– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我回来了

家，你好

女士们，回来了，哦我的天，他回来了，哦我的天

现在，我现在给你带回了一个宝宝和一个

[音乐]

小狗，芬，你没事吧？呼，野生莓果

公主，热狗公主，怎么了？我们都被囚禁了，芬，冰王

going on we're all prisoners Finn Ice

为什么要囚禁这些女孩，你这个混蛋，你不明白，我抓公主是因为我

想娶一个，好吧，你为什么要抓六个，如果你只想娶一个？我在收集她们，为了

understand I col princesses because I

确保我做出正确的选择，你们两个都太年轻了，不懂婚姻是一件

严肃的事情，而且会持续一生，你不能草率行事，你知道吗，冰王

one I'm collecting them all first to be

别这样，只是放了这些女孩吧，她们不想待在这里，当然

想啊，如果她们不想待在这里，我早就杀了她们了，对吧？

a serious thing and lasts forever you

女士们，嗯，嗯，嗯，是的，别担心，公主们，我保证我和杰克会

保护你们每一个人，而且，我发誓会让你们所有人

都嫁给你们想嫁的甜心，耶！

不，好吧，我有一个计划来逃离这里，首先，每个人都需要

if they didn't want to be here right

跳舞、欢笑，说一些有趣的话，比如“哇哦”，当冰王

回来的时候，每个人都装作我们想进来监狱和我们一起派对，然后当他

走进来的时候，我会用这些狠狠地揍他，你们大家照顾好杰克

大家，别无聊，这个计划不错，伙计，我想如果每个人都

说“哇哦”，这个计划就不会成功，因为他们会知道我们在装，嗯，好

点，LSP，我要说一些有趣的话，比如“哦，是的，我玩得很开心，哦

我的天，这可能是我一生中最美好的时光，让开，让开，有趣

托盘，哇，发生了什么，这可能是我一生中最美好的时光，太有趣了

be dancing and laughing and saying fun

了，哦，好，这是什么？我们玩得很开心，因为我离开了房间，因为她们

喜欢这里，因为你是个很有趣的人，我不明白，停止装模作样，跳舞

H，来吧，一起玩，一起派对，想跳舞吗？冰王，来吧，你真的

想和我跳舞吗？哦，是的，哦，哇，好吧，是的，等等，别走，我会杀了你们

所有人，你为什么要这样做？每个人终于开始接受我了，不，那不是

事实，你疯了吧，伙计，我不知道该怎么帮助你，也许你应该和

一个更有人生经验的人谈谈，比如杰克，谁，哇，芬，你在干什么？别把冰王

扔给我，但是你必须明白，伙计，把公主们关进监狱是

错的，芬，你毁了我和五六个潜在妻子的机会，为此，你会

哦，哦，我的胡子，为什么人们不喜欢我？是因为我是个魔法师，还是我的胡子

太…蓬乱了？我努力想成为一个好丈夫，女孩们，我有什么问题？

哦，你是个精神病患者，你是谁？我知道你可能是个

书呆子，为什么你不试着变得酷一点，像

had my entire life make way for the fun

我一样？谁，面粉太痒了，发生了什么？

公主们，哦

W，谢谢你救了我们，芬，你不用谢，史莱姆公主，还记得你

说过你会发誓让我们嫁给任何我们想嫁的人吗？是的，好吧，我想

嫁给你，哦，是的，关于那个，杰克，帮我一下，哦，呃，史莱姆公主，你

不应该嫁给芬，他总是尿裤子，一直，哦，恶心，放我下来，放我

下来，我

get this stop buying it dance

H，来吧，一起玩，一起派对，想跳舞吗？冰王，来吧，你真的

想和我跳舞吗？哦，是的，哦，哇，好吧，是的

want to dance with me oh yeah

oh wow okay yes

yes wait no don't leave I'll kill you

all why are you doing this everyone was

finally warming up to me no that is not

the case you nuts man and I don't know

how to help you probably cuz I'm just a

simple dude but maybe you should talk to

someone with more life experience like

Jake who whoa waa Finn what are you

doing don't dump the Ice King on me but

you've got to get it in your head man

putting princesses in jail is

wrong fin you just ruined my chances

with five or six potential wives for

that you will oh oh my

beard why do people not like me is it

because I'm a magic user or is my beard

too

Shaggy I try so hard to be a good

husband for girls what's wrong with me

oh you're a sociopath who are

you I know you're probably a a big

nerd he why don't you try being cool

like

me who face dust is so

tickly what happened

princesses

oh

W thank you for saving us Finn you're

welcome Slime Princess and remember when

you said youd vow a marry us to the

thing of our choosing yes well I'd like

to marry

you oh yeah well about that Jake help me

oh uh Slime Princess you shouldn't marry

Finn he peeves his pants constantly all

the

time oh gross put me down put me

down I'm

[Music]

[音乐]

[音乐]

[英语]

I'm back

home hello

ladies back oh my God he back oh my God

now now I brought you a baby and a

[Music]

puppy Finn are you okay huh Wildberry

princess hot dog princess what what's

going on we're all prisoners Finn Ice

King what why are you keeping these

girls prisoners jerk you don't

understand I col princesses because I

want to marry one well why'd you capture

six of them if you just want to marry

one I'm collecting them all first to be

sure I make the right choice you're both

too young to understand but marriage is

a serious thing and lasts forever you

can't just rush into it you know Ice

King don't do this just let the girls go

they don't want to be here of course

they do I would have killed them already

if they didn't want to be here right

ladies uh uh uhhm M mhm yes don't worry

princesses I pledge that Jake and I will

protect each and every one of you and

furthermore I vow to see all of you

happily married to whatever sweet thing

y'all want to be married to yay

no all right I've got a plan for how to

get out of here first everyone needs to

be dancing and laughing and saying fun

things like whoe okay when the Ice King

comes back everyone played up like we

wanted to come inside the jail and party

with us and then when he steps inside wh

I'm going to beat the tar ad him with

these well you all take care of Jake

everyone aren't bored with this sweet

nice plan dude I think if everyone's

saying whoopy the plan won't work cuz

they'll know we're Faking It uh good

point LSP I'm going to say something fun

like oh yeah I'm having a fun time oh my

gosh probably the best time I've ever

had my entire life make way for the fun

tray wa what's

happening probably the best time I've

ever had my entire life so fun in the oh

good what is this we're having

fun because I left the room because they

like it here because they like you

because you're a really fun guy I don't

get this stop buying it dance

H come on out having and party want to

dance this Ice King come on really you

want to dance with me oh yeah

oh wow okay yes

yes wait no don't leave I'll kill you

all why are you doing this everyone was

finally warming up to me no that is not

the case you nuts man and I don't know

how to help you probably cuz I'm just a

simple dude but maybe you should talk to

someone with more life experience like

Jake who whoa waa Finn what are you

doing don't dump the Ice King on me but

you've got to get it in your head man

putting princesses in jail is

wrong fin you just ruined my chances

with five or six potential wives for

that you will oh oh my

beard why do people not like me is it

because I'm a magic user or is my beard

too

Shaggy I try so hard to be a good

husband for girls what's wrong with me

oh you're a sociopath who are

you I know you're probably a a big

nerd he why don't you try being cool

like

me who face dust is so

tickly what happened

princesses

oh

W thank you for saving us Finn you're

welcome Slime Princess and remember when

you said youd vow a marry us to the

thing of our choosing yes well I'd like

to marry

you oh yeah well about that Jake help me

oh uh Slime Princess you shouldn't marry

Finn he peeves his pants constantly all

the

time oh gross put me down put me

down I'm

[Music]

[Music]

sorry

重点词汇

词汇	含义
brought /brɔːt/ B1	verb - 带来 (dài lái)
princess /ˈprɪnses/ A2	noun - 公主 (gōngzhǔ)
prisoners /ˈprɪznərz/ B1	noun - 囚犯 (qiúfàn)
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - 俘获 (fúhuò)
collecting /kəˈlektɪŋ/ A2	verb - 收集 (shōují)
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 严肃的 (yánsù de)
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
rush /rʌʃ/ A2	verb - 冲 (chōng)
protect /prəˈtekt/ B1	verb - 保护 (bǎohù)
vow /vaʊ/ B2	verb - 发誓 (fāshì)
furthermore /ˌfɜːðərˈmɔːr/ C1	adverb - 此外 (cǐwài)
plan /plæn/ A2	noun - 计划 (jìhuà)
beat /biːt/ A2	verb - 打 (dǎ)
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - 假装 (jiǎzhuāng)
fun /fʌn/ A1	adjective - 有趣 (yǒuqù)
warming /ˈwɔːrmɪŋ/ B1	verb - 变暖 (biàn nuǎn)
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B2	noun - 经验 (jīngyàn)
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - 毁坏 (huǐhuài)
sociopath /ˈsoʊsiəˌpæθ/ C2	noun - 反社会人格者 (fǎn shèhuì réngé zhě)
shaggy /ˈʃæɡi/ B1	adjective - 蓬乱的 (péngluàn de)

重点语法结构

• I'm collecting them all first to be sure I make the right choice.

  ➔ 目的不定式，情态动词 + 不定式

  ➔ 短语“to be sure I make the right choice”使用不定式（'to be sure'）来解释收集所有公主的*原因*。'I make'是一种情态动词 + 不定式结构，表达能力/意图。

• you're both too young to understand but marriage is a serious thing and lasts forever.

  ➔ 太 + 形容词，目的不定式，用“and”连接的复合句

  ➔ 短语“too young”使用“太 + 形容词”的结构来强调缺乏成熟度。“to understand”是不定式，表达目的。这个句子是一个由“and”连接的复合句。

• Finn, don't dump the Ice King on me

  ➔ 祈使句，短语动词

  ➔ “Don't dump”是一个祈使句，发出直接命令。“dump”是短语动词“dump someone on someone”的一部分，意思是把问题转嫁给某人。

• probably cuz I'm just a simple dude

  ➔ 俚语/非正式语言，概率副词，口语化表达

  ➔ “cuz”是“because”的口语缩写。“dude”是俚语，指人。“simple”描述了缺乏复杂性。