Undel?

• 作者: Elida Almeida
• 专辑: Kebrada

歌词:

[]

[中文]

Undê-l, mamá?

他在哪儿，妈妈？

Undê-l, mamá, mamá?

他在哪儿，妈妈，妈妈？

Undê-l, mamá?

他在哪儿，妈妈？

Undi omi di nha vida?

我生命中的那个男人在哪儿？

Undê-l, mamá?

他在哪儿，妈妈？

Undê-l, mamá, mamá?

他在哪儿，妈妈，妈妈？

Undê-l, mamá?

他在哪儿，妈妈？

Undi omi di nha vida?

我生命中的那个男人在哪儿？

Nhordés Nhu da-m un omi

主啊，求你赐我一个男人

Ki ka ta bebi, ka ta fuma

他不喝酒，不抽烟

Nhordés Nhu da-m un omi

主啊，求你赐我一个男人

Ki ka ta ranja rapariga

他不乱搞女人

Libra-m di tudu xulu

让我远离所有骗子

Di bazofu petolu

远离酒鬼和捣蛋鬼

Libra-m di zangalion

让我远离那些危险的人

Ki ka bali ki ka npresta

他们一文不值，毫无用处

Undê-l, mamá?

他在哪儿，妈妈？

Undê-l, mamá, mamá?

他在哪儿，妈妈，妈妈？

Undê-l, mamá?

他在哪儿，妈妈？

Undi omi di nha vida?

我生命中的那个男人在哪儿？

Undê-l, mamá?

他在哪儿，妈妈？

Undê-l, mamá, mamá?

他在哪儿，妈妈，妈妈？

Undê-l, mamá?

他在哪儿，妈妈？

Undi omi di nha vida?

我生命中的那个男人在哪儿？

Ami N ka mesti azaradu na nha vida

我的人生不需要麻烦制造者

Ami N ka mesti nin un xulu pa xula-m

我不需要任何骗子来欺骗我

Pa mi rakola, [...]

使我痛苦，

Pa ka bai pa-m fika li ta txora

免得他离开，让我留在这里哭泣

Nhordés Nhu da-m un omi

主啊，求你赐我一个男人

Ki sabi entra, sabi sai

他知进退

Nhordés Nhu da-m un omi

主啊，求你赐我一个男人

Ki ka ta rangui na mudjer

他不抱怨女人

Libra-m di tudu xulu

让我远离所有骗子

Di bazofu petolu

远离酒鬼和捣蛋鬼

Libra-m di zangalion

让我远离那些危险的人

Ki ka bali ki ka npresta

他们一文不值，毫无用处

Undê-l, mamá?

他在哪儿，妈妈？

Undê-l, mamá, mamá?

他在哪儿，妈妈，妈妈？

Undê-l, mamá?

他在哪儿，妈妈？

Undi omi di nha vida?

我生命中的那个男人在哪儿？

Undê-l, mamá?

他在哪儿，妈妈？

Undê-l, mamá, mamá?

他在哪儿，妈妈，妈妈？

Undê-l, mamá?

他在哪儿，妈妈？

Undi omi di nha vida?

我生命中的那个男人在哪儿？

Undê-l, mamá?

他在哪儿，妈妈？

Undê-l, mamá, mamá?

他在哪儿，妈妈，妈妈？

Undê-l, mamá?

他在哪儿，妈妈？

Undi omi di nha vida?

我生命中的那个男人在哪儿？

Undê-l, mamá?

他在哪儿，妈妈？

Undê-l, mamá, mamá?

他在哪儿，妈妈，妈妈？

Undê-l, mamá?

他在哪儿，妈妈？

这首歌中的词汇:

词汇	含义
mamá /maˈma/ A1	noun - 妈妈
omi /ɔˈmi/ A1	noun - 男人
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 生活
bebi /beˈbi/ A1	verb - 喝
fuma /ˈfu.ma/ A2	verb - 抽烟
rapariga /ʁɐ.paˈɾi.ɣɐ/ B1	noun - 女孩
xulu /ʃuˈlu/ Unknown	noun - 恶棍，坏人 (取决于语境)
bazofu /baˈzo.fu/ Unknown	adjective - 自夸的，傲慢的
petolu /peˈto.lu/ Unknown	adjective - 类似于 'bazofu'，意思是自夸
zangalion /zaŋ.gaˈli.on/ Unknown	noun - 狡猾，欺骗的人
azaradu /ɐ.zaˈɾa.du/ Unknown	adjective - 不幸的
rakola /raˈkɔ.la/ Unknown	verb - 拿起，收集 (取决于语境)
txora /tʃɔ.ʁa/ A1	verb - 哭
sabi /saˈbi/ A1	verb - 知道 (如何)
mudjer /muˈdʒɛɾ/ A1	noun - 女人

语法:

• Undê-l, mamá?

  ➔ 省略的疑问句结构。疑问词从上下文中推断。

  ➔ 这句话直接翻译为“妈妈，在哪里？”。“Undê-l”（可能是佛得角克里奥尔语中的克里奥尔语单词）的作用类似于“在哪里？”。具体的主语被理解为失踪的男人。

• Undi omi di nha vida?

  ➔ 使用'Undi'（在哪里）询问'omi di nha vida'（我生命中的男人）位置的疑问句结构。所有权用'di'表示。

  ➔ 这翻译为“我生命中的男人在哪里？”。“Undi”表示哪里，“omi”表示男人，“di”表示所有权（的），“nha vida”表示我的生活。

• Nhordés Nhu da-m un omi

  ➔ 祈使句的请求/祈祷结构。“Da-m”是“给我”的缩写。“Un omi”表示“一个男人”。

  ➔ 这翻译为“主啊，给我一个男人”。这是直接向上帝祈求。

• Ki ka ta bebi, ka ta fuma

  ➔ 由'Ki'（that/who）引导的关系从句。使用'ka ta'后跟动词的否定结构。重复模式。

  ➔ 这意味着“不喝酒，不抽烟”。“Ki”引入该从句，“ka ta”是否定，“bebi”表示喝酒，“fuma”表示抽烟。

• Libra-m di tudu xulu

  ➔ 祈使动词“Libra-m”（解放我），后跟“di”（从）和“tudu xulu”（所有坏事/垃圾）。“Di”表示分离/移除。

  ➔ 这翻译为“从所有垃圾中解放我”。“Libra-m”是一个被释放的命令，“di”表示“从”，“tudu xulu”表示“所有垃圾/坏事”。

• Ki sabi entra, sabi sai

  ➔ 带有省略关系代词的关系从句。“Sabi”（知道）重复以强调，后跟运动动词“entra”（进入）和“sai”（退出）。

  ➔ 这意味着“谁知道如何进入，知道如何退出”。“sabi”的重复强调了这种品质的重要性。它暗示着一个有能力和负责任的人。