All I Can Take – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Justin Bieber
• 专辑: SWAG

歌词与翻译

通过比伯标志性的气声唱法和重复率性歌词，学习者可掌握情感表达的英语修辞技巧。歌曲融合复古合成器音效与当代节奏编程，既能学习'hauntological twist'等音乐术语，又能体会'症状性敏感'这类隐喻表达。迷离声场中隐藏着迈克尔·杰克逊式的律动密码，是研究现代R&B演变的绝佳语料。

[中文]

这已是我的极限

我的极限

这已是我的极限

我的极限

这已是我的极限

这已是我的极限

我的极限

这已是我的极限

我的极限

我这种敏感的症状

感觉很针对我，没人倾听

这就是我，我无法改变，上帝知道我努力过

哦宝贝，我们可以把一切都抛诸脑后

哦宝贝，感觉是不是很棒，宝贝感觉是不是很舒服

哦宝贝，感觉是不是很棒，你无需三思

这已是我的极限

我的极限

这已是我的极限

我的极限

这已是我的极限

我的极限

这已是我的极限

我的极限

好时光还在继续

宝贝，让我们享受当下

所以我们要玩到凌晨四点

我得去好好体会

我会珍惜它并紧紧把握

这一切都有其原因，都有其道理

哦宝贝，感觉是不是很棒，宝贝感觉是不是很舒服

这已是我的极限

我的极限

这已是我的极限

我的极限

这已是我的极限

我的极限

这已是我的极限

我的极限

我的极限

这已是我的极限

我的极限

这已是我的极限

我的极限

我的极限

这已是我的极限

我的极限

这已是我的极限

我的极限

[英语]

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

These symptoms of my sensitivity

Feels personal, no one's listening

This is, I can't change, Lord knows I try

Oh baby, we can leave it all behind

Oh baby, don't it feel good, baby don't it feel nice

Oh baby, don't it feel good, you don't have to think twice

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

Good times keep on rollin'

Baby, let's enjoy the moment

So we going till 4 in the morning

And I gotta get to know it

And I'll cherish it and hold it

And there's a reason and there's a reason for all this

Oh baby, don't it feel good, baby don't it feel nice

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

重点词汇

词汇	含义
take /teɪk/ A1	verb - 忍受，承受（困难或不愉快的事情）。
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - 被视为指示疾病状况的身体或精神特征，特别是对患者而言明显的特征。
sensitivity /ˌsensəˈtɪvəti/ B2	noun - 情感或身体上容易受影响的特质或状态；情感脆弱性。
personal /ˈpɜːrsənəl/ B1	adjective - 与特定个人的私人情感、生活或性格有关或影响其的。
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 用耳朵注意听某人说话或某种声音。
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 使变得或自身变得不同；用其他事物替换。 noun - 变得或使变得不同的行为或过程。
Lord /lɔːrd/ B1	noun - 上帝（用作感叹词或称呼，尤其在祈祷或表示惊讶时）。
try /traɪ/ A1	verb - 尝试或努力做某事。
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常年幼的孩子；也用作对所爱之人的亲昵称呼。
leave /liːv/ A1	verb - 离开某个地方或某人。
good /ɡʊd/ A1	adjective - 高质量或高标准的；令人愉快的或享受的。
nice /naɪs/ A1	adjective - 令人愉快的，合意的，或令人满意的。
think /θɪŋk/ A1	verb - 持有某种想法或意见；仔细考虑某事。
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1	verb - （指活动或过程）持续运行或不间断地进展；（非正式，指美好时光）持续。
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 从（活动或场合中）获得乐趣或享受。
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常短的时间；一个特定的时间点。
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 午夜到中午的时间段，特别是从日出到中午。
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B1	verb - 深爱并悉心照料某人或某物；珍藏（希望或想法）于心中。
hold /hoʊld/ A1	verb - 用手或手臂抓住、携带或支撑。
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 某个行动或事件的原因、解释或理由。

重点语法结构

• And it's all I can take

  ➔ 关系从句（省略代词）和 'all' 作代词

  ➔ 短语 "all I can take" 作为一个名词短语，其中 "all" 是一个代词，意为“所有的一切”。在 "I can take" 之前有一个*省略的关系代词*（例如 "that" 或 "which"），使其成为修饰 "all" 的关系从句。因此，它的意思是“那是我“所能”承受的“一切””。

• These symptoms of my sensitivity

  ➔ 带介词短语的名词短语

  ➔ 这是一个复杂的名词短语。"Symptoms" 是核心名词，由指示形容词 "These" 修饰。介词短语 "of my sensitivity" 指定了症状的*类型*或*来源*，表示一种关系或归属。

• Feels personal, no one's listening

  ➔ 隐含主语（系动词）和现在进行时

  ➔ 在 "Feels personal" 中，主语 "it" 或 "this" 是*隐含的*（不言而喻），这在非正式口语和歌曲歌词中很常见。"Feels" 是一个系动词，将主语与形容词 "personal" 连接起来。"no one's listening" 使用*现在进行时*（"is listening"）来描述一个正在进行的动作或状态，其中 "no one" 是主语。

• Lord knows I try

  ➔ 习语 / 固定短语

  ➔ 这是一个*习语*，意为“我非常努力”或“我付出了相当大的努力”。这是一个强调性陈述，其中 "Lord knows" 用于为后面的从句增加强度或确信，而非字面意义上指代神的知晓。

• Oh baby, we can leave it all behind

  ➔ 情态动词 'can' 和 短语动词

  ➔ "Can" 是一个*情态动词*，表达可能性或能力（“我们能够抛弃它”）。"Leave behind" 是一个*短语动词*，意为抛弃某物或某人，或摆脱困境或不愉快的记忆。

• Oh baby, don't it feel good

  ➔ 'don't it' 的口语/非标准用法

  ➔ 在标准英语中，对于像 "it" 这样的第三人称单数主语，助动词应该是 "doesn't"（例如，"doesn't it feel good?"）。然而，"don't it" 是一种常见的*口语化表达*或*非标准用法*，存在于许多方言和非正式口语中，尤其是在歌曲歌词里，它传达了一种轻松、对话的语气。

• you don't have to think twice

  ➔ 情态动词 'don't have to' 和 习语

  ➔ "Don't have to" 是一个*情态动词短语*，表示没有义务或不需要做某事（没必要做某事）。"Think twice" 是一个*习语*，意为在做决定前仔细考虑，通常暗示要谨慎。在这里，它意味着没有必要犹豫。

• Good times keep on rollin'

  ➔ 短语动词 'keep on' + 动名词 和 非正式拼写

  ➔ "Keep on" 是一个*短语动词*，后面跟着动名词（"rolling"），意为持续做某事。非正式拼写 "rollin'"（代替 "rolling"）在歌曲歌词和口语英语中很常见，它代表省略了 "g" 音，以营造更随意 informal 的感觉。

• So we going till 4 in the morning

  ➔ 省略 'be' 动词 和 时间介词

  ➔ 在 "we going" 中，*现在进行时*的助动词 "are"（we "are" going）被省略了，这在非正式口语和歌曲歌词中非常常见。"Till" 是一个*时间介词*，意为“直到某个时间点”或“截至”。

• And I gotta get to know it

  ➔ 非正式缩写 'gotta' 和 短语动词

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 或 "have got to" 的*非正式缩写*，意为“必须”或“不得不”（表示必要性或义务）。"Get to know" 是一个*短语动词*，意为随着时间推移逐渐了解某人或某事。