A New Way to Walk – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Destiny's Child

歌词与翻译

[中文]

...

ELMO: [笑]

[哼唱]

GROVER: 嗯，Elmo？

ELMO: 哦。

哦。

嗨，Grover。

GROVER: 是啊。

嗨，Elmo。

你在干什么？

ELMO: 哦，其实，Elmo 发明了一种全新的走路方式。

哦，Grover 想试试吗？

GROVER: 哦，为什么不，当然啦！

是的。

是的。

它怎么走？

ELMO: 噢，就是这样。

GROVER: 啊。

两人: [哼唱]

GROVER: [笑]

哦，真是一次非常满意的步伐，Elmo。

ELMO: 哦，谢谢你，Grover。

GROVER: 只差一样东西。

ELMO: 什么？

GROVER: 这个？

ELMO: 啊，好。

好的。

GROVER: 嗯。

把手臂抬起来，像这样。

ELMO: 像这样？

好的。

ZOE: 嘿。

嗨，大家。

GROVER: 嗨，Zoe。

ELMO: 嗨，Zoe。

ZOE: 你走的路真棒。

ELMO: 哦，谢谢。

GROVER: 谢谢。

ZOE: 但是你知道吗？

只差一样东西。

ELMO 和 GROVER: 什么？

ZOE: 这个。

哇！

ELMO: 噢，是的！

是啊！

GROVER: 哦，是啊，是啊，是啊！

ELMO: 哇！

GROVER: 哇！

BEYONCE: 走得真好。

ZOE: 哦——

GROVER: 嘿。

ZOE: 是 Destiny's Child。

ELMO: 是啊。

哦，嗨，Beyonce。

嗨，Kelly。

嗨，Michelle。

GROVER: 嗨，Michelle。

ZOE: 嗨，Michelle。

我是 Zoe。

KELLY: 是啊，真的——真的很棒。

GROVER: 谢谢。

ELMO: 谢谢。

MICHELLE: 是的。

只差一样东西。

GROVER: 什么？

ZOE: 什么？

DESTINY'S CHILD: 一首歌。

MUPPETS: 歌曲？

DESTINY'S CHILD: 是的。

我有一种全新的走法——

MUPPETS: 走，走。

DESTINY'S CHILD: 我有一种新走法。

MUPPETS: 走，走。

DESTINY'S CHILD: 我有一种全新的走法，我的全新

walk suites me fine.

步伐非常适合我。

MUPPETS: 我有一种全新的走法——

DESTINY'S CHILD: 走，走。

MUPPETS: 我有一种全新的走法。

DESTINY'S CHILD: 走，走。

MUPPETS: 我有一种全新的走法——

ALL: 让我的精神闪耀。

...

BEYONCE: 从我的走姿可以看出我心情很好。

从我的步伐可以看到。

MICHELLE: 抬头挺胸，手臂大幅摆动——

KELLY: 当我走我的路时，我充满自豪。

DESTINY'S CHILD: 我有一种全新的走法——

MUPPETS: 走，走。

DESTINY'S CHILD: 我有一种全新的走法——

MUPPETS: 走，走。

DESTINY'S CHILD: 我有一种全新的走法——

ALL: 我按自己的节拍走路。

...

BEYONCE: 有点小摆动，很多流畅，还带有

一点弹跳的感觉。

MICHELLE: 抬起下巴，脚步不停——

ALL: 当我走自己的路，我步伐高昂。

我有一种全新的走法。

BEYONCE: 我有一种全新的走法。

ALL: 我们有一种全新的走法。

走，走！

MICHELLE: 嘿，大家。

你们想一起去散步吗？

ELMO: 好啊！

我们开始吧！

KELLY: 去吧。

来吧，Grover。

ELMO: 你去吧，Beyonce！

BEYONCE: Elmo，Elmo，Elmo！

ELMO: 走，走！

...

[英语]

ELMO: [LAUGHING]

[HUMMING]

GROVER: Um, Elmo?

ELMO: Oh.

Oh.

Hi, Grover.

GROVER: Yeah.

Hi, Elmo.

What are you doing?

ELMO: Oh, well, Elmo made up a new way to walk.

Oh, does Grover want to try?

GROVER: Oh, why, certainly!

Yes.

Yes.

How does it go?

ELMO: Oh, like this.

GROVER: Ah.

BOTH: [HUMMING]

GROVER: [LAUGHING]

Oh, what a highly satisfying walk, Elmo.

ELMO: Oh, thank you, Grover.

GROVER: It just needs one thing.

ELMO: What?

GROVER: This?

ELMO: Ah, OK.

OK.

GROVER: Yeah.

With the arms up, like that.

ELMO: Like that?

OK.

ZOE: Hey.

H, guys.

GROVER: Hi, Zoe.

ELMO: Hi, Zoe.

ZOE: What a great walk you're doing.

ELMO: Oh, thank you.

GROVER: Thank you.

ZOE: But you know what?

It just needs one thing.

ELMO AND GROVER: What?

ZOE: This.

Whoa!

ELMO: Oh, yeah!

Yeah!

GROVER: Oh, yeah, yeah, yeah!

ELMO: Whoa!

GROVER: Whoa!

BEYONCE: That's a nice walk.

ZOE: Oh--

GROVER: Hey.

ZOE: It's Destiny's Child.

ELMO: Yeah.

Oh, hi, Beyonce.

Hi, Kelly.

Hi, Michelle.

GROVER: Hi, Michelle.

ZOE: Hi, Michelle.

I'm Zoe.

KELLY: Yeah, that's really, really nice, actually.

GROVER: Thank you.

ELMO: Thank you.

MICHELLE: Yeah.

It just needs one thing.

GROVER: What?

ZOE: What?

DESTINY'S CHILD: A song.

MUPPETS: A song?

DESTINY'S CHILD: Yes.

I've got a new way to walk--

MUPPETS: Walk, walk.

DESTINY'S CHILD: I've got a new way to walk.

MUPPETS: Walk, walk.

DESTINY'S CHILD: I've got a new way to walk, and my new

walk suites me fine.

MUPPETS: I've got a new way to walk--

DESTINY'S CHILD: Walk, walk.

MUPPETS: I've got a new way to walk.

DESTINY'S CHILD: Walk, walk.

MUPPETS: I've got a new way to walk--

ALL: And it makes my spirit shine.

BEYONCE: You can tell from my walk that I'm feeling good.

You can see it by the way I stride.

MICHELLE: My head is high, my arms swing wide--

KELLY: When I walk my walk, I walk with pride.

DESTINY'S CHILD: I've got a new way to walk--

MUPPETS: Walk, walk.

DESTINY'S CHILD: I've got a new way to walk--

MUPPETS: Walk, walk.

DESTINY'S CHILD: I've got a new way to walk--

ALL: All I walk to my own beat.

BEYONCE: It's a little strut, it's a lot of smooth, and it's

a little bit of bouncing ball.

MICHELLE: My chin is up and my feet don't stop--

ALL: When I walk my walk, I'm walkin' tall.

I've got a new way to walk.

BEYONCE: I've got a new way to walk.

ALL: I've got a new way to walk.

Walk, walk!

MICHELLE: Hey, guys.

Do you all want to take a walk?

ELMO: Yeah!

Let's do it!

KELLY: Go.

Come on, Grover.

ELMO: You go, Beyonce!

BEYONCE: Elmo, Elmo, Elmo!

ELMO: Walk, walk!

重点词汇

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 走 (zǒu) noun - 步行 (bùxíng)
stride /straɪd/ B1	verb - 大步走 (dàbù zǒu) noun - 步幅 (bùfú)
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲 (jiāo'ào)
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神 (jīngshén)
smooth /smuːθ/ A2	adjective - 光滑的 (guānghuá de)
bouncing /ˈbaʊnsɪŋ/ A2	verb - 跳跃 (tiàoyuè)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感觉 (gǎnjué)
beat /biːt/ A2	noun - 节拍 (jiépāi)
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 满意的 (mǎnyì de)
certainly /ˈsɜːrtənli/ B1	adverb - 当然 (dāngrán)
highly /ˈhaɪli/ B2	adverb - 非常 (fēicháng)
strut /strʌt/ B1	verb - 昂首阔步 (ángshǒu kuòbù)
chin /tʃɪn/ A2	noun - 下巴 (xiàbā)
tall /tɔːl/ A1	adjective - 高的 (gāo de)
suites /suːts/ B2	verb - 适合 (shìhé)

重点语法结构

• I've got a new way to walk

  ➔ 现在完成时

  ➔ “I've got”是“I have got”的缩写，属于现在完成时。它表示从过去开始持续到现在的动作，强调拥有新走路方式的当前相关性。

• It just needs one thing

  ➔ 一般现在时与 'just'

  ➔ “It just needs”使用一般现在时和副词 'just'，强调需求是即时的或最近的。它突出了添加某物必要性的重要性。

• You can tell from my walk that I'm feeling good

  ➔ 表示能力的情态动词 'can'

  ➔ 情态动词 'can' 用于表示能力，表明可以通过走路方式察觉说话人的情绪。它传达了对观察的信心。

• When I walk my walk, I walk with pride

  ➔ 从句中的一般现在时

  ➔ 一般现在时在两个从句中均使用，描述习惯性动作。它强调了每当说话人以独特方式行走时，骄傲地行走的规律性和一致性。

• All I walk to my own beat

  ➔ 一般现在时与 'All'

  ➔ “All I walk”使用一般现在时和 'all'，强调排他性。它突出了说话人只按照自己的节奏行走，排除任何外部影响。