A Um Passo do Céu – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: No Stress

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu não sei o que dizer

我不知道该说什么

Já dei todos os sinais

我已经给了所有的信号

Sabes que os meus olhos falam demais

你知道我的眼睛说得太多

E se tu não quiseres ler

如果你不想读

O que escreve o meu olhar

我眼中的文字

E porque tens medo de te entregar

因为你害怕交出自己

Bate, bate coração

心跳，心跳

Mais forte do que a razão

比理智更强烈

Tu sabes que eu estou perdido por ti

你知道我为你迷失

Dizem que estou a sonhar

他们说我在做梦

E eu não quero acordar

我不想醒来

E ver que te perdi

看到我失去你

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

你是我的一切（你是我的一切）

Se me queres eu sou teu

如果你想要我，我是你的

Não me deixes assim a um passo do céu

不要让我这样停留在通往天堂的一步

Não consigo ficar longe de ti

我无法远离你

A vida só faz sentido

生活只有在

Se estiveres aqui

你在这里时才有意义

Por que finges que não vês

你为什么假装看不见

Como estou a sofrer?

我在受苦？

Eu dava tudo p'ra não te perder

我愿意付出一切不想失去你

O que eu sinto por ti

我对你的感情

Não se pode explicar

无法用言语解释

É amor de verdade

这是真正的爱

E não vai acabar

不会结束

Bate, bate coração

心跳，心跳

Mais forte do que a razão

比理智更强烈

Tu sabes que eu estou perdido por ti

你知道我为你迷失

Dizem que estou a sonhar

他们说我在做梦

E eu não quero acordar

我不想醒来

E ver que te perdi

看到我失去你

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

你是我的一切（你是我的一切）

Se me queres eu sou teu

如果你想要我，我是你的

Não me deixes assim a um passo do céu

不要让我这样停留在通往天堂的一步

Não consigo ficar longe de ti

我无法远离你

A vida só faz sentido

生活只有在

Se estiveres aqui, oh-oh

你在这里时才有意义，哦哦

Eu não posso esquecer

我无法忘记

A primeira vez que te vi

第一次见到你

Tu passaste por mim

你从我身边经过

E sem querer eu sorri

不经意间我微笑

Como se o tempo parasse

仿佛时间停滞

Por causa de ti

因为你

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

你是我的一切（你是我的一切）

Se me queres eu sou teu

如果你想要我，我是你的

Não me deixes assim a um passo do céu

不要让我这样停留在通往天堂的一步

Não consigo ficar longe de ti

我无法远离你

A vida só faz sentido

生活只有在

Se estiveres aqui

你在这里时才有意义

Tu és tudo p'ra mim

你是我的一切

Se me queres eu sou teu

如果你想要我，我是你的

Não me deixes assim a um passo do céu

不要让我这样停留在通往天堂的一步

Não consigo ficar longe de ti

我无法远离你

A vida só faz sentido

生活只有在

Se estiveres aqui

你在这里时才有意义

A um passo do céu

在通往天堂的一步

...

...

重点词汇

词汇	含义
sinal /siˈnaw/ A2	noun - 信号
olhos /ˈoʊʎuʃ/ A1	noun - 眼睛
medo /ˈmeɾu/ A2	noun - 恐惧
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 失去
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 做梦
a vida /a ˈvida/ A1	noun - 生活
sentido /sẽˈtʃidu/ B1	noun - 意义
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - 忘记
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - 真相
passo /ˈpasu/ A2	noun - 步
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 想要
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - 远
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 微笑
a primeira vez /a pɾiˈmeɾɐ veiz/ A2	phrase - 第一次

重点语法结构

• Se me queres eu sou teu

  ➔ 条件句 + 一般现在时（如果...的话）

  ➔ 用“如果”+一般现在时来表达条件句。

• Bate, bate coração

  ➔ 使用祈使句加重复以加强强调。

  ➔ 用“跳”不断重复作为祈使句加强心跳的表达。

• Mais forte do que a razão

  ➔ 比较结构（比...更）

  ➔ 用“比...更”来比较“更强”与“理性”。

• E se tu não quiseres ler

  ➔ 带有虚拟语气的条件句。

  ➔ 用“如果”+虚拟语气现在时“quiseres”表示假设情况。

• A vida só faz sentido

  ➔ “只”+“有意义”表达强调“只有这样才有意义”。

  ➔ 副词‘只’强调只有这样才有意义。

• Tu passaste por mim

  ➔ ‘passar’的简单过去时。

  ➔ 用过去式‘passaste’描述过去完成的动作。