– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

记住了，

去霍格莫德村是你们的一种特权。

如果你们的言行举止

以任何方式损害了学校的声誉，

这种特权将被剥夺。

没有签字的许可表，

就不能去村里。

这是规矩，波特。

有许可表的人，跟我来。

没有的人，留在原地。

可是教授，我想如果您签了字，

我就能去了。

我不能签。

只有父母或监护人才能签字。

既然我两者都不是，

这样做是不合适的。

很抱歉，波特。

我的话就是最终决定。

算了吧，伙计们。

回头见。

教授，能问您个问题吗？

你是想知道我为什么阻止

你面对那个博格特，对吧？

我以为答案显而易见。

我猜它会变成

伏地魔的样子。

起初我也想到了伏地魔。

但后来我记起火车上那个夜晚，

还有摄魂怪。

嗯，我印象深刻。

这说明你

最恐惧的其实就是恐惧本身。

这很有见地。

我晕倒之前，

听到了什么。

是一个女人，

尖叫的声音。

嗯，摄魂怪会强迫我们

重温内心最痛苦的回忆。

我们的痛苦就是它们的力量来源。

我觉得那是我的母亲，

她遇害的那天晚上。

你知道吗，哈利，

我第一次见到你时，

我就认出你了。

不是靠你的伤疤，而是你的眼睛。

那是你母亲莉莉的眼睛。

是的。

噢，是的，我认识她。

在你母亲最艰难的时候，

我曾得到过她的帮助。

她不仅是一位天赋异禀的女巫，

更是一位罕见的善良女性。

她总能看到别人身上的美好，

即使，甚至可以这么说，

尤其是当那个人

自己都无法发现的时候。

而你父亲詹姆，

另一方面，他，呃……

他有着某种，

怎么说呢，惹麻烦的天赋。

这种天赋，

传闻说，

他也传给了你。

你比自己所知的更像他们，哈利。

终有一天，你会明白究竟有多像。

蜂蜜公爵糖果店太棒了，

但什么也比不上桑科的恶作剧店。

不过我们还是没机会去

尖叫棚屋看看。

你听说它是最——

那是英国闹鬼最凶的地方。

是啊，我知道。

怎么回事？

估计又是纳威忘了密码了。

嘿！

噢！

你在那儿。

呃，请让我过去。

不好意思，我是级长。

都退后，全部退后。

在彻底搜查之前，

谁也不准进入这间宿舍。

胖夫人，她不见了！

活该。

她唱歌真是难听透了。

这不好笑，罗恩。

大家保持冷静。

拉文克劳的学生，回你们的公共休息室去。

让开。

安静，校长在这儿。

快走，动起来！

听到了吗！动起来！

费尔奇先生。

把幽灵们都召集起来。

告诉他们搜查城堡里的每一幅画，

把胖夫人找出来。

不用劳烦幽灵了，教授。

胖夫人在这儿。

嘿，看着点路！

慢点！

你听着！我是级长！

亲爱的夫人，

是谁把你弄成这样的？

他的眼神像恶魔一样。

灵魂也像他的名字一样阴暗。

是他，校长。

大家都谈论的那个人。

他就在这儿，就在城堡的某个地方。

小天狼星布莱克！

封锁城堡，费尔奇先生。

其他人，去大礼堂。

[英语]

Now, remember,

these visits to Hogsmeade village are a privilege.

Should your behaviour reflect poorly

on the school in any way,

that privilege shall not be extended again.

No permission form signed,

no visiting the village.

That's the rule, Potter.

All those with permission, follow me.

Those without, stay put.

But, Professor, I thought if you signed it

then I could go.

I can't.

Only a parent or a guardian can sign.

Since I am neither,

it would be inappropriate.

I'm sorry, Potter.

That's my final word.

Forget about it, guys.

See you later.

Professor, can I ask you something?

You want to know why I stopped

you facing that Boggart, yes?

I would've thought it would be obvious.

I assumed it would take

the shape of Lord Voldemort.

I did think of Voldemort at first.

But then I remembered that night on the train

and the Dementor.

Well, I'm very impressed.

That suggests that what you

fear the most is fear itself.

This is very wise.

Before I fainted,

I heard something.

A woman,

screaming.

Well, Dementors force us

to relive our very worst memories.

Our pain becomes their power.

I think it was my mother,

the night she was murdered.

You know, the very first

time I saw you, Harry,

I recognised you immediately.

Not by your scar, by your eyes.

They're your mother, Lily's.

Yes.

Oh, yes, I knew her.

Your mother was there for me

at a time when no one else was.

Not only was she a singularly gifted witch,

she was also an uncommonly kind woman.

She had a way of seeing the beauty

in others, even, and perhaps

most especially,

when that person could not see it in themselves.

And your father, James,

on the other hand, he, uh...

He had a certain,

shall we say, talent for trouble.

A talent,

rumour has it,

he passed on to you.

You're more like them than you know, Harry.

In time, you'll come to see just how much.

[Ron] Honeydukes sweet shop is brilliant,

but nothing beats Zonko's Joke Shop.

We never did get a chance to go

to the Shrieking Shack, though.

You heard that it's the most —

The most haunted building in Britain.

Yeah, I know.

What's going on?

Probably Neville's forgotten the password again.

Hey!

Oh!

You're there.

[Percy] Uh, let me through, please.

Excuse me, I'm Head Boy.

Get back, all of you.

No one is to enter this dormitory

until it has been fully searched.

The Fat Lady, she's gone!

[Ron] Serves her right.

She was a terrible singer.

It's not funny, Ron.

[Percy] Keep calm, everyone.

Ravenclaws, back to your common room.

[Filch] Make way.

[Percy] Be quiet, the headmaster's here.

[Filch] Come on, move. Move!

[Percy] You heard! Move!

Mr Filch.

Round up the ghosts.

Tell them to search every painting in the castle

and find the Fat Lady.

There's no need for ghosts, Professor.

The Fat Lady's there.

[Percy] Hey, mind where you're going!

Slow down!

You listen! I'm Head Boy!

Dear Lady,

who did this to you?

Eyes like the devil, he's got.

And a soul as dark as his name.

It's him, Headmaster.

The one they all talk about.

He's here, somewhere in the castle.

Sirius Black!

Secure the castle, Mr Filch.

The rest of you, to the Great Hall.

重点词汇

词汇	含义
privilege /ˈprɪv.əl.ɪdʒ/ B2	noun - 特权
behaviour /bɪˈheɪ.vjər/ A2	noun - 行为
inappropriate /ˌɪn.əˈprəʊ.pri.ət/ B2	adjective - 不适当的
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B1	adjective - 明显的
faint /feɪnt/ B2	verb - 昏倒
relive /ˌriːˈlɪv/ C1	verb - 重温
murdered /ˈmɜː.dəd/ B2	verb - 谋杀
recognised /ˈrek.əɡ.naɪzd/ B2	verb - 认出
gifted /ˈɡɪf.tɪd/ B2	adjective - 有天赋的
uncommonly /ʌnˈkɒm.ən.li/ C1	adjective - 非常地
rumour /ˈruː.mər/ B2	noun - 谣言
haunted /ˈhɔːn.tɪd/ B2	adjective - 闹鬼的
dormitory /ˈdɔː.mɪ.tər.i/ B2	noun - 宿舍
secure /sɪˈkjʊər/ B2	verb - 保护
soul /səʊl/ B2	noun - 灵魂