– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

随着全球各国加大

对这一战略技术的投资，

越南也正寻求加入

全球量子价值链。

>> 是的，对于越南来说，这绝对是一个充满前景的

新前沿。目前，从

建立实验室和研究团队，

到凝聚全球各地的越南专家，

该国正在逐步构建其

量子生态系统的基础。

请看接下来的报道。

following story.

从计算机屏幕上的设计图，到

一个比人类头发还细的组件，

这就是在这个无尘室中

所经历的旅程。经过多个阶段的

加工，一个完整的量子

结构逐渐成型，为未来的

计算技术打开了大门。

technologies.

大多数大学课程仍然侧重于

理论和计算机模拟。

像这样的设施和设备

仍然有限。最终的

目标是让学生在真实的机器和硬件上

获得实践经验。

>> 除了教育和培训，

越南的研究小组还致力于

开发实际应用，包括

量子传感器和高精度测量设备。

这些是将量子技术从

实验室推向现实世界应用

的初步尝试。

laboratory and into real world use.

在越南国家大学，

专门从事磁力测量的

研究小组正在探索

开发量子磁力计的方法，其灵敏度

最高可比传统设备高出 1,000 倍。

这类仪器可用于测量

地球磁场、探测材料中的效应，

并支持广泛的

其他应用场景。

of other applications.

开发量子技术需要

在基础研究方面打下坚实基础，

涵盖数学、物理、材料科学、

信息技术等

众多领域。在过去的几年里，

越南的教育和研究体系

已发展到能够

为推进量子技术

提供坚实基础的水平。

advancing quantum technologies.

除了国内的努力，全球各地的

越南科学家也通过

VN Quantum（成立于 2025 年的

越南量子技术网络）联系在一起。

该网络旨在帮助越南

成为全球量子生态系统中

积极的参与者。

ecosystem.

>> 这对越南有什么帮助？我认为

主要体现在三个方面。一是知识转移。

我认为第二点是

它起到了连接桥梁的作用，

使我们能够与国际实验室建立合作伙伴关系，

而这在以前可能需要花费数年时间去构建。

最后一点我认为是关于方向。

通过获取目前处于前沿领域的

专家的见解，

可以帮助我们决定

对我们来说最有利的下一步计划。

most beneficial uh next step for us.

越共中央总书记、国家主席

涛廉将量子技术

定义为国家战略技术。这意味着

越南将为发展本土

量子技术生态系统打下坚实基础。

培养人力资源，并加强

国内外越南专家之间的联系，

将是让越南在全球量子版图

占据一席之地的关键。

Vietnam on the global quantum map.

[英语]

As countries around the world step up

investment in this strategic technology,

Vietnam too is seeking to join the

global quantum value chain.

>> Yes, and there's definitely a promised

new frontier for Vietnam Pho. Now, from

setting up laboratories and research

teams to forming cohorts of Vietnamese

experts around the world, the country is

gradually building the foundations of

his quantum ecosystem. More the

following story.

From a design on a computer screen to a

component smaller than a human hair,

that is a journey taking place inside

this clean room. Through multiple stages

of processing, a complete quantum

structure gradually takes shape, opening

the door to future computing

technologies.

Most university programs still focus

heavily on theory and computer

simulations. Facilities and equipment

like these remain limited. Ultimately,

the goal is to gain hands-on experience

with real machines and hardware.

>> Alongside education and training,

research groups in Vietnam are also

working to develop practical

applications, including quantum sensors

and high precision measurement devices.

These are among the first steps towards

bringing quantum technology out of the

laboratory and into real world use.

At the Vietnam National University,

research groups specializing in

magnetometry are exploring ways to

develop quantum magnetometers with

sensitivity up to 1,000 times greater

than conventional devices such as

instruments could be used to math the

Earth's magnetic field, detect effects

in materials, and support a wide range

of other applications.

Developing quantum technology requires a

strong foundation in fundamental

research across fields such as

mathematics, physics, material science,

information technology, and numerous

others. Over the past several years,

Vietnam's education and research system

has developed to a level that it

provides a solid foundation for

advancing quantum technologies.

Beyond domestic efforts, Vietnamese

scientists around the world are also

being brought together through VN

Quantum, the Vietnam Quantum Technology

Network established in 2025. The network

aims to help position Vietnam as an

active participant in the global quantum

ecosystem.

>> How does it help Vietnam? And I I would

say through three ways. One is knowledge

transfer. I think the second thing is

that uh it serve as the connecting

bridge so we can we can reach a

partnership with international lab that

might take us years to build and the

lastly is I think is about the direction

and so I think uh having this insight

from the people in the field now at the

frontier can help us decide what's the

most beneficial uh next step for us.

Party general secretary and president

Dulam has described quantum technology

as a national strategic technology. This

means Vietnam will have a strong

foundation for developing a domestic

quantum technology ecosystem. Developing

human resources and forging links

between Vietnamese experts at home and

abroad will be crucial to putting

Vietnam on the global quantum map.

重点词汇

词汇	含义
strategic /strəˈtiːdʒɪk/ C1	adjective - 战略性的
quantum /ˈkwɒntəm/ C2	adjective - 量子
frontier /ˈfrʌntɪər/ B2	noun - 前沿
ecosystem /ˈiːkəʊˌsɪstəm/ B2	noun - 生态系统
component /kəmˈpəʊnənt/ B2	noun - 组件
simulation /ˌsɪmjuˈleɪʃn/ C1	noun - 模拟
precision /prɪˈsɪʒn/ B2	noun - 精度
conventional /kənˈvenʃənl/ B2	adjective - 传统的
sensitivity /ˌsen səˈtɪv ə ti/ B2	noun - 灵敏度
fundamental /ˌfʌndəˈmentl/ B2	adjective - 基本的
participant /pɑːˈtɪsɪpənt/ B2	noun - 参与者
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ A2	noun - 知识
partnership /ˈpɑːtnəʃɪp/ B1	noun - 合作关系
beneficial /ˌbenɪˈfɪʃl/ B2	adjective - 有益的
crucial /ˈkruːʃl/ B2	adjective - 至关重要的