Alter Mann

• 作者: Knorkator
• 专辑: Das nächste Album aller Zeiten

歌词:

[English]

[中文]

Daniela steht auf Jonas

丹妮莎喜欢乔纳斯

Doch Jonas liebt Vanessa

但乔纳斯爱瓦妮莎

Vanessa wär' gern mit Lars zusammen

瓦妮莎想和拉斯在一起

Doch der findet Melanie besser

但他觉得梅兰妮更好

Die allerdings steht eher auf Tim

不过梅兰妮更喜欢蒂姆

Tim wiederum findet Jennifer cool

而蒂姆觉得詹妮弗很酷

Jennifer jedoch ist verliebt in Kevin

然而詹妮弗爱上了凯文

Aber Kevin ist schwul

但凯文是同性恋

Tobias ist scharf auf Annika

托比亚斯喜欢安尼卡

Und Annika eigentlich auch auf ihn

而安尼卡其实也喜欢他

Doch Pech, denn er ist schon lange der Schwarm

但可惜，他早已是她的梦中情人

Ihrer besten Freundin

她最好的朋友的男朋友

Zum Glück bin ich ein alter Mann

幸好我已经是个老头

Das geht mich alles nichts mehr an

这些都不关我事

Bin weder hetero noch schwul

我既不是异性恋也不是同志

Und mir genügt ein angenehmer Stuhl

我只需一个舒服的椅子

Hagen erschießt Sebastian

哈根枪杀了塞巴斯蒂安

Sven überfährt Hagen

斯文撞死了哈根

Christopher erwürgt Sven

克里斯多福掐死了斯文

Und wird von Yannick erschlagen

然后被雅尼克打死

Björn und Jochen ermorden Yannick

比约恩和约翰杀了雅尼克

Lukas erledigt Björn und Jochen

卢卡斯解决了比约恩和约翰

Benjamin macht Lukas alle

本杰明让卢卡斯都倒霉

Und wird von Nils erstochen

被尼尔刺死

Nils wird daraufhin abgemurkst

尼尔随后被干掉

Von Felix und Thorsten

被菲利克斯和托尔斯滕弄死

Alexander killt Thorsten und Felix

亚历山大杀了托尔斯滕和菲利克斯

Und wird erschossen

然后被枪杀

Zum Glück bin ich ein alter Mann

幸好我已经是个老头

Das geht mich alles nichts mehr an

这些都不关我事

Auf dem Balkon hab' ich es gut

我在阳台挺舒服的

Und schau, was ihr da unten alles tut

瞧你们在下面都干些什么

Ich hab' eh nicht mehr lange

我也没剩多久了

In diesem irdischen Jammertal

在这世上苦苦挣扎

Schlagt doch alles in Stücke

把一切都拆个粉碎

Es is' mir so egal

我完全不在乎

Zum Glück bin ich ein alter Mann

幸好我已经是个老头

Das geht mich alles nichts mehr an

这些都不关我事

Und wenn die Erde explodiert

如果地球爆炸了

Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

抱歉，我不感兴趣

Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

抱歉，我不感兴趣

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
stand /stænd/ A2	verb - 站立
loves /lʌvz/ A2	verb - 爱
better /ˈbɛsər/ A2	adjective - 更好
finds /faɪndz/ B1	verb - 找到
cool /kuːl/ B1	adjective - 酷
is /ɪz/ A1	verb - 是
verliebt /fɛːɐˈliːpt/ B2	adjective - 陷入爱中
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
schwul /ʃvuːl/ B2	adjective - 同性恋的
schwarm /ʃvarm/ C1	noun - 暗恋的人
exerciți /ekserˈtɕitʃ/ C1	verb - 锻炼
explodiert /ɛkˈsploːdʊərt/ C2	verb - 爆炸
entertain /ɛntərˈteɪn/ B2	verb - 娱乐
shot /ʃɒt/ B1	noun - 射击

语法:

• Daniela steht auf Jonas

  ➔ 动词变位 (stehen) 以及介词短语 (auf + 第四格)

  ➔ "steht auf" 意思是喜欢某人。动词 "stehen" 以第三人称单数形式变位。“auf + 第四格” 表示动词的对象；Daniela 喜欢 "Jonas"。 德语中的介词需要特定的格。

• Doch Jonas liebt Vanessa

  ➔ 连词 'doch', 动词变位 (lieben)

  ➔ "Doch" 引入一个对比。 动词 "lieben"（爱）以第三人称单数形式变位。 这是一个简单的陈述。

• Vanessa wär' gern mit Lars zusammen

  ➔ 虚拟式 II (wäre), 副词 (gern), 介词短语 (mit + 第三格)

  ➔ "wär'" 是 "wäre" 的缩写形式，是 "sein"（是）的虚拟式 II 形式，用于表达愿望或假设情况。“gern” 表示乐意或愿意。“mit + 第 3 格” 表示陪伴；Vanessa 想和 "Lars" 在一起。

• Doch der findet Melanie besser

  ➔ 连词 'doch', 形容词比较级 'besser'

  ➔ "Doch" 表示对比。“besser” 是 “gut”（好）的比较级形式，意思是更好。 这意味着 Lars 觉得 Melanie 比 Vanessa "更好"。

• Die allerdings steht eher auf Tim

  ➔ 副词 'allerdings', 副词 'eher', 介词短语 (auf + 第四格)

  ➔ "allerdings" 的意思是然而，但是，事实上。“eher” 的意思是宁愿或更可能。“steht auf”（如前所述）意思是喜欢。 这一行说明 Melanie 然而，“更有可能”喜欢 Tim。

• Zum Glück bin ich ein alter Mann

  ➔ 介词短语 (zum Glück), 动词变位 (sein)

  ➔ "Zum Glück" 的意思是幸运的是。“bin” 是 “sein”（是）的第一人称单数形式。

• Das geht mich alles nichts mehr an

  ➔ 反身动词结构 (angehen), 否定副词 'nichts', 副词 'mehr'

  ➔ "angehen" 在这种情况下意味着与某人有关。“nichts” 的意思是没有任何东西。“mehr” 的意思是再。 整个短语翻译为：这不再与我有关。

• Und wenn die Erde explodiert

  ➔ 从属连词 'wenn', 动词变位 (explodieren)

  ➔ "Wenn" 引入一个条件从句，意思是如果。 动词 "explodieren"（爆炸）以第三人称单数形式变位。 此从句表示一种假设情况。

• Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

  ➔ 动词 'entschuldigen' 与反身代词 'mich', 从属连词 'dass', 否定副词 'nicht'

  ➔ "Entschuldigt" 的意思是抱歉（我）。 “mich interessiert” 的意思是它让我感兴趣（反身）。 “dass” 引入一个从属从句，说明道歉的原因。“nicht” 否定动词。 整个短语的意思是：抱歉，我对此不感兴趣。