A Man With A Plan – 英语/中文 双语歌词

• 作者: KORPIKLAANI
• 专辑: NOITA

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Hey hey hey

嘿嘿嘿

Hey hey hey

嘿嘿嘿

Hey hey hey

嘿嘿嘿

Hey hey hey

嘿嘿嘿

When I first set myself on the road

当我第一次踏上这条路

I was stunned by sights untold

被未曾见过的景色所震撼

By the sea and across the lands

海边穿越大地

With a calming drink in hand

手中拿着一杯平静的酒

Italian way, grappa grappa hey

意大利的方式，格拉帕格拉帕嘿

Deutschland lager, uber alles

德国拉格，uber alles

If Aquavit left me feeling bleak

如果伏特加让我感到沮丧

A pint of bitter will make me cheers!

一品苦啤让我干杯！

Hey hey hey

嘿嘿嘿

I'm a man with a plan

我是个有计划的人

The plan is to booze as much as I can

计划就是尽情喝酒

Hey hey hey

嘿嘿嘿

I will be this way

我会这样

Until the fall of my final day

直到我最后一天的到来

Hey hey hey

嘿嘿嘿

I'm a man with a plan

我是个有计划的人

The plan is to booze as much as I can

计划就是尽情喝酒

Hey hey hey

嘿嘿嘿

I will be this way

我会这样

Until the fall of my final day

直到我最后一天的到来

Spirits are high tonight

今晚精神高涨

Mostly of bottled kind

大多来自瓶中

Our clan is gathered here

我们的族群聚在这里

The plan is loud and clear

计划响亮而清晰

Everyone in full swing

每个人都全力以赴

Brothers of kin will attempt to 'sing'

兄弟们会试着“唱歌”

No one care what tomorrow brings

没人关心明天会带来什么

And the sauna burns down again!

桑拿又再烧毁！

Hey hey hey

嘿嘿嘿

I'm a man with a plan

我是个有计划的人

The plan is to booze as much as I can

计划就是尽情喝酒

Hey hey hey

嘿嘿嘿

I will be this way

我会这样

Until the fall of my final day

直到我最后一天的到来

Hey hey hey

嘿嘿嘿

I'm a man with a plan

我是个有计划的人

The plan is to booze as much as I can

计划就是尽情喝酒

Hey hey hey

嘿嘿嘿

I will be this way

我会这样

Until the fall of my final day

直到我最后一天的到来

Hey hey hey

嘿嘿嘿

Hey hey hey

嘿嘿嘿

I'm a man with a plan

我是个有计划的人

Hey hey hey

嘿嘿嘿

I'm a man with a plan

我是个有计划的人

Hey hey hey

嘿嘿嘿

Hey hey hey

嘿嘿嘿

Hey hey hey

嘿嘿嘿

Hey hey hey

嘿嘿嘿

重点词汇

词汇	含义
set /sɛt/ A2	verb - 放置，置于特定位置
stunned /stʌnd/ B2	adjective - 震惊的，惊讶的
lands /lændz/ B1	noun - 土地，领土
calming /ˈkɑː.mɪŋ/ B2	adjective - 使平静或放松
drink /drɪŋk/ A2	noun - 饮料 verb - 喝
cheers /tʃɪərz/ A2	interjection - 干杯
man /mæn/ A1	noun - 男人
plan /plæn/ A2	noun - 计划 verb - 计划、打算
booze /buːz/ B2	noun - 酒，酒精饮料 verb - 大量饮酒
final /ˈfaɪ.nəl/ B2	adjective - 最终的
day /deɪ/ A1	noun - 一天
spirits /ˈspɪr.ɪts/ B2	noun - 烈酒
gathered /ˈɡað.ərd/ B1	verb (past participle) - 聚集，集合
swing /swɪŋ/ B2	noun - 摆动
burns /bɜːrnz/ B2	verb - 燃烧

重点语法结构

• When I first set myself on the road, I was stunned by sights untold

  ➔ 过去简单时态和被动语态中的过去分词。

  ➔ "When I first "set" myself on the road" 使用过去简单时来描述过去的动作。“I was stunned by sights untold” 使用被动语态 (was + 过去分词 “stunned”) 来表明主语受到了某事的影响。“Untold” 是一个充当形容词的过去分词。

• With a calming drink in hand

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ “Calming” 是 “calm” 的现在分词，在这里用作形容词来描述饮料。 这意味着这种饮料可以让你平静下来。

• If Aquavit left me feeling bleak, A pint of bitter will make me cheers!

  ➔ 条件句（类型 1）和使役动词 “make”

  ➔ “If Aquavit left me feeling bleak” 是一个条件从句。“A pint of bitter will make me cheers!” 使用 “make” 作为使役动词，意思是苦味会使说话者振作起来。 结构是：make + 宾语 + 动词原形。

• The plan is to booze as much as I can

  ➔ 目的不定式和 “as...as” 结构

  ➔ “to booze” 是一个目的不定式，解释了计划存在的原因。“as much as I can” 显示了动作的程度，使用了比较结构 “as + 形容词/副词 + as”。

• Until the fall of my final day

  ➔ 介词短语和未来时间从句

  ➔ “Until the fall of my final day” 是一个介词短语，表示时间限制。“Until” 引入了一个未来时间从句，指定动作将持续多长时间。