Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
热门歌曲 最新更新歌曲 热门音乐类型 添加歌曲

显示双语:

Vous savez tous exactement qui je suis 00:02
J'ai les soucis en moi 00:10
Qu'est-ce que l'amour? J'vois que l'argent 00:12
J'pouvais pas capter Maria 00:14
Au jour d'aujourd'hui, j'me vois pas lui mettre une bague au mariage 00:16
J'ai même pas passé la première 00:19
J'vois les hams derrière moi 00:21
Toute l'occasion que j'ai raté, peut-être 00:23
Les soucis en moi 00:26
Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh 00:28
La R est à l'étage 00:32
Sur peu de personne faut compter 00:33
Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal 00:35
Faut pas qu'il y ait une CR sur nos côtes 00:38
Quand Nico, Marco, han, soumises écoutent 00:42
Pas de pirates parle sur le bleu avant qu'ils écoutent 00:45
Tes gros faux se barrent de là si tu entends des échos 00:49
Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh 00:53
La R est à l'étage 00:56
Sur peu de personne faut compter 00:57
Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal 00:59
J't'éclate mon hard dans une bre-bre 01:45
Avec une tigresse 01:47
T'appelles on s'reparle après 01:50
La j'ai la d'nasse c'est une migraine 01:54
Dans la veu-ca 01:57
Jusqu'à les faire becane 01:58
De petits cacher ton aiman 01:59
Tu peux avec le spar, t'avais mal 02:02
J'vais venir éteindre leur choc 02:04
Et repartir avec la maille 02:06
Je pense au sale, que j'ai commis la veille 02:07
Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh 02:12
La R est à l'étage 02:15
Sur peu de personne faut compter 02:17
Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal 02:19
Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh 02:24
La R est à l'étage 02:27
Sur peu de personne faut compter 02:28
Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal 02:31
La R est à l'étage 02:36
La R est à l'étage 02:36
Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh 02:38
La R est à l'étage 02:41
Sur peu de personne faut compter 02:43
Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal 02:45
La R est à l'étage 03:20

À L’ÉTAGE – 法语/中文 双语歌词

💥 听不懂 "À L’ÉTAGE" 的歌词？打开 App 学双语，提升英语实力！
作者
Lecrime
观看次数
1
语言
法语
学习这首歌

歌词与翻译

[中文]
你们都知道我到底是谁
我内心充满了烦恼
什么是爱？我只看到钱
我搭不上玛丽亚
如今，我无法想象在婚礼上给她戴戒指
我甚至还没迈出第一步
我看到那些盯着我的人在我身后
也许是我错过的所有机会
我内心的烦恼
中学时在街头，我卖小袋大麻
现实就在楼上
能指望的人很少
去他妈的那些麻烦事，我宁愿依靠武器
别让我们身上带着案底
当尼科、马可，嗯，悄悄听着的时候
别让那些告密者在警察听到前告状
如果你听到风声，你的那些狐朋狗友就会溜走
中学时在街头，我卖小袋大麻
现实就在楼上
能指望的人很少
去他妈的那些麻烦事，我宁愿依靠武器
我在车里猛踩油门狂飙
和一个悍妇
你打来电话，我们回头再聊
我烦透了，简直是偏头痛
在那个窝点里
甚至让他们都得骑着摩托追赶
小心翼翼地藏好你的财物
你可以靠打斗，即便你受了伤
我会去熄灭他们的嚣张气焰
然后带着钱离开
我在想昨天犯下的那些肮脏事
中学时在街头，我卖小袋大麻
现实就在楼上
能指望的人很少
去他妈的那些麻烦事，我宁愿依靠武器
中学时在街头，我卖小袋大麻
现实就在楼上
能指望的人很少
去他妈的那些麻烦事，我宁愿依靠武器
现实就在楼上
现实就在楼上
中学时在街头，我卖小袋大麻
现实就在楼上
能指望的人很少
去他妈的那些麻烦事，我宁愿依靠武器
现实就在楼上
[法语] Show

重点词汇

开始练习
词汇 含义

souci

/su.si/

B1
  • noun
  • - 忧虑, 担忧, 麻烦

amour

/a.muʁ/

A1
  • noun
  • - 爱

argent

/aʁ.ʒɑ̃/

A1
  • noun
  • - 钱, 银

capter

/kap.te/

B2
  • verb
  • - 捕获, 拦截 (例如信号)
  • verb
  • - (非正式/俚语) 理解, 明白 (某事)

collégien

/kɔ.le.ʒjɛ̃/

B1
  • noun
  • - 初中生 (在法国)

Rinté

/ʁɛ̃.te/

C2
  • noun
  • - (俚语, 可能是 'intérêt' 或 'interdit' 的反切语) 指金融利息 (高利贷), 债务, 或非法收入/交易系统; 涉足非法活动或受某种非法事物的影响/控制。

pochon

/pɔ.ʃɔ̃/

C2
  • noun
  • - (俚语) 小袋或小包, 通常用于装毒品

beuh

/bø/

C2
  • noun
  • - (俚语) 大麻, 草

étage

/e.taʒ/

A2
  • noun
  • - 楼层 (建筑物的)

niquer

/ni.ke/

C2
  • verb
  • - (粗俗俚语) 搞砸, 搞垮 (可指欺骗, 毁坏, 打败, 或性交)
  • idiomatic expression
  • - Nique sa mère (粗俗表达强烈的拒绝或蔑视, 字面意思是 '操他/她妈')

pe-sa

/pɛ.sa/

C2
  • noun
  • - (反切语俚语, 源自 'sapin' 或 'pesant') 指警察, 麻烦/问题, 或对手; 需被拒绝的负面事物。

miser

/mi.ze/

B2
  • verb
  • - 打赌, 下注; 依靠, 依赖

métal

/me.tal/

C1
  • noun
  • - (标准) 金属 (例如铁, 金)
  • noun
  • - (俚语) 钱 (尤其是硬币), 武器 (例如枪)

CR

/se.ɛʁ/

C1
  • noun (abbreviation)
  • - (缩写/俚语) 在此上下文中, 可能指 'casier judiciaire' (犯罪记录), 'contrôle routier' (路边检查), 或 'crime report' (犯罪报告). 暗示负面法律后果。

tigresse

/ti.ɡʁɛs/

C1
  • noun
  • - (字面义) 母老虎
  • noun
  • - (比喻/俚语) 凶猛, 诱人或强大的女人

d'nasse

/dnɑs/

C2
  • noun
  • - (反切语俚语, 可能源自 'danse' 或 'dénonciation') 指困境, 苦难, 悲惨状态, 或严重的头痛/偏头痛。

bécane

/be.kan/

B2
  • noun
  • - (非正式/俚语) 自行车, 摩托车; 引申指任何机器或设备。

maille

/maj/

C1
  • noun
  • - (标准) 网眼 (网的), 针 (编织)
  • noun
  • - (俚语) 钱

sale

/sal/

C1
  • adjective
  • - (标准) 脏的, 讨厌的
  • noun (informal/idiomatic)
  • - 'le sale' 指非法, 不法, 或道德败坏的活动/生意, 肮脏的工作

se barrer

/sə ba.ʁe/

B2
  • verb (pronominal, informal)
  • - 离开, 走开, 溜走

🚀 “souci”、“amour” —— 来自 “À L’ÉTAGE” 看不懂？

用最潮方式背单词 — 听歌、理解、马上用，聊天也不尬！

重点语法结构

  • Vous savez tous exactement qui je suis

    ➔ 间接疑问句中的疑问代词

    ➔ 代词"qui"在此引导一个间接疑问句，并作为从句"qui je suis"（我是谁）的主语。

  • J'vois que l'argent

    ➔ 限制性否定句式 'ne...que'（只/仅仅）的口语省略形式

    ➔ "J'vois que"是"Je ne vois que"的常见口语缩写形式，意为“我只看到”或“我除了...什么也看不到”。在法语口语中，“ne”经常被省略。

  • J'me vois pas lui mettre une bague au mariage

    ➔ 反身动词 'se voir' + 不定式 + 间接宾语代词

    ➔ 短语"J'me vois"（来自"Je me vois"）后接不定式（"mettre"），意为“想象自己做某事”或“看到自己做某事”。"lui"是一个间接宾语代词，意为“给他/她”。

  • Sur peu de personne faut compter

    ➔ 无人称结构 'il faut' (缩略形式) + 数量词 'peu de'

    ➔ "faut"是"il faut"（有必要/必须）的常见口语缩写。"peu de"意为“很少的”，表示数量少。

  • Faut pas qu'il y ait une CR sur nos côtes

    ➔ 'il faut que'（缩略及否定形式）后的虚拟式

    ➔ "Faut pas qu'il y ait"是"Il ne faut pas qu'il y ait"（不应该有/没有必要有）的口语形式。连接词"que"在"il faut"（或其否定形式）之后，要求谓语动词（"y ait"，是"il y a"的虚拟式）使用虚拟语气。

  • Pas de pirates parle sur le bleu avant qu'ils écoutent

    ➔ 连词 'avant que' + 虚拟式

    ➔ 连词"avant que"（在……之前）始终要求从句中的动词（"écoutent"）使用虚拟式，表示一个动作发生在另一个动作之前。

  • Tes gros faux se barrent de là si tu entends des échos

    ➔ 口语反身动词 + 条件从句 'si'

    ➔ "se barrent"（来自"se barrer"）是一个口语化的反身动词，意为“迅速离开”或“逃跑”。"si"从句引入了一个条件（“如果你听到回声”），这个条件决定了主句的动作。

  • T'appelles on s'reparle après

    ➔ 相互反身动词 + 口语代词 'on' 代替 'nous'

    ➔ "s'reparle"是"se reparle"（来自"se reparler"）的缩写，表示相互动作（“互相交谈”）。在非正式法语口语中，"on"非常普遍地代替"nous"（我们）使用。

  • J'vais venir éteindre leur choc

    ➔ 最近将来时（futur proche）：'aller' + 不定式

    ➔ "J'vais venir"是"Je vais venir"的口语缩写。这种结构（"aller" + 不定式）用于表达即将在不久的将来发生的动作。

  • Je pense au sale, que j'ai commis la veille

    ➔ 关系代词 'que' (直接宾语) + 动词 'penser à'

    ➔ "que"是一个关系代词，引导一个从句，并作为动词"j'ai commis"（我犯下的）的直接宾语。"penser au sale"是"penser à le sale"的缩写，意为“思考那件糟糕/肮脏的事情”。

相关歌曲