僕らの季節 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: JO1
• Album: WANDERING

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Japanese language through JO1's heartwarming song, “僕らの季節” (Our Season). This track offers a chance to learn gentle and poetic expressions related to seasons, memories, and emotions. What makes this song special is its comforting message and the members' emotive vocals, making it a perfect and encouraging starting point for language learners.

[English]

A cold wind is blowing

Faint memories are becoming clearer

Before I know it, I'm calling your name

Like fallen leaves

They remind me of our memories

I can't even breathe

Right now, I miss you so much

In the dark night, you come to mind

I hope the sun doesn't set

Wait for me

I'll come to see you before

the freezing winter

In the white season

We were shining

I'm going to see you right now

If you turn around, I'm right behind you

I won't let you go anymore

I promise I won't let go of your hand

Your smile is etched deeper than time

More than shadows, it's engraved

I wonder if you feel the same?

Is it okay to hope?

I want to ask you beyond time

Before the darkness falls

Riding on the blowing wind

I want to go back once more

To that dazzling season

Wait for me

I'll come to see you before

the freezing winter

In the white season

We were shining

I'm going to see you right now

If you turn around, I'm right behind you

I won't let you go anymore

I promise I won't let go of your hand

In the freezing season

Only the wind remains

Without you

I can't do anything

Stay by my side

Wait for me

I'll come to see you before

the freezing winter

In the white season

We were shining

I'm going to see you right now

If you turn around, I'm right behind you

I won't let you go anymore

I promise I won't let go of your hand

[Japanese]

冷たい風が吹いてきて

淡い思い出が濃くなるよ

気が付けば君の名を呼んでる

落ち葉って

君と僕の思い出みたい

息もできず

今たまらないほどに恋しい

暗い夜には君が浮かぶから

日が暮れないでほしい

待ってて

凍える冬よりも

先に会いに行くよ

白い季節の中

僕らは輝いてた

今すぐ君に会いに行くよ

振り向いたら後ろにいるよ

もう逃さない

約束する君の手を離さない

君の笑顔は時が過ぎても

影より深く刻まれてるよ

もしも、君も同じかな?

期待してみてもいいかな?

君に聞きたい時間を超えて

このまま暗闇が落ちる前に

吹く風に乗って

もう一度戻りたい

あの眩しい季節に

待ってて

凍える冬よりも

先に会いに行くよ

白い季節の中

僕らは輝いてた

今すぐ君に会いに行くよ

振り向いたら後ろにいるよ

もう逃さない

約束する君の手を離さない

凍り付く季節に

風だけが残ってる

君がいないと

できないよ何にも

そばにいて

待ってて

凍える冬よりも

先に会いに行くよ

白い季節の中

僕らは輝いてた

今すぐ君に会いに行くよ

振り向いたら後ろにいるよ

もう逃さない

約束する君の手を離さない

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
風 /kaze/ A1	noun - wind
思い出 /omoide/ A2	noun - memory
恋しい /koishii/ B1	adjective - dear; beloved
暗い /kurai/ B1	adjective - dark
輝く /kagayaku/ B2	verb - to shine; to sparkle
約束 /yakusoku/ B2	noun - promise
手 /te/ A1	noun - hand
冬 /fuyu/ A1	noun - winter
季節 /kisetsu/ A2	noun - season
逃す /nogasu/ B2	verb - to let go; to miss
期待 /kitai/ B1	noun - expectation
時間 /jikan/ A1	noun - time
戻る /modoru/ B1	verb - to return
浮かぶ /ukabu/ B2	verb - to float; to come to mind
影 /kage/ B1	noun - shadow

Key Grammar Structures

• 気が付けば君の名を呼んでる

  ➔ The use of the past tense verb form '気が付けば' (when I realize) with the conditional 'ば' indicates a hypothetical condition or sudden realization.

  ➔ 'ば' attaches to the verb stem or past tense form to create conditional sentences, often meaning 'if' or 'when'.

• もう逃さない

  ➔ The negative form '逃さない' (will not let escape) uses the potential or volitional verb form to express determination or promise.

  ➔ 'ない' is attached to the verb stem to form a negative expression meaning 'not to do something' or 'will not do'.

• 白い季節の中 僕らは輝いてた

  ➔ The phrase 'の中' expresses 'inside' or 'within' a certain context or place, here referring to 'white season'.

  ➔ 'の' is a possessive particle indicating 'of' or 'belonging to', combined with '中' meaning 'inside'.

• 君と僕の思い出みたい

  ➔ The phrase 'みたい' is used to express similarity or resemblance, here indicating 'like' or 'similar to' memories of you and me.

  ➔ 'みたい' is a suffix used to convey resemblance or similarity, similar to 'like' in English.

• 待ってて 凍える冬よりも 先に会いに行くよ

  ➔ The phrase 'よりも' indicates comparison, here comparing '冬' (winter) with 'more' or 'than winter', emphasizing that the speaker will meet earlier.

  ➔ 'よりも' attaches to nouns or verbs to create a comparison, often translating as 'more than' or 'than'.