A Igreja Vem

• 作者: Anderson Freire
• 专辑: Raridade

歌词:

[Português]

[Français]

Glória, rompendo em glória

Gloire, rompant en gloire

De glória em glória

De gloire en gloire

Reflete a glória

Refletant la gloire

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

L'Église vient avec celui qui brille plus que la lumière du soleil

Dissipando as trevas, destruindo o mal

Dissipant les ténèbres, détruisant le mal

A Sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

Son visage est un projecteur de gloire, le ciel déverse la gloire

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Parce que l'Église vient, brisant les portes de l'enfer

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

Avec le bruit d'un miracle, levant une armée de vies

É a Igreja Santa, aqui perseguida

C'est l'Église Sainte, ici persécutée

...

...

Tentaram acabar com a base da Igreja

Ils ont essayé de détruire la base de l'Église

Sem ela a Terra não povoaria o céu

Sans elle, la Terre ne peuplerait pas le ciel

Ela não teria força pra adorar

Elle n'aurait pas la force d'adorer

Não haveria missionário em todo lugar

Il n'y aurait pas de missionnaire partout

Mas o plano não deu certo, não, não

Mais le plan n'a pas fonctionné, non, non

Tentaram nos calar matando alguns irmãos

Ils ont essayé de nous faire taire en tuant quelques frères

Mas nada adiantou surgiram mais cristãos

Mais rien n'a fonctionné, plus de chrétiens sont apparus

Louvando como Paulo e Silas na prisão

Louant comme Paul et Silas en prison

Movendo o grande céu estremecendo o chão

Faisant trembler le grand ciel, secouant le sol

Assumindo a missão

Assumant la mission

O plano do Senhor, é o que prevaleceu

Le plan du Seigneur, c'est ce qui a prévalu

Há quase dois mil anos a Igreja só cresceu

Il y a presque deux mille ans, l'Église n'a cessé de croître

Jesus é a cabeça, e nos ensina a trabalhar

Jésus est la tête, et nous enseigne à travailler

A base é muito forte, nada pode abalar

La base est très forte, rien ne peut l'ébranler

Por isso o inferno vive a chorar

C'est pourquoi l'enfer pleure sans cesse

A Igreja não descansa o tempo todo esta lá

L'Église ne se repose pas, elle est toujours là

Brilhando em toda parte a Igreja vem

Brillant partout, l'Église vient

Quebrando cativeiros pra salvar alguém

Brisant des captivités pour sauver quelqu'un

A Igreja vem

L'Église vient

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

L'Église vient avec celui qui brille plus que la lumière du soleil

Dissipando as trevas, destruindo o mal

Dissipant les ténèbres, détruisant le mal

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

Son visage est un projecteur de gloire, le ciel déverse la gloire

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Parce que l'Église vient, brisant les portes de l'enfer

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

Avec le bruit d'un miracle, levant une armée de vies

É a Igreja Santa, aqui perseguida

C'est l'Église Sainte, ici persécutée

...

...

O plano do Senhor, é o que prevaleceu

Le plan du Seigneur, c'est ce qui a prévalu

Há quase dois mil anos a Igreja só cresceu

Il y a presque deux mille ans, l'Église n'a cessé de croître

Jesus é a cabeça, e nos ensina a trabalhar

Jésus est la tête, et nous enseigne à travailler

A base é muito forte, nada pode abalar

La base est très forte, rien ne peut l'ébranler

Por isso o inferno vive a chorar

C'est pourquoi l'enfer pleure sans cesse

A Igreja não descansa o tempo todo esta lá

L'Église ne se repose pas, elle est toujours là

Brilhando em toda parte a Igreja vem

Brillant partout, l'Église vient

Quebrando cativeiros pra salvar alguém

Brisant des captivités pour sauver quelqu'un

A Igreja vem

L'Église vient

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

L'Église vient avec celui qui brille plus que la lumière du soleil

Dissipando as trevas, destruindo o mal

Dissipant les ténèbres, détruisant le mal

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

Son visage est un projecteur de gloire, le ciel déverse la gloire

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Parce que l'Église vient, brisant les portes de l'enfer

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

Avec le bruit d'un miracle, levant une armée de vies

É a Igreja Santa, aqui perseguida

C'est l'Église Sainte, ici persécutée

O Noivo vem aí

Le Fiancé arrive

A Igreja está se preparando

L'Église se prépare

Pra cantar no coral

Pour chanter dans le chœur

Junto com os anjos (Glória)

Avec les anges (Gloire)

O Noivo vem aí (Rompendo em Glória)

Le Fiancé arrive (Rompant en Gloire)

Ele está te convidando (De Glória em Glória)

Il t'invite (De Gloire en Gloire)

Pra cantar no coral (Reflete a Glória)

Pour chanter dans le chœur (Reflet de la Gloire)

Junto com os anjos

Avec les anges

Junto com os anjos

Avec les anges

Junto com os anjos

Avec les anges

A Igreja vem, vem, vem, mais que a luz do sol

L'Église vient, vient, vient, plus que la lumière du soleil

Dissipando as trevas, destruindo o mal

Dissipant les ténèbres, détruisant le mal

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

Son visage est un projecteur de gloire, le ciel déverse la gloire

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Parce que l'Église vient, brisant les portes de l'enfer

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

Avec le bruit d'un miracle, levant une armée de vies

É a Igreja Santa

C'est l'Église Sainte

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

L'Église vient avec celui qui brille plus que la lumière du soleil

Dissipando as trevas, destruindo o mal

Dissipant les ténèbres, détruisant le mal

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

Son visage est un projecteur de gloire, le ciel déverse la gloire

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Parce que l'Église vient, brisant les portes de l'enfer

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

Avec le bruit d'un miracle, levant une armée de vies

É a Igreja Santa, aqui perseguida

C'est l'Église Sainte, ici persécutée

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
glória /ˈɡlɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - gloire
igreja /iˈɡɾe.ʒɐ/ A1	noun - église
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - briller
trevas /ˈtɾɛ.vɐs/ B2	noun - ténèbres
milagre /miˈla.ɡɾi/ B1	noun - miracle
exército /eˈzeʁ.si.tu/ B2	noun - armée
força /ˈfoʁ.sɐ/ A2	noun - force
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - sauver
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - tête
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - plan
perseguida /peʁ.seˈɡi.dɐ/ B2	adjective - persécuté
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - sol
barulho /baˈɾu.ʎu/ B1	noun - bruit
destruir /des.tɾuˈiʁ/ B2	verb - détruire
missionário /mi.si.oˈna.ɾju/ B2	noun - missionnaire

语法:

• A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

  ➔ Comparatif des Adjectifs ('plus que')

  ➔ Utilise 'mais que' (plus que) pour comparer la luminosité de 'aquele' (celui/Il) avec la lumière du soleil. Indique un degré de luminosité supérieur.

• Dissipando as trevas, destruindo o mal

  ➔ Gérondif (forme -ndo)

  ➔ La forme -ndo (dissipando, destruindo) agit comme un gérondif, montrant une action continue se produisant simultanément avec le verbe principal (implicite). Décrit la façon dont l'Église vient.

• Tentaram acabar com a base da Igreja

  ➔ Verbe à l'infinitif après un autre verbe

  ➔ 'Acabar' (terminer) est à la forme infinitive et suit le verbe 'tentaram' (ils ont essayé). Cette structure est utilisée pour exprimer le but ou l'intention du premier verbe.

• Mas o plano não deu certo, não, não

  ➔ Formation Négative (ne...pas bien)

  ➔ Utilise 'não' avant 'deu certo' pour nier l'action. La répétition de 'non, non' souligne l'échec.

• O plano do Senhor, é o que prevaleceu

  ➔ Pronom Relatif ('o que')

  ➔ 'O que' agit comme un pronom relatif, se référant à 'plano do Senhor' (le plan du Seigneur). Introduit une proposition relative qui décrit le plan comme celui qui a prévalu.

• Jesus é a cabeça, e nos ensina a trabalhar

  ➔ Conjonction ('e') reliant les clauses ; Infinitif après le verbe d'enseignement

  ➔ La conjonction 'e' (et) relie deux propositions indépendantes. 'A trabalhar' est à l'infinitif et suit 'ensina'. Les verbes d'enseignement introduisent souvent un infinitif pour expliquer ce qui est enseigné.

• O Noivo vem aí

  ➔ Adverbe de lieu ('aí')

  ➔ 'Aí' signifie 'là' ou 'à proximité', ce qui implique que le marié s'approche de l'orateur ou du sujet dont on parle.

• A Igreja está se preparando

  ➔ Verbe réflexif au présent continu

  ➔ 'Está se preparando' combine le verbe auxiliaire 'estar' (être) avec le pronom réfléchi 'se' et le gérondif 'preparando' (préparer). Il indique une action en cours effectuée par le sujet sur lui-même.