Addiction

• 作者: 櫻坂46
• 专辑: 櫻坂46 2nd Album『Addiction』

歌词:

[日本語]

[Français]

付き合ってた元彼（もとかれ）さえも嫉妬するなんて

Même mon ex-petit ami (ex) est jaloux de moi

恋って奴に夢中な時は無様になる

Quand on est fou d’amour, on devient maladroit

自分の（Hey!） 感情に（Hey!）

Face à (Hey!) mes émotions (Hey!)

もう　こんなに溺れてしまって　いつしか

Je suis déjà tellement perdu dedans, sans m’en rendre compte

Addiction!

Addiction !

偶然　カフェで会うまでは

Ce n’est qu’en la rencontrant par hasard dans un café que

ただの友達だったのに・・・

On était juste des amis…

髪を切ったのか？　僕はなぜ気になったんだろう？

A-t-elle coupé ses cheveux ? Pourquoi est-ce que ça m’a fait ça ?

自覚症状は・・・

Les symptômes sont…

心はとっくに

Mon cœur depuis longtemps

君の方へ傾いていた

Penche vers toi

馴れ馴れしい自分に腹が立つよ

Je suis furieux contre moi-même pour être si familier

朝から晩まで頭から離れないんだ

Je n’arrête pas d’y penser, du matin jusqu’au soir

聞かれても　そんなことを僕は認めやしない

Même si on me demande, je n’admettrai rien

唯一の（Hey!）存在（Hey!）

Ma seule (Hey!) existence (Hey!)

そう　会えない時間は　禁断症状　出ちゃうし

Oui, le temps où je ne pouvais pas te voir, c’était une dépendance subite

人は誰も他人に言えない秘密がある

Chacun a un secret qu’il ne peut confier à personne

理性ではコントロールできないだろう

On ne peut pas le contrôler avec la raison

消えない（Hey!） 面影（Hey!）

Une trace indélébile qui ne s’efface pas (Hey!)

なぜ　こんなになっちゃったのか　君だけに

Pourquoi est-ce que je suis devenu comme ça, seulement pour toi ?

Addiction!

Addiction !

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

L’amour, l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, Addiction (Wow Oh Oh)

I know, I know, I know, I know, I know, Addiction（Wow Oh Oh）

Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, Addiction (Wow Oh Oh)

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

L’amour, l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, Addiction (Wow Oh Oh)

I know, I know, I know, I know, I know, Addiction

Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, Addiction

そういう目で見てるなんて

Tu regardes tout ça avec ce regard ?

自分でも想定外だった

Je ne l’avais pas prévu moi-même

あまりに　僕は君の全てが大好き過ぎて

Je suis tellement fou de tout chez toi que

過剰に反応中

je réagis de façon excessive

第三者がいない限り

Sauf en présence d’un tiers

僕一人じゃやめられない

Je ne peux arrêter seul, je le sais

わかってる

Je comprends

どこまで好きでいるか？

Jusqu’où aimerai-je aller ?

何度も何度も違うこと考えながら

Je pense encore et encore à différentes choses

大声で“九九（くく）”を叫んで気を紛らす

À crier "kuku" à pleine voix pour me distraire

どうすりゃ（Hey!） いいんだ？（Hey!）

Que faire (Hey!) ? (Hey!)

そう　好きな人がそこにいたら無視できないだろう？

Si la personne que j’aime est là, je ne peux pas l’ignorer, n’est-ce pas ?

ハートは爆発しそうで　告白しそう

Mon cœur semble sur le point d’exploser, je vais avouer

それでも取り憑かれたように君のこと想う

Mais je continue à penser à toi comme si j’étais possédé

これじゃあ（Hey!） オーバードーズ（Hey!）

C’est comme une surdose (Hey!)

ああ　一秒でも長くいたい　永遠に・・・

Ah, je veux rester avec toi le plus longtemps possible, pour l’éternité…

Addiction!

Addiction !

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

朝から晩まで頭から離れないんだ

Je n’arrête pas d’y penser, du matin jusqu’au soir

聞かれても　そんなことを僕は認めやしない

Même si on me demande, je n’admettrai rien

唯一の（Hey!） 存在（Hey!）

Ma seule (Hey!) existence (Hey!)

そう　会えない時間は　禁断症状　出ちゃうし

Oui, le temps où je ne pouvais pas te voir, c’était une dépendance subite

人は誰も他人に言えない秘密がある

Chacun a un secret qu’il ne peut confier à personne

理性ではコントロールできないだろう

On ne peut pas le contrôler avec la raison

消えない（Hey!） 面影（Hey!）

Une trace indélébile qui ne s’efface pas (Hey!)

なぜ　こんなになっちゃったのか　君だけに

Pourquoi est-ce que je suis devenu comme ça, seulement pour toi ?

Addiction!

Addiction !

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

L’amour, l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, Addiction (Wow Oh Oh)

Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction（Wow Oh Oh）

Pourquoi pas ? Pourquoi pas ? Pourquoi pas ? Pourquoi pas ? Pourquoi pas ? Addiction (Wow Oh Oh)

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

L’amour, l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, Addiction (Wow Oh Oh)

Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction

Pourquoi pas ? Pourquoi pas ? Pourquoi pas ? Pourquoi pas ? Pourquoi pas ? Addiction

这首歌中的词汇:

词汇	含义
嫉妬 /ɕit̚.to/ B2	verb - être jaloux noun - jalousie
夢中 /mɯ.t͡ɕɯː/ B2	adjective - absorbé par, passionné par noun - absorption, fascination
溺れる /oboreru/ B2	verb - se noyer; se laisser aller à
友達 /to.mo.da.t͡ɕi/ A1	noun - ami
髪 /kami/ A1	noun - cheveux
心 /ko.ko.ro/ A2	noun - cœur, esprit, mentalité
傾く /katamu.ku/ B1	verb - s'incliner, pencher
頭 /a.ta.ma/ A1	noun - tête
離れる /hana.re.ru/ A2	verb - se séparer, s'éloigner
秘密 /hi.mi.t͡sɯ/ B1	noun - secret
理性 /ri.seː/ B2	noun - raison
面影 /o.mo.ka.ge/ B2	noun - image, vestige
愛 /ai/ A2	noun - amour
全て /subete/ A2	noun - tout
爆発 /ba.ku.ha.t͡sɯ/ B1	verb - exploser noun - explosion
無視 /mu.ɕi/ B1	verb - ignorer noun - ignorance
永遠 /ei.eɴ/ B2	noun - éternité

语法:

• 自覚症状は・・・

  ➔ en utilisant la particule "は" pour marquer le sujet de la phrase

  ➔ La particule "は" indique le sujet de la phrase, mettant en évidence ce dont il s'agit.

• 心はとっくに君の方へ傾いていた

  ➔ en utilisant "は" pour le sujet et "へ" pour indiquer la direction vers quelqu'un

  ➔ La particule "へ" indique la direction vers quelqu'un ou quelque chose, montrant que le cœur se penche vers quelqu'un.

• 僕一人じゃやめられない

  ➔ en utilisant "じゃ" comme contraction de "では" pour exprimer une négation conditionnelle

  ➔ "じゃ" est une contraction de "では" utilisée pour exprimer une négation ou une impossibilité.

• 理性ではコントロールできないだろう

  ➔ en utilisant "では" pour contraste et "できないだろう" pour exprimer une probable incapacité

  ➔ "では" sert à faire un contraste, et "できないだろう" indique une probable incapacité.

• 消えない面影

  ➔ en utilisant "ない" pour former la négation de "消える" (disparaître)

  ➔ "ない" transforme le verbe "消える" (disparaître) en négation, signifiant quelque chose qui ne disparaît jamais.

• Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction

  ➔ en utilisant l'adverbe interrogatif "Why not?" pour exprimer une question rhétorique ou une invitation

  ➔ "Why not?" est répété comme une question rhétorique pour souligner l'obsession et le désir continu.