– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

欧盟正在加速

将人工智能、无人机、机器人和

自主系统应用于国防领域。一个值得注意的

关键点是，除了投资

新技术外，欧盟还在

改变这些技术的测试和

研发方式，更直接地汲取

乌克兰冲突中的经验教训。

其中一项关键倡议是 Brave Tech EU，

这是欧盟与乌克兰之间

建立的国防技术合作伙伴关系。该计划将

乌克兰在战场上快速研发

和调整技术的能力，与

欧洲的研究、投资和

工业产能结合在一起。各大公司、

创业公司以及技术团队

可以与军事力量合作，在接近

实战的条件下测试新兴系统。

今年 8 月，欧盟启动了新一轮

Brave Tech EU 的筛选。测试项目包括

在电子干扰下运行的

自主和蜂群攻击无人机、

地面传感器网络，以及

将目标探测直接链接到

作战平台的系统。其中一项关键要求是，

这些技术能够通过软件更新、

载荷更换或硬件修复

在战场上进行即时调整，

并迅速重新投入测试。

这些测试预计将于今年 11 月

在德国和罗马尼亚进行，

届时将有武装部队直接参与。

directly involved.

欧洲的国防思维正在发生

更广泛的转变。军事技术

不仅需要保持先进，

还要以更快的速度进行研发、

测试和调整。然而，如何将一项

前景光明技术转化为可以

大规模部署的装备，仍然是一个重大

挑战。请看我们驻欧洲记者的

报道。

>> 机器人、无人机、人工智能。

欧洲不缺那些

能够重塑下一代武器的

前沿技术。德国和其他欧盟国家

在精密工程、自动化、传感器、

机器人技术和军民两用技术方面

实力雄厚，但乌克兰战场暴露了

一个致命的弱点：仅凭先进的技术

并不能确保战场优势。

如果一个高度复杂的系统

需要数年时间来研发，且

只能小批量生产，那么它的实际作用将微乎其微。

相比之下，随着新反制手段的出现，

无人机和电子战系统可能

需要在几周内就重新设计。

这一现实正在迫使欧洲

重新思考国防技术的研发方式。

forcing Europe to rethink how defense

>> 显然，我们这边必须要实现的

一个目标是，在科技行业和

国防工业之间创造协同效应。

这在行业转型路线图中

也有所强调。那么，这里的

目标是什么？当然，我们希望

国防工业能够接纳人工智能和新技术。

这是必不可少的。我们每天

在乌克兰都能看到这种需求。但所有这些

都必须以安全和

负责任的方式来进行。

of this has to be done in um um a secure

>> 但是，人工智能只有从实验室

走向生产线，才能转化为真正的军事力量。

而在欧洲，

这种转化过程往往非常缓慢。

测试、采购和大批量生产

可能会耗费数年时间。欧盟目前正努力

让初创企业、民用科技公司

和军民两用企业更紧密地向国防部门靠拢。

与此同时，它也在深化

与乌克兰的合作，因为在乌克兰，

这些技术正通过实战经验

直接接受测试和调整。

with Ukraine, where technologies are

>> 我们可以为双方的国防工业基础

提供所需的动力，以切实加大

投资并提高产量。

defense industrial bases with the

>> 这也是竞争格局正在发生变化的地方。

现在的关键问题不再是

谁拥有更好的 AI 模型或更聪明的机器人，

而是谁能以足够快、足够便宜的速度，

将这些技术转化为成百上千个系统，

并有能力随着战场形势的变化

而不断对其进行改进。

过去，军事实力主要通过

一个国家拥有的坦克、飞机或导弹数量

来衡量。而人工智能增加了一个新的衡量维度，

即技术转化为

实战能力的效率。因此，对欧洲而言，

这场竞争不仅在于制造更智能的系统，

还在于生产速度更快、

数量更多，并且比对手

能更快地进行迭代适应。

operational capability. For Europe, the

The Zoom 欧洲记者

为您带来今日越南报道。

about producing them faster, in greater

numbers, and adapting them more quickly

than the adversary.

The Zoom reporting from Europe for

Vietnam today.

[英语]

The European Union is accelerating the

use of AI, drones, robots, and

autonomous systems in defense. A notable

point here is that beyond investing in

new technologies, the EU is also

changing how they are tested and

developed, drawing more directly on

lessons from the conflict in Ukraine.

One of the key initiatives is the Brave

Tech EU, a defense technology

partnership between the European Union

and Ukraine. The program brings together

Ukraine's ability to develop and adapt

technology rapidly on the battlefield

with Europe's research, investment, and

industrial capacity. Uh companies,

startups, and uh tech teams can test

emerging systems with military forces in

conditions close to real combat. In

August, the EU opened a new Brave Tech

EU selection round. Trials include

autonomous and swarm attack drones

operating under electronic jamming,

ground sensor networks, and systems

linking target detection directly to

combat platforms. A key requirement is

that technologies can be adapted in the

field through software updates, payload

changes, or hardware fixes and quickly

returned to testing. The trials are

expected to take place in Germany and

Romania this November with armed forces

directly involved.

There is a broader shift taking place in

Europe's defense thinking. Military

technology must not only be advanced to

but also developed, tested, and adapted

at a faster rate. Yet, turning a

promising technology into something that

can be deployed at scale remains a major

challenge. Our Europe correspondent

reports.

>> Robots, drones, artificial intelligence.

Europe has no shortage of technologies

that could shape the next generation of

weapons. Germany and other EU countries

are strong in precision engineering,

automation, sensors, robotics, and

dual-use technologies, but Ukraine has

exposed a critical weakness. Advanced

technology alone does not guarantee

battlefield advantage. A highly

sophisticated system may have little

impact if it takes years to develop and

can only be produced in small numbers.

By contrast, drones and electronic

warfare systems may need to be

redesigned within weeks as new

countermeasures emerge. That reality is

forcing Europe to rethink how defense

technology is developed.

>> Obviously, there is one objective that

we're having to on our side is to create

synergies between the tech industry and

the defense industry. Uh this has been

also highlighted in the industry

transformation roadmap. So, what is the

objective here is that of course we want

AI and tech to be embraced by the

defense industry. This is needed. We see

it in Ukraine on a daily basis, but all

of this has to be done in um um a secure

and in a responsible way.

>> But, AI only becomes military power when

it can move from the laboratory to the

production line.

That transition has often been slow in

Europe.

Testing, procurement, and large-scale

production can take years. The EU is now

trying to bring startups, civilian

technology companies, and dual-use firms

closer to the defense sector. At the

same time, it is deepening cooperation

with Ukraine, where technologies are

being tested and adapted directly

through battlefield experience.

>> And we can provide both

defense industrial bases with the

impetus needed to decisively step up

investment and production.

>> This is where the competition is also

changing.

The question is no longer simply who has

the better AI model or the smarter

robot. It is who can turn those

technologies into hundreds or thousands

of systems fast enough, cheaply enough,

and with the ability to keep improving

them as the battlefield changes.

Military strength was one measure mainly

by the number of tanks, aircrafts, or

missile a country possesses. AI is

adding a new measure, the speed at which

technology can be turned into

operational capability. For Europe, the

race is therefore not only about

building smarter system, it is also

about producing them faster, in greater

numbers, and adapting them more quickly

than the adversary.

The Zoom reporting from Europe for

Vietnam today.

重点词汇

词汇	含义
accelerate /əkˈsɛləˌreɪt/ B2	verb - 加速，加快
autonomous /ɔːˈtɒnəməs/ C1	adjective - 自主的，自动的
initiative /ɪˈnɪʃətɪv/ B2	noun - 倡议，主动权
emerging /ɪˈmɜːdʒɪŋ/ B2	adjective - 新兴的，初露头角的
jamming /ˈdʒæmɪŋ/ C2	noun - 干扰，无线电干扰
requirement /rɪˈkwaɪəmənt/ B1	noun - 要求，必要条件
payload /ˈpeɪləʊd/ C2	noun - 有效载荷，弹头
deploy /dɪˈplɔɪ/ B2	verb - 部署，调动
precision /prɪˈsɪʒən/ B2	noun - 精确，精密度
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 尖端的，复杂的
countermeasure /ˈkaʊntəˌmɛʒər/ C2	noun - 对策，反制措施
synergy /ˈsɪnədʒi/ C2	noun - 协同效应，协同作用
procurement /prəˈkjʊəmənt/ C1	noun - 采购，获得
impetus /ˈɪmpɪtəs/ C2	noun - 推动力，刺激
decisively /dɪˈsaɪsɪvli/ B2	adverb - 果断地，决定性地
operational /ˌɒpəˈreɪʃənl/ B2	adjective - 操作的，可运行的
adversary /ˈædvəsəri/ C1	noun - 对手，敌手