A Um Passo do Céu – Letras em Português

• Por: No Stress

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sei o que dizer

Já dei todos os sinais

Sabes que os meus olhos falam demais

E se tu não quiseres ler

O que escreve o meu olhar

E porque tens medo de te entregar

Bate, bate coração

Mais forte do que a razão

Tu sabes que eu estou perdido por ti

Dizem que estou a sonhar

E eu não quero acordar

E ver que te perdi

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

Se me queres eu sou teu

Não me deixes assim a um passo do céu

Não consigo ficar longe de ti

A vida só faz sentido

Se estiveres aqui

Por que finges que não vês

Como estou a sofrer?

Eu dava tudo p'ra não te perder

O que eu sinto por ti

Não se pode explicar

É amor de verdade

E não vai acabar

Bate, bate coração

Mais forte do que a razão

Tu sabes que eu estou perdido por ti

Dizem que estou a sonhar

E eu não quero acordar

E ver que te perdi

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

Se me queres eu sou teu

Não me deixes assim a um passo do céu

Não consigo ficar longe de ti

A vida só faz sentido

Se estiveres aqui, oh-oh

Eu não posso esquecer

A primeira vez que te vi

Tu passaste por mim

E sem querer eu sorri

Como se o tempo parasse

Por causa de ti

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

Se me queres eu sou teu

Não me deixes assim a um passo do céu

Não consigo ficar longe de ti

A vida só faz sentido

Se estiveres aqui

Tu és tudo p'ra mim

Se me queres eu sou teu

Não me deixes assim a um passo do céu

Não consigo ficar longe de ti

A vida só faz sentido

Se estiveres aqui

A um passo do céu

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sinal /siˈnaw/ A2	noun - sinal
olhos /ˈoʊʎuʃ/ A1	noun - olhos
medo /ˈmeɾu/ A2	noun - medo
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perder
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - sonhar
a vida /a ˈvida/ A1	noun - vida
sentido /sẽˈtʃidu/ B1	noun - sentido
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - esquecer
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - verdade
passo /ˈpasu/ A2	noun - passo
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - querer
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - longe
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tempo
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sorrir
a primeira vez /a pɾiˈmeɾɐ veiz/ A2	phrase - a primeira vez

Estruturas gramaticais chave

• Se me queres eu sou teu

  ➔ Condicional + presente (Se + presente), expressando 'se' + 'então'.

  ➔ Utiliza 'Se' + presente para indicar uma condição e a consequência.

• Bate, bate coração

  ➔ Modo imperativo com repetição para dar ênfase.

  ➔ A repetição de 'Bate' (bate) no modo imperativo para enfatizar o coração pulsando.

• Mais forte do que a razão

  ➔ Estrutura comparativa (mais... do que).

  ➔ Usa 'mais... do que' para comparar 'mais forte' com 'a razão'.

• E se tu não quiseres ler

  ➔ Frase condicional com subjuntivo presente.

  ➔ Usa 'se' + subjuntivo presente 'quiseres' para indicar uma hipótese.

• A vida só faz sentido

  ➔ Uso de 'só' para ênfase, com 'faz sentido' (faz sentido).

  ➔ 'só' serve para enfatizar que algo 'apenas' faz sentido neste contexto.

• Tu passaste por mim

  ➔ Pretérito perfeito de 'passar'.

  ➔ Usa o pretérito perfeito 'passaste' para descrever uma ação concluída no passado.