被罚款
Cody：你玩怎么会被罚款
Cody：你在哪里？
科迪：站起来，站起来。
Vu Thinh：别去，别去任何地方。
[坐下来盘腿]
[坐下]
颜：我好尴尬！
PERFECT CLASS
[WAODATE]
[第一个鼓励用户创建约会并在现实生活中见面的交友应用]
Vu Thinh：现在我们来玩一个游戏
Vu Thinh：我们来听一首歌
Vu Thinh：也许是中文的
Vu Thinh：也许是泰语的
Vu Thinh：也许是日语的
Vu Thinh：我们必须以某种方式在没有节拍的情况下复制它
Fanny：是韩语吗？
Vu Thinh:...以后怎么唱正确卡拉OK
Vu Thinh: 唱得最正确的队获胜，就是这样！
[Team 1]
[Team 2]
[Team 3]
我们来听第一首歌
[MUSIC]
洪：就是这样，就是这样，就是这样。
Tuan duong：这是什么声音？
科迪：那是什么歌？
Nham：洪的歌什么的
Fanny：洪的歌？
洪：是的，泰国人。
Fanny：泰语
Fanny：让洪用泰语唱歌。
Ngan：那还有谁在玩呢？
Tuan duong：玩得很烂
Fanny：一定有
Fanny：有东西
Ngan：这就像在悲伤中迷失
[歌曲1：EASY COME EASY GO 泰语版]
[Quang Hung MasterD]
Otis：容易...来得容易，去得容易
[音乐]
奥蒂斯：没错！
Ngan：为什么说没有越南歌曲？
Fanny：啊，3首歌，但会抽签
Fanny：不确定哪支队伍会用泰语演唱
Vu Thinh：那就抄袭而不是坐着看？
Fanny：嗯，这家伙已经知道了，为什么还要复制呢？
Vu Thinh：加载字母[模仿越南语唱歌]
Fanny：洪，加油！
Fanny：我们必须努力学习泰语，Hung。
Hung：你忘了第一部分。
Fanny：洪忘记了这首歌。
科迪：真的吗？
Hung：[随着音乐唱歌]
Cody：[模仿越南语唱歌]
[音乐]
Tuan duong：你还没听到什么吗？
Otis：他的声音是这样的，但他也用泰语唱歌
[音乐]
Fanny：第 2 首歌
[第 2 首歌：音乐]
[听力受损的声音]
Tuan duong：这首歌是中文的
Duong domic：这首歌很熟悉
Nham：这首歌是什么
[音乐]
Vu Thinh：[用越南语模仿]
Tuan duong：不是“向志”
[音乐]
Hung：这首歌有多熟悉？
Fanny：这首歌熟悉吗？
洪：这首歌很熟悉。
【第3首：宇宙铁路】
[EXO]
[MUSIC]
洪：哦，这首歌真好听
Nham：是啊是啊是啊
Nham：攻击
[音乐]
Cody：韩语，韩语
Otis - Nham：韩语，韩语
Hung：韩语，韩语，没错。
[音乐]
Hung：“bo go sip tda”
Fanny：日语，日语
Hung：为什么有“bo go sip tda”这样的声音？
奥蒂斯：日语
奥蒂斯：日语
奥蒂斯：你说的是日语。
Nham：日语，日语。
洪：这首歌太好听了！
Fanny：“Konochiwa”
[音乐]
Ngan：日语和韩语很相似
[音乐]
Vu Thinh：Duong！出去帮我抽签
Fanny：压力
Fanny：泰语歌是Hung的，但Hung不记得歌词了
Tuan duong：根本不记得
Fanny：什么都不记得
Fanny：大家来吧
Vu Thinh：这里有 3 票
Vu Thinh：现在有 3 队，每队抽奖
Vu Thinh：你应该赢哪张牌...
Fanny：Hung，来吧，我给你选正确的泰语
Vu Thinh：带手机再听一遍歌，跟着唱
Cody：让Fanny吧，Fanny选得很好
Fanny：别说了。不要不要
范妮：说泰语，我的朋友
范妮：天哪，我的朋友 Nham
[很多结果]
[团队 1：来得快，去得快]
[泰语]
[第 2 队：VACE]
【中文】
【第三队：宇宙铁道】
[日语]
[根据演播室观众投票得出的获胜结果]
[EASY COME, EASY GO - Verson Thai]
[音乐]
Nham：什么时候？
Nham：Khap khun na khap
[在开始之前，我希望泰国观众能够同情那些不成熟的学生]
Otis：Khap khun kha
Ngan：Sawaa dee khap
Otis - Ngan：[以越南语语音转录]
原版
[音乐]
Ngan - Nham - 奥蒂斯：
[用越南语唱]
[歌曲的主人惊呆了]
[然后极度沮丧]
Fanny：坚持住，你会克服的
Fanny：你会克服的，你会克服的
Ngan - Nham - Otis：
[用越南语音唱]
[投入你的脑力？？？]
[可怜的Quang Hung已经崩溃了]
科迪：别哭，别哭，没关系，没关系
科迪：没关系
Fanny：来吧，洪
Otis：[用越南语转录唱歌]
[抬不起头]
Ngan：迟到了，迟到了
Ngan：Tada..tada...mi
Ngan：我爱你
Ngan：[声乐]
[声乐]
Ngan - Nham - Otis：
Sawaa dee khap xN
[你好，你好]
[向所有泰国观众问好并致歉]
Fanny：你还好吗？
洪：一点都不好
范妮：一点都不好？
范妮：天哪！
范妮：你能别再唱了吗？
范妮：洪在哭。
Ngan：Sawaa dee khap x3
Fanny：好吧，我的朋友，别唱了。
范妮：洪在哭！！！
Ngan：Sawaa dee khap x3
Ngan：你好，你好
Fanny：你也唱歌。你也为人们唱歌
奥蒂斯：[歌声]
科迪：这是什么？嘿
Vu Thinh：你在这里唱什么胡言乱语？
范妮：天哪，别唱了。 Hung 哭了
Nham - Cody：听，听
Hung：还没有...还没听到这首歌 x2
范妮：还没到吗？好吧
Hung：你们先唱，继续唱
Vu Thinh：好吧，我们现在唱吧。
Otis: [主唱]
Ngan: Rap x3
Otis: [说唱声音]
[我不知道这是什么语言]
[酱油???]
Ngan: 嘿嘿嘿
Otis: [主唱]
Hung: [用标准泰语唱歌]
[谢谢 Quang Hung又回到了歌曲的纯粹]
范妮：Bling bling
洪：[声音]
[温暖甜美的声音]
[完整传达歌词]
[传达光洪自己的想法和感受]
[致泰国歌迷]
范妮：来跳泰国舞吧
[整个工作室都沉浸在歌曲的旋律]
[Easy Come, Easy Go by Quang Hung MasterD]
Otis：快点来
Otis：然后离开
Otis：然后播种...然后... 嗯
[我不知道越南歌词。天哪]
Vu Thinh：好的
Cody：好的好的好的好的
Fanny：Khap khun khap
Cody：好好好好
Fanny：太好了
Hung：大家好
[MOST]
Tuan duong：我先玩
[ORIGINAL]
Vu Thinh：[歌声]
Vu Thinh：Oo o o o o o
[歌声]
[听起来像蛋鸡]
Fanny：还没有，我的朋友。还没有
Tuan duong：还没有
Fanny：准备进来
Tuan duong：口型同步
Ngan：不对，宝贝x3
Cody：我错了，错了，错了
[歌声]
[像真正的小鸡一样热情地啼叫]
[同时加冕和跳舞]
Vu Thinh：Oo o o oooo
[CHICKEN version]
[vocals]
[MUSIC]
Tuan Duong：我的歌只是关于节奏，不是吗？
Fanny：是时候嚎叫了
[vocal]
[vocal]
Otis：读数字，读数字，读数字
[vocal]
[乐团指挥 Thai Ngan 和公鸡报晓合唱团]
[音乐]
Vu Thinh：[vocal]
[对不起大家，这次震耳欲聋表演]
Fanny：再唱一遍，再唱一遍
Ngan：他们能唱整首歌吗？
Ngan：这首歌很容易理解。整篇文章充满了嚎叫，不是吗？
Vu Thinh：“wo huo”不
[宇宙铁路]
Fanny：请和我们一起唱
Vu Thinh：好的
Fanny：日本人大家
[原稿]
Cody - Hung：[主唱]
[这对情侣似乎有未来]
[主唱]
Ngan：Kyomi
[主唱]
Vu Thinh - Ngan：[主唱]
[开始听不到任何声音]
Fanny：Aaaaaa
Hung：Konichiwa
Hung：[主唱]
[原版]
[版本混乱声音]
Cody -颜：好的。没有什么可以改变我对你的爱
[好吧。没有什么能改变我对你的爱]
Ngan：你现在一定知道我有多爱你
Ngan：你可以利用的一件事
[你还记得原来的旋律是什么吗]
Fanny：压力好大！！！
Fanny：我刚才没有毁掉任何人，大家？？？
[没有什么可以改变我对你的爱]
[你应该知道...]
[音乐]
范妮：起来。让我们提高音调。
Fanny：太惨了
[混乱的声音再次响起]
[vocal]
Ngan：你现在必须知道如何
Ngan：我爱你
Ngan：有一件事你可以确定
[vocal]
Vu Thinh：快来
Vu Thinh：然后走，有什么意义
Vu Thinh：别打扰我...
[Vu Thinh - Thanh 嘲笑他的话]
Vu Thinh：在我心里...我自己的路
Fanny：我给大家带来了太大的压力
Fanny：请和我们一起唱
Fanny：[慢动作]请和我们一起唱
Vu Thinh：好的好的
Fanny：还在唱吗？
Vu Thinh：快来，来去
Vu Thinh：来来去去
Vu Thinh：来来去去
Vu Thinh：你要去哪里？
Vu Thinh：来来去去
Vu Thinh：你要去哪里？
Vu Thinh: 啊aaaaaa...
[看看Fanny无助的眼神]
Vu Thinh - Ngan:
没有什么可以改变我对你的爱
Vu Thinh - Ngan：
你一定知道...
[狂笑-笑到四肢掉下来]
Ngan: 哎哟！！！
【工作人员：三队有权再次唱歌。剩下的两队则被送到角落里抱臂而坐】
Ngan：我好累！！！
科迪：你怎么会受到惩罚？
科迪：你在哪里？站起来 x2
Vu Thinh：别走。哪儿也不去。
[工作人员：盘腿坐下]
[工作人员：坐下]
Ngan：我好尴尬
Cody：这是什么？否
...
...
...
...
...
...
...
...
...
范妮：[人声]
科迪 - 洪：[人声]
[人声]
洪：[人声]
洪：[人声]
范妮：很酷吗？
Fanny：举手
Hung：[歌声]
[音乐]
Ngan - Vu Thinh：快来
Ngan - Vu Thinh：来来去去
Ngan - Vu Thinh：为了什么....
[太高兴了，我微笑时看不见太阳]
Fanny：我们很抱歉结束了！
范妮：歌曲结束。
Ngan：快来，来来去去...
Hung：结束了，结束了。
范妮：歌曲结束
Ngan：它忘记了原来的
Ngan：它忘记了原来的
Ngan：它忘记了
[破坏成功]
完美班级
Vu Thinh：结果回来了
Vu Thinh：结果回来了
Cody：结果回来了？
洪：结果回来了
Vu Thinh：班副会长 x2
Vu Thinh：帮助帮助帮助
范妮：就是这里
范妮：好的！你们要去哪里？
Fanny：“我移民” 一直“我移民”是什么？
Vu Thinh：什么？
Fanny：不，你们只是说“i mi mi mi”
Vu Thinh：第 3 队是哪队？最后一队？
Fanny：最后一队
Cody：最后 3 支球队
Fanny：哇
Fanny：那有多令人兴奋？
Fanny：Team 3 x2
Vu Thinh：嘿，我们不能点票吗？
Tuan Duong：啊？我没有选票，对吗？
Fanny：第 3 队也是
Fanny：太酷了！是3队
Ngan：3队是因为我们作为伴唱
Fanny：1队，3队
Ngan：没有才华可说
Fanny：3队x2
Tuan duong：啊？
洪：啊？
Fanny：Team 3
Ngan：没有我们伴唱，我们就没有什么
Fanny：Team 3！！！
Vu Thinh：亮点...
范妮：第三队！！！
Vu Thinh：那篇文章的亮点是... 2 3
Ngan：2 3
Ngan - Vu Thinh：快点来，来来去去
Ngan - Vu Thinh：为了什么？
...
范妮：第三队也是！是啊啊啊。
Tuan duong：我还有一票，对吧？
[都是第 3 队。第 1 队只有 1 票]
Vu Thinh：第 1 队有 1 票，什么都没有了
Ngan：第 1 队是我
Tuan duong：哦，我以为我是第 1 队
Fanny：第 1 队是泰国队
洪：是这样的。 Thai
Ngan：我的兄弟们有 1 票...
Cody：Team 1 Thai
Ngan：没错，Thai
Otis：嗯？？？
Hung：所以1队赢了？
Ngan：我有一票...
[非常有价值和尊重的一票]
Ngan：我可以看出它属于 Sid Hung
[Sid Hung 是 Thai Ngan 非常可爱的助手]
Ngan：是的
Cody：是的
Nham：Sid Hung 支持别人。这是我的
Ngan：扣工资
【Sid Hung没有投票给1队？
Ngan：我还剩 1 张第一票
Fanny：没有了
Ngan：还是！！！
武盛：没有了。
范妮：天哪。
Ngan：因为...因为Ngan的助手和Nham已经有2票了
Fanny：来吧，朋友！
Vu Thinh：无论如何我们都会输。
范妮：我看到你们两个助手投票给了第三队！我发誓
[工作人员：Sid Hung 投票给了第 3 队]
Ngan：如果你没有再为第 1 队找到一票，你这个月就会饿死，Hung。
范妮：看到了吗？第 3 队走了
Ngan：你完了。你完成了，我的孩子。然后你就完成了。
Ngan：这个月我们就饿死吧！
【这可能是他们两人最后一张合影】
Fanny：快来，来来去去...
[Bye Sid Hung]
Ngan：这个月要饿死了
课程总结
0 星
陈纳姆
0 星
武盛
1 星
范妮
2 星
科迪
0 颗星
Duong Domic
0 颗星
范亭泰银
0 星
奥蒂斯
2 星
Quang Hung MasterD
0 颗星
Tuan Duong
Fanny：Team 3 Team 3
Fanny：我们来这里领取奖牌。
Cody：起来
Nham：我非常喜欢它！
颜：太伤心了。
Ngan：养蜜蜂，养猴子看房子
Ngan：养猪
[对Sid Hung的愤怒仍然没有消退]
Vu Thinh：例如，我们可以互相穿吗？我不高兴。
Fanny：好的，我给你们两个穿吧。
颜：好的！！！谁想要它？
奥蒂斯：纳姆，太难过了。
纳姆：嘿。从我们上学那天到现在
Nham：我和奥蒂斯从来没有戴过奖牌
Cody：我给你戴一枚吧
Fanny：Cody 2 个，Hung 2 个
Hung：啊？其中 2 个？
Fanny：是的，一个好学生。
科迪：正确佩戴。
Cody：笑脸，愉快地说话。
科迪：微笑！！！
[Duong Domic 看起来很伤心]
Fanny：天啊 x2
Fanny：什么这么黄？
洪：有那么重吗？
范妮：重吗？
Nham：从我们上学那天到现在
Nham：我和奥蒂斯再也没有能够佩戴奖牌了...
奥蒂斯：哦，为什么今天有这么多奖牌？
[音效]
Vu Thinh：我可以问一个问题吗
Vu Thinh：“打死”的泰语翻译是什么？
Cody：没有。但是像这样
Cody：因为今天是个特殊的日子，Duong Domic 出现了，唱得很好
Cody：所以我会给 Duong Domic 一枚奖章
范妮：是的
范妮：Duong 上来x2
范妮：上来颁发奖牌。
Vu Thinh：这张照片中的模特 Duong 怎么样？
Ngan：这位帅气的 Tuan Duong 怎么样？
Hung：是是是
Hung：我送给Tuan Duong
Fanny：我送给他是因为他很帅
Cody：我送给他是因为他唱歌很好听。
洪：如果你不接受这个，你仍然可以唱歌。
范妮：因为你很帅所以给的。
范妮：你知道如何粘贴它吗？我不知道怎么贴，就贴在这里吧。
Vu Thinh：今天我们班来了两名新学生
Vu Thinh：收到了这2枚徽章
Vu Thinh：你对我感觉如何？
Tuan duong：非常有趣...
Vu Thinh：不。我先问 Duong Domic。
Duong domic：嗯...今天我很高兴能来到这里和大家一起...
Fanny：你情绪激动吗？
Duong domic：感觉非常情绪化。
Tuan Duong：哭，哭，哭。做出悲伤的表情并哭泣。
范妮：哭吧，哭吧。
Tuan duong：这里，这些眼泪...
Fanny：好的... 2 3 说出来。
Tuan duong：嗯...我也很高兴
Vu Thinh：好的。谢谢大家今天来上课。
Fanny：谢谢大家
Vu Thinh：今天很高兴欢迎两位新朋友。
Vu Thinh：听了你们的感受，我知道你们两个很幸福。
[放学吧
Vu Thinh：再见
Fanny：再见大家。祝你回家旅途愉快。
Vu Thinh：谁留在最后就是狗。
[他想再次成为一只狗。那是班长。]
Fanny：大家留到最后记得清理垃圾
Vu Thinh：谁留到最后就是世界上最矮的人。
颜：啊？现在就算先去了，也长不高了吧？
颜：课堂。关掉灯。
范妮：放学后。
[再见
Cody：我们非常擅长学习，不需要任何人来教我们课程
Cody：我们自己学习。
Cody：边玩边学。
Cody：现在，如果有任何老师或任何老师进来，他们就会造成麻烦。
科迪：走开。
颜：是的！我们已经长大了
Ngan：现在你直接说
Ngan：现在老师，老师
Ngan：任何走过那扇门的老师都必死无疑。
科迪：是的！！！
Vu Thinh：今天你们的名字将是最亮的
Vu Thinh：你们的名字很快就会出现在学校开除名单上
Vu Thinh：因为今天我们班将有一位实习老师...
A Product BY PERFECT UNIVERSE
[越南语]
Show
重点词汇
开始练习
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
vội vàng vội vàng A2 |
|
|
vấn vương vấn vương B2 |
|
|
áp lực áp lực B1 |
|
|
phạt phạt A2 |
|
|
nhục nhục B2 |
|
|
hẹn hò hẹn hò A2 |
|
|
chiến thắng chiến thắng A2 |
|
|
bình chọn bình chọn B1 |
|
|
khán giả khán giả A2 |
|
|
suy sụp suy sụp B2 |
|
|
hỗn loạn hỗn loạn B2 |
|
|
trưởng thành trưởng thành B1 |
|
|
huy chương huy chương B1 |
|
|
xúc động xúc động B1 |
|
|
giáo viên giáo viên A1 |
|
重点语法结构
-
Để mình anh vấn vương ôm sầu bi
➔ 目的从句 'để' (为了)
➔ 'để' 结构用于表达动作的目的。
-
Chơi sao để bị phạt luôn rồi
➔ 结果结构
➔ 使用 'sao' 来询问导致某种结果的方式。
-
Có thể là tiếng Trung, có thể là tiếng Thái
➔ 情态动词 'có thể' (可能是)
➔ 表示对语言身份的可能性或推测。
-
Không chắc là đội nào sẽ hát tiếng Thái
➔ 间接疑问句中的将来时标记 'sẽ'
➔ 用于在不确定从句中表示未来的动作。
-
Để mình anh vấn vương
➔ 反身/强调代词 'mình'
➔ 使用 'mình' 来强调处于特定情绪状态下的主体。
-
Đội nào hát đúng nhất đội đó thắng
➔ 相关结构
➔ 一种条件相关结构，用于定义结果取决于表现的规则。
-
Em không nghe được cái gì hết vậy ta?
➔ 强调否定结构
➔ 用于强烈强调什么都没听见。
-
Đừng có hát nữa được không?
➔ 否定祈使句 'đừng' + 反问句
➔ 使用 'đừng' 进行礼貌但迫切的请求以停止某项动作。
相关歌曲