All For Us
歌词:
这首歌中的词汇
我们正在更新此部分，敬请期待！
语法:
-
Taking it all for us
➔ Sử dụng hiện tại phân từ như một danh từ bổ nghĩa; cụm giới từ "for us" (cho chúng ta).
➔ "Taking" hoạt động như một danh động từ, gợi ý hành động lấy. "For us" chỉ định ai được hưởng lợi từ hành động này.
-
Money MIA
➔ Viết tắt và tiếng lóng không chính thức. "MIA" viết tắt cho "Missing in Action" (Mất tích trong chiến đấu).
➔ Dòng này sử dụng một từ viết tắt quân sự để mô tả sự vắng mặt của tiền, gợi ý rằng nó đã biến mất một cách bất ngờ.
-
Mama makin' ends meet
➔ Dạng động từ không chuẩn ("makin'") và thành ngữ "make ends meet" (kiếm sống, trang trải cuộc sống).
➔ "Makin'" là một phiên bản rút gọn, không chính thức của "making". "Make ends meet" có nghĩa là có vừa đủ tiền để trả cho những thứ bạn cần.
-
Daddy ain't at home, no
➔ Phủ định kép ("ain't" và "no") để nhấn mạnh; phương ngữ không chuẩn.
➔ Việc sử dụng "ain't" và "no" cùng nhau tạo ra sự nhấn mạnh mạnh mẽ hơn về sự vắng mặt của người cha.
-
Gotta be a man, Michael Corleone
➔ "Gotta" là dạng rút gọn của "got to"; ngụ ý về nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.
➔ Điều này gợi ý một sự trưởng thành ép buộc, so sánh bản thân với một nhân vật quyền lực và có trách nhiệm như Michael Corleone.
-
Hell, I'll do 25 to life
➔ Lược bớt (bỏ qua các từ được hiểu từ ngữ cảnh); thành ngữ "25 to life" đề cập đến một bản án tù dài.
➔ Các từ bị lược bỏ có thể là "In". Nó thể hiện sự sẵn sàng hy sinh cho mục đích.
-
Guess you figured My two times two Always equates to one
➔ Sử dụng "equates to" để diễn đạt sự tương đương toán học theo nghĩa bóng. Câu gián tiếp, "guess you figured" (đoán là bạn đã nhận ra).
➔ Tuyên bố toán học theo nghĩa đen tương phản với một sự hiểu biết sâu sắc hơn, có khả năng là cá nhân. "Guess you figured" là một cách thông thường để giới thiệu một nhận xét.
-
I hope one of you come back To remind me of who I was
➔ Thức giả định trong "I hope one of you come back" (Tôi hy vọng một trong số các bạn quay lại); mệnh đề danh từ "who I was" (tôi đã từng là ai) hoạt động như tân ngữ của giới từ "of".
➔ Thức giả định "come" được sử dụng để thể hiện một mong muốn hoặc hy vọng. "Who I was" là một mệnh đề phụ, chỉ ra một bản sắc quá khứ mà người nói sợ mất đi.
