– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

各位，请听我说

会说话的汤姆和我将主演一部电影——《九条命》

讲述一个男人费尽周折，只为获得与家人重归于好的机会

如果你有想对在乎之人传达的心声

汤姆想出了一个绝妙的方法帮你传递

谢谢你，詹

“第二次机会”留言只需三步：

首先打开《会说话的汤姆》应用

点击“九条命”录制按钮

然后尽量坦诚相告

或发挥创意尽情表达

发送后静候佳音吧

现在来看看詹的实际操作

嗨，很抱歉昨天失约了

我本想赴约，但临时有要紧事

不得不去处理

其实就是吃冰淇淋、穿睡衣享受独处时光

我们能改期吗？

我们能改期吗？

谁能拒绝那张毛茸茸的可爱脸蛋呢？

现在轮到你了！

下载《会说话的汤姆》应用

立即录制并分享你的“第二次机会”心声吧

[英语]

Hey guys, listen up

Talking Tom and I are starring in a movie called “Nine Lives”

about a man who goes to a lot of trouble to earn a second chance with his family.

For all of you out there who have messages for someone you care about,

Tom’s come up with an amazing way to help you share that message

Well thank you Jen

This is your second chance message in 3 steps:

First open the Talking Tom app

Press the Nine Lives Record button

and then try to be as honest,

or creative as possible.

Send and hope for the best

And now, lets see Jen in action

Hey, so sorry for not showing up yesterday,

I wanted to make it, but something came up

that I really needed to do.

Namely ice cream, pajamas, and some quality me time

Can we reschedule please?

Can we reschedule please?

How can you say no to that furry face?

Now it’s your turn!

Download the Talking Tom app,

record and start sharing your own second chance messages now.

重点词汇

词汇	含义
starring /ˈstɑːrɪŋ/ B2	verb - 主演 (zhǔyǎn)
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 麻烦 (máfan)
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 令人惊叹的 (lìng rén jīngtàn de)
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 诚实的 (chéngshí de)
creative /kriˈeɪtɪv/ B1	adjective - 有创造力的 (yǒu chuàngzào lì de)
reschedule /ˌriːˈʃedjuːl/ B2	verb - 重新安排 (chóngxīn ānpái)
quality /ˈkwɒlɪti/ B1	noun - 质量 (zhìliàng)
share /ʃeər/ A2	verb - 分享 (fēnxiǎng)
record /rɪˈkɔːrd/ A2	verb - 记录 (jìlù) noun - 记录 (jìlù)
action /ˈækʃn/ A2	noun - 行动 (xíngdòng)
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 抱歉的 (bàoqiàn de)
namely /ˈneɪmli/ B2	adverb - 即 (jí)
pajamas /pəˈdʒɑːməz/ A2	noun - 睡衣 (shuìyī)
face /feɪs/ A1	noun - 脸 (liǎn)
download /ˈdaʊnloʊd/ B1	verb - 下载 (xiàzài)

重点语法结构

• Talking Tom and I are starring in a movie called “Nine Lives”

  ➔ 主语代词 + 并列连词 + 主语 + 动词 + 现在分词短语

  ➔ 句子使用“and”连接两个主语“Talking Tom”和“I”，表示并列关系。 “starring in a movie”短语充当现在分词短语，修饰复合主语。

• Tom’s come up with an amazing way to help you share that message

  ➔ 所有格代词 + 助动词 + 不定式 + 形容词 + 名词 + 不定式短语

  ➔ 这句话展示了“to help”作为目的不定式的使用，解释了汤姆为什么想出一个方法。所有格“Tom’s”表示所有权。

• Send and hope for the best

  ➔ 祈使动词 + 并列连词 + 名词短语

  ➔ 这是一个直接命令（“Send”），后面跟着一个充满希望的表达。 “and”将发送操作与希望获得积极结果的愿望联系起来。