Al Norte – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mr. Kilombo
• 专辑: Baile de disfraces

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Desde aquí arriba todo se ve con otra perspectiva

从这高处看，一切都换了视角

Lo grande se hace chico y se me olvida

伟大的事物变得渺小，我忘记了

Todo lo que no sea del día de hoy

所有不属于今天的事

Aire

空气

Dónde puedo yo bailar mi baile

哪里我可以跳我的舞

Nada se escribió de los cobardes

懦夫的故事无人书写

Así que allá voy

所以，我去了

Sígueme, si puedes

跟着我，如果你能

Déjate caer

放手一搏

Sígueme si puedes

跟着我，如果你能

Bienvenido al norte

欢迎来到北方

...

...

Libre

自由

Cuando desafío lo imposible

当我挑战不可能

Grito sin que nadie pueda oírme

我呐喊，无人能听见

Me siento mejor

感觉好多了

Voy por delante de mis pensamientos

我走在我的思绪之前

No necesito más que algo de tiempo

我只需要一些时间

Para saltar sin red, volar, correr, lo puedo hacer

去无网跳跃，飞翔，奔跑，我能做到

Sígueme, si puedes

跟着我，如果你能

Déjate caer

放手一搏

Sígueme si puedes

跟着我，如果你能

Bienvenido al norte

欢迎来到北方

...

...

Sígueme, si puedes

跟着我，如果你能

Déjate caer

放手一搏

Sígueme si puedes

跟着我，如果你能

Bienvenido al norte

欢迎来到北方

Al norte

向北方

Al norte

向北方

Al norte

向北方

Al norte

向北方

Al norte

向北方

Al norte

向北方

Al norte

向北方

Al norte

向北方

...

...

重点词汇

词汇	含义
arriba /aˈri.βa/ A1	adverb - 上面
grande /ˈɡran.de/ A1	adjective - 大的
chico /ˈt͡ʃi.ko/ A1	adjective - 小的
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - 空气
baile /ˈbai.le/ A2	noun - 舞蹈
cobardes /koˈβar.des/ B2	noun - 懦夫 adjective - 胆小的
norte /ˈnor.te/ A1	noun - 北方
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 自由的
desafío /de.saˈfi.o/ B2	verb - 挑战 noun - 挑战
imposible /im.poˈsi.βle/ B1	adjective - 不可能的
grito /ˈɡɾi.to/ A2	verb - 喊叫 noun - 喊叫声
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1	noun - 想法
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
volar /boˈlar/ A2	verb - 飞
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 跑

重点语法结构

• Desde aquí arriba todo se ve con otra perspectiva

  ➔ 非人称的“se”用法

  ➔ “se”表示动作已执行，但执行者未指定或不相关。 在这里，“se ve”（被看到）被非人称地使用。

• Lo grande se hace chico y se me olvida

  ➔ 表示无意识动作的反身动词 (se me olvida)

  ➔ 动词“olvidar”（忘记）与“se”和间接宾语代词“me”一起使用，表示某人无意识地忘记了某事。 这不是一个有意识的行动。

• Todo lo que no sea del día de hoy

  ➔ 表达怀疑/不确定性的“que”之后的虚拟语气。

  ➔ 因为它是一个否定“可能或可能不是”今天的某事的一般陈述，所以使用虚拟语气（“sea”）。

• Dónde puedo yo bailar mi baile

  ➔ 使用主语人称代词进行强调 (yo)

  ➔ 在“puedo”之后包含“yo”在语法上不是必需的，但它强调了说话者的能动性和跳舞的个人愿望。

• Nada se escribió de los cobardes

  ➔ 用 'se' 表示被动语态

  ➔ 'Se escribió' 翻译为 '什么都没写'。 主语执行一个动作，并且正在对它执行某些操作。

• Sígueme, si puedes

  ➔ 祈使语 + 现在虚拟语气（隐含）的条件句

  ➔ 这是条件句的简短版本。 完整版本为：“Si puedes seguirme, sígueme”或“Si puedes, sígueme”。 “si puedes”表示一个条件，“sígueme”是祈使命令。

• Voy por delante de mis pensamientos

  ➔ 指示位置的介词短语 ('por delante de')

  ➔ 短语“por delante de”表示“在……前面”或“在……前面”。 它在这种情况下显示了一个隐喻的位置，这意味着说话者的思考速度比平时的速度快。

• No necesito más que algo de tiempo

  ➔ “No necesito más que” - 表达最低要求或只需要某些东西

  ➔ 这种结构强调说话者唯一需要的是“algo de tiempo”（一些时间）。 它淡化了其他任何东西的必要性。 这相当于说“我只需要……”或“我所需要的只是……”