Venus – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: JO1
• Album: EQUINOX

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Just fly away

Just fly away

もっと高く Far away

Higher and higher, far away

目の前が 真っ暗になって

Everything in front of me turns pitch black

It's alright 一瞬だけだよって

It's alright, just for a moment

もう少しだけ 飛びたいのに

I just want to fly a little more

この檻から I'm tryna escape yeah

Trying to escape this cage, yeah

僕を呼ぶその声だけ聞いて駆けてく Say my name

Hear only the voice calling me, and I'll run to you. Say my name

微かにゆらめいた Sparkle 君からもらった翼で

Faintly shimmering sparkle, with wings you gave me

Run a way run a way 今すぐここから抜け出そう

Run away, run away, let's get out of here right now

君の元 走って

Running towards you

You’re so bright as Venus

You're so bright like Venus

Just fly away 光に導かれ

Just fly away, guided by the light

Wake up wake up now もっと高く

Wake up, wake up now, higher and higher

Far away 迷わないで進むよ

Far away, don’t hesitate, I’ll keep moving forward

Take me take me there

Take me, take me to that place

You are my Venus

You are my Venus

真っ暗な夜も白日も

Both the dark night and the bright day

僕の空に君がいる

You’re in my sky

You and I いつも側に (You are)

You and I, always by my side (You are)

輝く My Venus

Shining, my Venus

You're so bright as Venus

You're so bright like Venus

(No way) いつでも逃げたい時に 崖っぷちにいる時に (That's right)

No way, whenever I want to run away, when I’m on the edge, that’s right

顔あげ空をみて 君に見つめられ Feel your love

Lift your face, look at the sky, feeling your gaze, feel your love

孤独や空虚を満たした

Filled my loneliness and emptiness

I was nothing till you came into my life

I was nothing until you came into my life

旅の途中で君と逢えて

Met you along my journey

Found the answer 君が全て

Found the answer, you are everything

息が切れてようやく見つけたんだ

Breathless, I finally found it

ふたり あの夜空へさあ

Together, to that night sky, come on

心配しないで 僕の手をずっと握って Yeah

Don’t worry, hold my hand tight, yeah

君だけを見つめて

Looking only at you

You're so bright as Venus

You're so bright like Venus

Just fly away 光に導かれ

Just fly away, guided by the light

Wake up wake up now もっと高く

Wake up, wake up now, higher and higher

Far away 迷わないで進むよ

Far away, don’t hesitate, I will keep moving forward

Take me take me there

Take me, take me to that place

You are my Venus

You are my Venus

Someday or Someway 分かるはず

Someday or some way, you'll understand

僕と君、出会って

You and I, met each other

未来 その道 真ん中で

In the middle of the path of our future

永久に咲かせて

Let it bloom forever

Just fly away 光に導かれ

Just fly away, guided by the light

Wake up wake up now もっと高く

Wake up, wake up now, higher and higher

Far away 迷わないで進むよ

Far away, don’t hesitate, I’ll keep advancing

Take me take me there

Take me, take me to that place

You are my Venus

You are my Venus

真っ暗な夜も白日も

Both the dark night and the bright day

僕の空に君がいる

You’re in my sky

You and I いつも側に (You are)

You and I, always by my side (You are)

輝く My Venus

Shining, my Venus

You’re so bright as Venus

You're so bright like Venus

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fly /flaɪ/ A1	verb - to move through the air
bright /braɪt/ B2	adjective - giving off a lot of light
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - to shine with bright points of light
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - to get free from a place or situation
wing /wɪŋ/ B1	noun - a part of a bird or insect that is used for flying
run /rʌn/ A1	verb - to move quickly on foot
name /neɪm/ A1	noun - a word or phrase that refers to a person or thing
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection
answer /ˈɑːnsər/ B1	noun - a response to a question or problem
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - the time that is to come
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - for all time
bloom /bluːm/ B2	verb - to produce flowers
dark /dɑːrk/ A1	adjective - having little or no light
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
day /deɪ/ A1	noun - the period of light between sunrise and sunset
sky /skaɪ/ A1	noun - the region of the atmosphere and outer space seen from the earth
hand /hænd/ A1	noun - the end part of the human arm beyond the wrist
hold /hoʊld/ A1	verb - to keep something in your hand or arms

Key Grammar Structures

• もっと高く Far away

  ➔ Using the comparative form 'もっと高く' (motto takaku) to express 'more high' or 'higher'.

  ➔ 'もっと高く' is a comparative expression meaning 'more high' or 'higher' in English.

• 目の前が 真っ暗になって

  ➔ Using the causative form 'になって' to indicate 'becoming' or 'turning into'.

  ➔ 'になって' is the te-form of 'なる' (to become), used here to express change or transition.

• 君からもらった翼で

  ➔ Using the particle 'で' to indicate the means or method of action, here 'with wings received from you'.

  ➔ 'で' is a particle indicating the means or instrument by which an action is performed.

• 今すぐここから抜け出そう

  ➔ Using the volitional form '抜け出そう' to express 'let's escape' or 'try to escape'.

  ➔ '抜け出そう' is the volitional form of '抜け出す' meaning 'let's escape' or 'try to escape'.

• 君だけを見つめて

  ➔ Using the particle 'を' to mark the direct object, with the verb '見つめて' (stare at) in the te-form expressing ongoing or continuing action.

  ➔ 'を' marks the direct object of the verb, '見つめて' is the te-form of '見つめる', indicating ongoing gaze.

• 輝く My Venus

  ➔ Using the verb '輝く' (to shine) in the present tense to describe the subject or metaphorical attribute.

  ➔ '輝く' means 'to shine' and is used here in the present tense to metaphorically describe 'My Venus' as radiant or shining.