A Um Passo do Céu – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: No Stress

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu não sei o que dizer

I don't know what to say

Já dei todos os sinais

I've given all the signals

Sabes que os meus olhos falam demais

You know my eyes give me away

E se tu não quiseres ler

And if you choose not to read

O que escreve o meu olhar

What my look is trying to tell you

E porque tens medo de te entregar

And why you're afraid to let yourself go

Bate, bate coração

Heart, beat, beat,

Mais forte do que a razão

Stronger than reason

Tu sabes que eu estou perdido por ti

You know I’m crazy about you

Dizem que estou a sonhar

They say I’m dreaming

E eu não quero acordar

And I don't want to wake up

E ver que te perdi

And realize I lost you

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

You're everything to me (you're everything)

Se me queres eu sou teu

If you want me, I’m yours

Não me deixes assim a um passo do céu

Don’t leave me hanging just a step from heaven

Não consigo ficar longe de ti

I can't stay away from you

A vida só faz sentido

Life only makes sense

Se estiveres aqui

If you're here

Por que finges que não vês

Why do you pretend not to see

Como estou a sofrer?

How much I’m suffering?

Eu dava tudo p'ra não te perder

I would give anything not to lose you

O que eu sinto por ti

What I feel for you

Não se pode explicar

Can't be explained

É amor de verdade

It’s true love

E não vai acabar

And it won't end

Bate, bate coração

Heart, beat, beat

Mais forte do que a razão

Stronger than reason

Tu sabes que eu estou perdido por ti

You know I’m crazy about you

Dizem que estou a sonhar

They say I’m dreaming

E eu não quero acordar

And I don't want to wake up

E ver que te perdi

And realize I lost you

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

You're everything to me (you're everything)

Se me queres eu sou teu

If you want me, I’m yours

Não me deixes assim a um passo do céu

Don’t leave me hanging just a step from heaven

Não consigo ficar longe de ti

I can't stay away from you

A vida só faz sentido

Life only makes sense

Se estiveres aqui, oh-oh

If you're here, oh-oh

Eu não posso esquecer

I can’t forget

A primeira vez que te vi

The first time I saw you

Tu passaste por mim

You passed right by me

E sem querer eu sorri

And unconsciously, I smiled

Como se o tempo parasse

As if time stopped

Por causa de ti

Because of you

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

You're everything to me (you're everything)

Se me queres eu sou teu

If you want me, I’m yours

Não me deixes assim a um passo do céu

Don’t leave me hanging just a step from heaven

Não consigo ficar longe de ti

I can't stay away from you

A vida só faz sentido

Life only makes sense

Se estiveres aqui

If you're here

Tu és tudo p'ra mim

You're everything to me

Se me queres eu sou teu

If you want me, I’m yours

Não me deixes assim a um passo do céu

Don’t leave me hanging just a step from heaven

Não consigo ficar longe de ti

I can't stay away from you

A vida só faz sentido

Life only makes sense

Se estiveres aqui

If you're here

A um passo do céu

Just a step from heaven

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sinal /siˈnaw/ A2	noun - signal
olhos /ˈoʊʎuʃ/ A1	noun - eyes
medo /ˈmeɾu/ A2	noun - fear
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - to lose
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - to dream
a vida /a ˈvida/ A1	noun - life
sentido /sẽˈtʃidu/ B1	noun - meaning
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - to forget
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - truth
passo /ˈpasu/ A2	noun - step
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - to want
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - far
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - to smile
a primeira vez /a pɾiˈmeɾɐ veiz/ A2	phrase - the first time

Key Grammar Structures

• Se me queres eu sou teu

  ➔ Conditional + present tense (Se + present), expressing 'if' + 'then'.

  ➔ Uses 'Se' (if) + present tense to introduce a conditional statement.

• Bate, bate coração

  ➔ Imperative mood with repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of 'Bate' (beat) is used as an imperative to emphasize the heart's pounding.

• Mais forte do que a razão

  ➔ Comparative structure (mais... do que).

  ➔ Uses 'mais... do que' to compare 'stronger' against 'reason', indicating intensity.

• E se tu não quiseres ler

  ➔ Conditional sentence with present subjunctive tense.

  ➔ Uses 'se' (if) + present subjunctive 'quiseres' to indicate a hypothetical situation.

• A vida só faz sentido

  ➔ Use of 'só' (only/just) for emphasis, with 'faz sentido' (makes sense).

  ➔ The adverb 'só' emphasizes that something 'only' or 'just' makes sense in this context.

• Tu passaste por mim

  ➔ Past tense of 'passar' (to pass by) in simple past.

  ➔ Uses the simple past tense 'passaste' (you passed) to describe a completed action in the past.