– 西班牙语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tenemos algo que no he visto nunca en nadie más

我们有些东西，是我从未在别人身上见过的

Algunos dicen que esto es solo cosa del azar

有人说这只是运气的安排

Yo creo que hay algo más

我相信还有别的东西

Que no puedo explicar

我无法解释

No se te ocurra repetir que esto se va a pasar

别试图说这会过去

Dime una sola cosa que pueda secar el mar

告诉我，用什么能擦干大海

Lo intentarás frenar

你会试图阻止

Y nos volverá a alcanzar

但它还是会再次到来

Ni en sueños pude imaginar

我从未敢想象

Lo que ahora es tan real

如今这般真实

Tú y yo

你和我

Somos el mundo entero

我们就是整个世界

¿Por qué tenerle miedo?

为什么害怕呢？

Si no hay nada más grande

如果没有比这更伟大的

Más grande que el fuego entre tú y yo

比你我之间的火焰更伟大的

Que con una mirada

只用一眼

Ganamos la batalla

就赢得了战斗

No intentes evitar

别试图避开

Lo que ya no se puede parar

那些无法停止的事情

Tenemos algo que no he visto nunca en nadie más

我们有些东西，是我从未在别人身上见过的

¿Vas a decirme que prefieres dejarlo pasar?

你会告诉我，你宁愿放手吗？

No lo conseguirás

你永远也得不到

Nos volverá a alcanzar

它还是会再一次到来

Ni en una vida entera algunos logran encontrar

甚至一辈子都难以找到

Eso que a ti y a mí nos atrapó fue un huracán

那是卡住你我心的飓风

Que gira sin parar

不停旋转

Y no nos va a soltar

不会放手

Ni en sueños pude imaginar

我从未敢想象

Lo que ahora es tan real

如今这般真实

Tú y yo

你和我

Somos el mundo entero

我们就是整个世界

¿Por qué tenerle miedo?

为什么害怕呢？

Si no hay nada más grande

如果没有比这更伟大的

Más grande que el fuego entre tú y yo

比你我之间的火焰更伟大的

Que con una mirada

只用一眼

Ganamos la batalla

就赢得了战斗

No intentes evitar

别试图避开

Lo que ya no se puede parar

那些无法停止的事情

Lo que ya nadie puede frenar

无人能阻挡

Lo que tú y yo tenemos

你我拥有的

...

...

Ni en sueños pude imaginar

我从未敢想象

Lo que ahora es tan real

如今这般真实

Tú y yo

你和我

Somos el mundo entero

我们就是整个世界

¿Por qué tenerle miedo?

为什么害怕呢？

Si no hay nada más grande

如果没有比这更伟大的

Más grande que el fuego entre tú y yo

比你我之间的火焰更伟大的

Que con una mirada

只用一眼

Ganamos la batalla

就赢得了战斗

No intentes evitar

别试图避开

Lo que ya no se puede parar

那些无法停止的事情

...

...

重点词汇

词汇	含义
tenerle /teˈneɾ.le/ A2	verb - 拥有（某人）
visto /ˈbisto/ A2	verb - 看见（ver的过去分词）
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - 放开，释放
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待，希望
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - 燃烧
causa /ˈkau̯sɐ/ A2	noun - 原因
batalla /baˈtaʝa/ B1	noun - 战斗
evitar /eβiˈtaɾ/ B1	verb - 避免
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐惧
grande /ˈɡɾan.de/ A2	adjective - 大的
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - 火
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 目光

重点语法结构

• Tenemos algo que no he visto nunca en nadie más.

  ➔ 现在时和现在完成时。

  ➔ 这个短语使用现在时 'tenemos' (我们有) 和现在完成时 'he visto' (我见过) 来表达当前状态和过去经历。

• Dime una sola cosa que pueda secar el mar.

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ 在虚拟语气中使用 'pueda' (可以) 表示假设情况。

• Lo que tú y yo tenemos.

  ➔ 关系从句。

  ➔ 短语 'lo que tú y yo tenemos' (你和我拥有的) 使用关系从句来指定主语。

• ¿Vas a decirme que prefieres dejarlo pasar?

  ➔ 将来时和间接引语。

  ➔ 这个短语使用将来时 'vas a decir' (你要说) 和间接引语来报告某人可能会说的话。

• Ni en sueños pude imaginar.

  ➔ 过去时和习惯用语。

  ➔ 短语 'ni en sueños' (连梦中都不) 是一个习惯用语，用于强调不可能性，结合过去时 'pude imaginar' (我能想象)。

• Que con una mirada ganamos la batalla.

  ➔ 连词和一般现在时。

  ➔ 连词 'que' (那) 引入一个从句，而 'ganamos' (我们赢) 处于一般现在时，用于表达一般真理。