爱人错过 – 中文 歌词

• 作者: 无孟子

歌词与翻译

[中文]

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎntóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò

Xiāng zhuàng zài jiēkǒu xiāng zhuàng zài jiēkǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Bě lái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò àirén jiù cuòguò

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎntóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò

Xiāng zhuàng zài jiēkǒu xiāng zhuàng zài jiēkǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Bě lái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò àirén jiù cuòguò

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎntóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò

Xiāng zhuàng zài jiēkǒu xiāng zhuàng zài jiēkǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Bě lái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò àirén jiù cuòguò

重点词汇

词汇	含义
ài /aɪ/ A1	verb - 爱 noun - 爱
rén /ʐən/ A1	noun - 人
shuō /ʂwɔ/ A1	verb - 说
yào /jɑʊ/ A1	verb - 要
jīntiān /tɕiŋ˥ tʰjɛn˨˩/ A1	noun - 今天
wàng /wɑŋ˥/ A2	verb - 忘
jì qǐ /tɕi˥ tɕʰi˧˥/ B1	verb - 记起
hǎohǎo /xaʊ˨˩ xaʊ˨˩/ B1	adjective - 好好
duìbuqǐ /tweɪ˥ pu˧˥ tɕʰi˥/ A1	phrase - 对不起
gàosù /kɑʊ˥ su˥/ B1	verb - 告诉
kěndìng /kən˥ tiŋ˥/ B2	verb - 确定 adjective - 确定的
bǎi nián /pai˨˩ njen˥/ C1	noun - 百年
cuòguò /tsʰwɔ˥ kʊ˥/ B2	verb - 错过
guòqù /kʰu˥ tɕʰy˥/ B1	noun - 过去
huítóu /xwei˥ tʰou˥/ B2	verb - 回头
zhuǎntóu /tʂwæn˥ tʰou˥/ B2	verb - 转头
gǎnshòu /kan˥ ʂoʊ˥/ B2	verb - 感受 noun - 感受
xiāngzhuàng /ɕjɑŋ˥ tʂwaŋ˥/ C1	verb - 相撞
jiēkǒu /tɕiɑʊ˥ kʰou˥/ C2	noun - 交口

重点语法结构

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ 在…就…过 用于表示很久以前已经发生的动作

  ➔ “**就**” 表示说话者在几百年前已经**说过**“爱你”。

• 只是你忘了，我也没记起

  ➔ 只...也没... 用于对比并表达过去的否定

  ➔ “**也没**” 表示说话者同样**没有**记起。

• 走过路过没遇过

  ➔ 动词+过 表示经历，没+过 表示未曾经历

  ➔ “**没遇过**” 表示“从未遇到过”，经验标记 “过” 被 “没” 否定。

• 回头转头还是错

  ➔ 还是 表示“仍然”或“毕竟”

  ➔ “**还是**” 强调即使回头转头，仍然是**错误**。

• 你我不能感受过

  ➔ 不能 + 动词 表示能力否定

  ➔ “**不能**”表示“无法”，这里说明“你我**不能**感受”。

• 撞到人要说对不起

  ➔ 要 + 动词 表示义务或必要

  ➔ “**要**” 表示撞到人后**必须**说“对不起”。

• 你妈没有告诉你

  ➔ 没有 + 动词 表示过去的否定

  ➔ “**没有**” 否定动词，表示“你妈**没有**告诉你”。

• 今天好好地

  ➔ 形容词后加“地”构成副词

  ➔ “**好好地**”是形容词“好”加上副词标记“地”，表示“好好地、恰当地”。