– 韩语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

开一下空调

哎呀

做这个干嘛？

嗯？

- 该回家了 - - 该回家了

啊，早知道就多玩一会儿“神秘人”了

- 好可惜啊 - - 我根本就没试过

我也没考虑到这一点

笨蛋们

哥，那么简单的事你都做不到吗？

差一点就成功了

- 该在博物馆做的 - - 是你抢走的

是你抢走了我的机会

不是，怎么能一次性全做了呢

有两次机会的时候就该抓住的

周勋哥中途不是下来睡着了吗？

没有

- 没有 - - 嗯？

我看到了

你看到什么了？

他不是在这里吗？

你看到鬼了吧

你到底看到什么了？

原本是4个人的

我醒的时候是4个人诶

- 是4个人吗？ - - 嗯

- 哎呀，别瞎说了 - - 真的，哥当时就在这儿

我为什么会在这儿？

哥你刚才在这儿

你是说我睡着了还能走过来？

你是说我梦游走下来，然后又梦游走上去了？

真的

嗯

那我得去看医生了

是真的

他现在是为了刷存在感才那样的

故意演的

- 不是啦 - - 故意演的

- 真是专业人士啊 - - 简直胡说八道...

啊，真的，我中途醒来的时候是4个人

- 突然醒过来发现只有3个人 - - 哎呀，什么4个人啊

你看到鬼了吧

- 是吗？ - - 你看到鬼了

不是，这里全都拍到了

- 是你开着这个睡觉的吗？ - - 嗯

把声音也调大点

也有声音

真的是因为没看到柴火燃烧才这样

到45分的话

收拾好行李

得赶上那班车

老师说

去休息站吃顿饭就行了

哦

我需要吃顿正餐

面包不能当饭吃

我不这么认为

面包第一名

米饭第一名

面包第一名

米饭第一名

面包第一名

面条第一名

- 面包第一名 - - 你出去吧

面条第二名

面包垫底

是

面包多好吃的呀

米饭、面条、面包

米面面包，兄弟

哥的顺序是面包、面条、米饭

我全选面包

你是牛仔吗？

我是面包、面包、米饭

啊，不对吗？

硬要说的话，应该是面包、米饭、面条

啊，肚子疼

好像不对

应该是面包、面条、米饭

哦，面包、面条、米饭

- 真的吗？ - - 嗯

怎么了？

不知道

- 我不知道米饭是不是必要的 - - 10分钟后叫醒我

我也得睡会儿了

我的手机去哪儿了？

啊，真离谱

在这儿呢

什么呀，怎么到这儿来了？

什么时候到这儿来的？

不是，我说周勋哥中途在这儿啊

才不是呢！

- 哎呀，别瞎说了 - - 就是真的

干嘛一直编什么见鬼的故事啊

- 真够受的 - - 啊，他确实在这儿

我亲眼看到的

为了凑时长

- 一个人演得可起劲了 - - 就他一个人，嗯？

导演是不是给你交代什么任务了？

我觉得肯定有个“特别神秘人”

就像学校旅行的惯例一样

编点怪谈故意吓唬孩子们

甚至一点都不吓人

- 我说真的 - - 要是真吓人我肯定会说的

我也不想吓人那样...

- 你现在根本没法说 - - 我本来就不打算吓人

“我没想那么吓人...”

- “吓人” - - “我...我...”

这演的是哪出啊

行李都收拾好了

收拾好了吗？

很快就收拾好了

没什么好收的

噢，蚂蚁！

- 喂，你干嘛把蚂蚁带回家 - - 蚂蚁是朋友

真的比鬼还可怕的是

虫子

蚂蚁

- 蚂蚁？ - - 真可怜

还有蚂蚁吗？

- 噢，确实有 - - 把它们扔到这里就行

等一下

啊对哦，还得整理被子呢

快点起床啊

啊！

不是，你把睡过的被子往我脸上扑

啊，你在玩枕头大战吗？

啊，拜托

베개 싸움을 지금 하고 있어

啊，求你了

不行

2比3比4

5比

挡住了

挡住了，挡住了

挡住了，挡住了

挡住了

挡住了

挡住了

淘汰，淘汰

我得从这儿活着走出去

我一定要活着离开这儿！

致命一击

我死了

我的柴火

把我的柴火还给我！

哥，我要把这个发到网上

再见

不是，得清理垃圾，但垃圾桶太小了

请把各自弄丢的东西都收好

水瓶没地方扔，请集中到中间

走吧

事到如今

又何必再增添什么呢

若不侧耳倾听

换个角度看，一切也就释然了

[韩语]

에어컨 켜

아이고야

이거 하고 뭐 한다고?

응?

- 집 가야지 - 집 가야지

아 마니또를 좀 더 했어야 되는데

- 아쉬웠구나 - 아예 시도를 안 해버렸어

나도 생각을 미처 하지 못했어

바보들

형은 그 쉬운 걸 성공 못 해?

할 뻔했어

- 박물관에서 했어야지 - 너가 뺏었잖아

너가 내 기회를 뺏었잖아

아니 한 번에 몰아서 하면 어떡해

두 번 기회 있었을 때 딱 잡는건데

주훈이 형 중간에 내려와서 자지 않았냐?

아니

- 아니 - 응?

나 봤는데

네가 뭘 봐?

여기 있지 않았어?

귀신을 봤네

뭘 본 거야?

원래 4명이었는데

내가 깼을 때 4명이었거든?

- 4이었다고? - 응

- 아이 뭔 말도 안 되는 소리야 - 진짜야 형은 여기 있었어

내가 여기 왜 있어?

형 있었어

내가 자다가 걸어왔다고?

자다가 걸어서 내려왔다가 다시 자면서 걸어서 올라갔다고?

진짜로

응

그럼 나 병원 가야 돼

진짠데

지금 영상 분량 뽑으려고 저러는 거야

일부러 지금

- 아니야 - 일부러 지금

- 프로 다 됐다 - 말도 안 되는...

아 진짜 내가 중간에 깼을 때 4명이었는데

- 갑자기 일어났는데 3명밖에 없는 거야 - 아 뭔 4명이야

귀신을 봤네

- 그런가? - 귀신을 봤네

아니야 여기 다 찍혔어

- 이거 네가 틀어놓고 잤어? - 어

소리도 키워줘

소리도 있어

진짜 장작 타는 걸 못 봐서 그래

45분까지

짐 정리하고

그 버스 타야 돼

선생님이

휴게소 가서 식사하면 되겠다

오

나는 밥이 필요해

빵은 끼니가 될 수가 없어

나는 그렇게 생각하진 않는데

빵 온 탑

밥 온 탑

빵 온 탑

밥 온 탑

빵 온 탑

면 온 탑

- 빵 온 탑 - 넌 나가 있어

면 온 미들

빵 온 바텀

예

빵이 얼마나 맛있는데

밥 면 빵

밥 면 빵 브로

형은 빵 면 밥이잖아

나는 빵 빵 빵이야

카우보이야?

나는 빵 빵 밥

아 아닌가?

굳이 따지면 빵 밥 면인 것 같아

아 배 아파

아닌 것 같아

빵 면 밥인 것 같아

어 빵 면 밥

- 진짜요? - 응

왜 그래?

몰라

- 난 밥이 necessary한지 모르겠어 - 10분 뒤에 깨워줘라

나도 자야겠다 좀

내 핸드폰 어디 감?

아 어이없네

여기 있다

뭐야 왜 여기까지 왔어?

언제 여기까지 왔어?

아니 중간에 주훈이 형이 여기 있었다니까?

아니라고!

- 아 뭔 말도 안 되는 소리야 - 맞다고

왜 계속 귀신 썰을 만들어가지고 막

- 고생이야 - 아 있었어

내가 봤다고

분량 뽑으려고

- 혼자 아주 열심히 살아 아주 - 혼자 지금 어?

너 감독님이 뭐 시키셨지 너한테?

내가 봤을 때 스페셜 마니또가 있어

막 수학여행 국룰

약간 막 괴담 만들어가지고 괜히 애들 무섭게 해가지고

무섭지도 않아 심지어

- 진짜라니까 - 무섭기라도 하면 내가 말을 해

나 무섭게 그렇게...

- 말을 못 하잖아 너는 지금 - 하려고 안 했어

'나 뭐 그 무섭게...'

- '무섭게' - '나 나 그...'

뭐야 이게

짐 다 쌌다

쌌어?

빨리 썼어

쌀 게 없어

오 개미!

- 야 넌 개미를 집에 왜 데려가 - 개미는 친구

진짜 귀신보다 무서운 게

벌레

개미

- 개미? - 불쌍하다

개미 또 있어?

- 어 그렇네 - 여기다 버리면 돼

잠깐만

아 맞네 이불 정리를 해야 되는구나

빨리 일어나라고

아!

아니 니가 잤던 이불을 내 얼굴에

아 베개 싸움 해?

아 제발

베개 싸움을 지금 하고 있어

아 제발

안 돼

2대 3대 4대

5대

막았죠

막았죠 막았죠

막았죠 막았죠

막았죠

막았죠

막았죠

탈락 탈락

나 여기서 살아 나가야 돼

나 여기서 살아나갈 거야!

결정타

나 죽었어

내 장작

내 장작 돌려내!

형 이거 개 내가 이거 갤게

안녕

아니 쓰레기를 치워야 되는데 쓰레기통이 너무 작아

이거 각자 뺏긴 거 다 수거하세요

자 물통 버릴 곳 없으니까 가운데로 모으세요

가봅시다

이제와 뒤늦게

무엇을 더 보태려 하나

귀 기울여 듣지 않고

달리 보면 그만인 것을

重点词汇

词汇	含义
에어컨 ee-eo-keon Level 1	noun - 空调
박물관 bang-mul-gwan Level 1	noun - 博物馆
기회 gi-hoe Level 2	noun - 机会
귀신 gwi-sin Level 2	noun - 鬼
영상 yeong-sang Level 2	noun - 影像
장작 jang-jak Level 3	noun - 柴火
식사 sik-sa Level 1	noun - 用餐
끼니 kki-ni Level 3	noun - 一顿饭
필요하다 pil-yo-ha-da Level 1	adjective - 需要
정리하다 jeong-ri-ha-da Level 2	verb - 整理
무섭다 mu-seop-da Level 1	adjective - 可怕
벌레 beol-le Level 2	noun - 虫子
이불 i-bul Level 1	noun - 被子
쓰레기 sseu-re-gi Level 1	noun - 垃圾
결정타 gyeol-jeong-ta Level 5	noun - 决定性一击