– 西班牙语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我爱你

虽然现在说这些似乎不太合适

即使我没有证明给你看

我爱你

我爱你

虽然你觉得我好像忘记你了

虽然你相信这不是真的

这就是我的感受

我喜欢

想着你喜欢我

知道我爱你

多棒，多棒

我喜欢

成为你嫉妒的主人

醒来发现

我有多爱你

爱你

爱你还不够

爱你就不理解你

还会继续爱你

爱你

爱你就是记得

爱你就是值得你

比我配得上的还要多

我喜欢

想着你喜欢我

知道我爱你

多棒，多棒

我喜欢

成为你嫉妒的主人

醒来发现

我有多爱你

...

我拥有你，我失去你（我拥有你，我失去你）

我抓住你，放手你（我抓住你，放手你）

你走了，我等你（你走了，我等你）

我找你，遇见你

你靠近，我后退（你靠近，我后退）

我听你说，告诉你（我听你说，告诉你）

我买你，卖你（我买你，卖你）

我恨你，也爱你

你放手，我放手

你亲我，我咬你

我舔你，闻你

多棒，多棒

我请求你，奉献你（我爱你，我撒谎）

我拥抱你，紧握你

我入睡，梦见你

多棒，多棒

我爱你（我爱你）

我最想念的是（我最想念）

就是不再爱你（更、更多、更深）

我有多爱你（嗯，嗯，嗯）

我想你（有时候太想）

你的画像挂墙上（你的画像挂墙上）

一封信在邮局（谁的信？）

告诉你我爱你（嗯，嗯，嗯）

多棒，多棒

多棒，多棒

多棒，多棒

多棒，多棒（多棒，多棒）

多棒，多棒

...

[西班牙语]

Te quiero

Aunque ahora no viene a cuento

Aunque no te lo demuestro

Te quiero

Te quiero

Aunque pareza que me olvide

Aunque creas que no es cierto

Eso es lo que siento

Me gusta

Pensar que me gustas

Saber que te quiero

Qué bueno, qué bueno

Me gusta

Ser el dueño de tus celos

Despertarme y darme cuenta

De lo mucho que te quiero

Quererte

Quererte no es bastante

Quererte es no entenderte

Y que te siga queriendo

Quererte

Quererte es acordarme

Quererte es merecerte

Más de lo que te merezco

Me gusta

Pensar que me gustas

Saber que te quiero

Qué bueno, qué bueno

Me gusta

Ser el dueño de tus celos

Despertarme y darme cuenta

De lo mucho que te quiero

Te tengo, te pierdo (te tengo, te pierdo)

Te agarro, te suelto (te agarro, te suelto)

Te vas y te espero (te vas y te espero)

Te busco, te encuentro

Te acercas, me alejo (te acercas, me alejo)

Te escucho, te cuento (te escucho, te cuento)

Te compro, te vendo (te compro, te vendo)

Te odio, te quiero

Te dejas, me dejo

Me besas, te muerdo

Te lamo, te huelo

Qué bueno, qué bueno

Te pido, te ofrezco (te amo, te miento)

Te abrazo, te aprieto

Me duermo, te sueño

Qué bueno, qué bueno

Te quiero (que te quiero)

Y lo que más echo de menos (lo que más echo de menos)

Es que no te quiera más (más, mucho más)

De lo mucho que te quiero (uh, uh, uh)

Te echo de menos (a veces de más)

Tu retrato en la pared (tu retrato en la pared)

Una cartita en el correo (¿cartita de quién?)

Para decirte que te quiero (uh, uh, uh)

Qué bueno, qué bueno

Qué bueno, qué bueno

Qué bueno, qué bueno

Qué bueno, qué bueno (qué bueno, qué bueno)

Qué bueno, qué bueno

重点词汇

词汇	含义
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要、爱
gusta /ˈɣus.ta/ A2	verb - 喜欢
besas /ˈbesa/ A2	verb - 亲吻
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感觉
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - 好的
dueño /dweˈɲo/ B1	noun - 拥有者
celos /ˈselos/ B1	noun - 嫉妒
recuerdo /reˈkwerðo/ B2	noun - 记忆
pido /ˈpiðo/ B1	verb - 请求
ofrezco /ofɾeˈsko/ C1	verb - 提供
huelo /ˈwe.lo/ B2	verb - 闻
sueño /ˈpwe.ɾo/ B2	noun - 梦
echo /ˈe.tʃo/ B1	verb - 回响，怀念

重点语法结构

• Aunque ahora no viene a cuento

  ➔ "Aunque" 后的虚拟语气

  ➔ "Aunque" (即使) 之后使用虚拟语气来表达假设或不确定的情况。 在这里， "不合时宜" (不符合情况) 这一事实不一定是确定的事实。

• Aunque parezca que me olvide

  ➔ "Aunque"后的虚拟语气 (再次)

  ➔ 与前面的例子类似，“parezca”（看起来）使用虚拟语气，因为它表达了不确定性。 他忘记了并不是一个确定的事实。

• Quererte no es bastante

  ➔ 不定式作主语

  ➔ 在这里，“Quererte”（爱你）是句子的主语。动词“querer”的不定式形式用作名词。

• Y que te siga queriendo

  ➔ "Seguir + 现在分词"

  ➔ "Seguir" 后面跟一个现在分词 (queriendo) 表示一个动作的持续。“Y que te siga queriendo”的意思是“以及我继续爱你”。

• Quererte es merecerte Más de lo que te merezco

  ➔ 比较结构: "Más de lo que"

  ➔ 短语“Más de lo que”用于比较两个量。 在这种情况下，爱她相当于比他认为自己应得的更值得她。 这突出了不值得的感觉（自己配不上她）。

• Te tengo, te pierdo (te tengo, te pierdo)

  ➔ 重复以强调

  ➔ 重复 “Te tengo, te pierdo” 强调了这种关系不稳定和易变的性质。它展示了来回的动态。

• Y lo que más echo de menos Es que no te quiera más

  ➔ 带有 “Lo que” 的关系从句

  ➔ "Lo que más echo de menos" 翻译为 “我最想念的是什么”。 “Lo que” 充当关系代词，指的是抽象的事物。 第二部分介绍了一个令人惊讶的概念：他想念不更爱她。

• Es que no te quiera más (Más, mucho más)

  ➔ 省略 (省略) 为了强调和诗意的效果

  ➔ 短语 “Más, mucho más” 意味着完整的想法是 “Es que no te quiera más, más, mucho más de lo que te quiero”。 省略号营造出一种渴望的感觉，并强调了想要比他已经做的更强烈地爱她的愿望。