A Lot More Free

• 作者: Max McNown
• 专辑: Wandering

歌词:

[English]

[日本語]

Leaves start falling when the cold wind blows

冷たい風が吹くと葉が落ち始める

And soon get covered by the winter snow

そしてすぐに冬の雪に覆われる

Birds start singin' when the spring rolls 'round

春が来ると鳥たちが歌い始める

Flowers blooming through the thawing ground

解けた土の中で花が咲く

...

...

When you love somebody and the love grows cold

誰かを愛して、その愛が冷めると

The sun starts shining when you let it all go

全てを手放すと太陽が輝き始める

There's a certain kinda hurtin' only time can heal

時間だけが癒せる特別な痛みがある

That's a pretty good picture of the way I feel

それが私の気持ちをよく表している

I'm a little bit hurt, but a lot more free

少し傷ついているけれど、もっと自由だ

I ain't saying that you never took a toll on me

あなたが私に影響を与えなかったとは言わない

For what it's worth, I can finally see

価値があるなら、やっと見えるようになった

That I'm a little bit hurt, but a lot more free

少し傷ついているけれど、もっと自由だ

Yeah, I'm a little bit hurt, but a lot more free

そう、少し傷ついているけれど、もっと自由だ

...

...

From this mountain I can see so far

この山から遠くを見ることができる

Rivers running like deep, deep scars

川が深い傷のように流れている

Carrying the lifeblood through my veins

私の血液を運んでいる

Is it crazy that I'm grateful for all the pain?

すべての痛みに感謝するのは狂っているのかな？

'Cause I'm a little bit hurt, but a lot more free

だって少し傷ついているけれど、もっと自由だ

I ain't saying that you never took a toll on me

あなたが私に影響を与えなかったとは言わない

And for what it's worth, I can finally see

そして価値があるなら、やっと見えるようになった

That I'm a little bit hurt, but a lot more free

少し傷ついているけれど、もっと自由だ

Yeah, I'm a little bit hurt, but a lot more free

そう、少し傷ついているけれど、もっと自由だ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fall /fɔːl/ A1	verb - 高い場所から落ちる
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を持つ
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 痛みや怪我を引き起こす noun - 感情的な痛みや苦しみ
see /siː/ A1	verb - 目で知覚する
snow /snoʊ/ A1	noun - 冬に空から降る氷の水
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ
picture /ˈpɪk.tʃər/ B1	noun - 何かの視覚的表現
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - 地球の表面の大きな自然の高まり
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - 大きな自然の水流
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的な苦痛や不快感
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 精神的に異常または狂っている
grateful /ˈɡreɪt.fəl/ B2	adjective - 感謝の気持ちを感じたり示したりする
toll /toʊl/ B2	noun - 橋や道路を使用するために支払う料金

语法:

• Leaves start falling when the cold wind blows

  ➔ 現在形（習慣的な行動／一般的な真実）

  ➔ "start"の後に動名詞（"falling"）が続くことで、プロセスや習慣的な行動の始まりを示しています。現在形の"blows"は、繰り返される自然現象を表しています。

• There's a certain kinda hurtin' only time can heal

  ➔ 存在構文 "There is/are" + 主格の関係代名詞（省略）を使った関係節

  ➔ "There's" は特定の種類の痛みの存在を紹介します。 "only time can heal" は "hurtin'" を修飾する関係節です。主格の関係代名詞 "that" または "which" が省略されており、これはインフォーマルな英語の一般的な特徴です。

• I'm a little bit hurt, but a lot more free

  ➔ 比較級の形容詞と強調語（"a little bit", "a lot more"）

  ➔ この文は比較級の形容詞（"hurt"、以前よりまたは他の誰かよりも「より傷ついている」ことを意味し、"free"、「より自由」を意味します）を使用しています。 "A little bit" と "a lot more" は、傷つき度合いと自由度を修飾する強調語です。

• I ain't saying that you never took a toll on me

  ➔ 二重否定（非標準）

  ➔ "Ain't" は "am not/is not/are not/has not/have not" の非標準的な短縮形です。 "never took a toll" というフレーズが "ain't saying" と組み合わさると、二重否定になります。標準的な英語では "I am saying that you took a toll on me" となります。しかし、この文脈では、二重否定は強調のために使用されており、歌手が相手が与えた影響を認めていることを意味します。

• For what it's worth, I can finally see

  ➔ 慣用句 + 能力の助動詞（"can"）

  ➔ "For what it's worth" は、「価値がないかもしれないが」または「提案として」という意味の慣用句です。 "Can see" は、何かを理解または認識する能力を示しています。ここでは、関係の後の新たな明快さを指します。

• Rivers running like deep, deep scars

  ➔ 直喩（"like"を使用）

  ➔ この行は、川と深い傷跡を比較するために "like" という言葉を使用しています。これにより、鮮やかなイメージが作成され、説明に感情的な深さが生まれます。

• Is it crazy that I'm grateful for all the pain?

  ➔ "Is it...that" を使った質問 + 形容詞 + 主観的な意見 + "for" + 名詞

  ➔ この文は、潜在的に物議を醸す感情（痛みをありがたく思うこと）についての主観的な意見を表現するために質問から始まります。 "Is it crazy that...?" は、自分の感情や行動に疑問を投げかけるための一般的な構造です。