– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

一百年后，

大家都会问，

“猪和鸟的友谊是怎么开始的？”

“猪和鸟的友谊是怎么开始的？”

谁在乎？

哦，不。

[人群叹气]

让他们去说吧，

“我们点亮了夜晚！”

[罗斯尖叫]

[爆炸声]

天哪！

哈！

[特伦斯大笑]

耶！哇哦！

嘿，看。他们又毁了我们辛苦建造的东西。

他们又毁了我们辛苦建造的东西。

嗯！

还有更多！

更多？

重力失控了吗？

不，更棒！

你们的朋友，猪，

自豪地给你们

弹簧床！

哇哦！

那些是我的助手奥因基...

你好。

...和约翰·哈姆！

等一下。

我以为只有

两个这样的家伙。

团队目标。

看看那些抖动的小猪！

哇哦！嗨！哦！

但这还不是全部。

扔东西现在

变得容易多了。

欢迎

弹弓！

[罗斯轻笑]

[约翰·哈姆轻笑]

我看不见。

这太疯狂了。

哇！

累了吗

到处搬东西？

是的！

希望直接到那儿？

是的！

现在可以了！

怎么做？

服务员，帮个忙。

呃？

今晚剩下的时间休息吧。

嘿，如果你今晚休息，

为什么不修我的房子？

[人群抱怨]

是的，还是同一个人。

[轻笑]

弹弓只需三个简单步骤。

准备好了吗？瞄准，发射！

准备好了吗？瞄准，发射！

我接住了！

不可思议！

哈！

扔新鲜的！

我，我！我要水果！

伙计们，这和

盘子里的一样

一样的水果。

小心那个菠萝。

最后，给你们的礼物...

闭嘴，修我的房子！

[查克轻笑]

我们不认识他。

我要找

一位志愿者

从观众中。

哦！我！选我，猪先生！

我该选谁？

谁？谁？谁？

那个眉毛浓密的红家伙怎么样？

那个眉毛浓密的红家伙怎么样？

哦...

[炸弹笑]

我？

嗯。

哦，不，不，不，不，不。

是的，你，先生。

上来吧。

今天是你幸运的一天。

你确定你

不想选择

那些举起翅膀的鸟

中的一个？

把他带上来！

来吧，红。

开心一下！

去，去，去，去，去...！

哦，他害羞了。

听见了吗？

他们在为你加油！

哦，你一定在开玩笑。

眉毛浓密的红家伙！

[人群重复莱昂纳多的口号]

如果我知道，

我会成为这场表演的一部分。

好了！现在呢？

来吧，给他一点掌声。

[人群欢呼]

这边走。

来吧！放松，深呼吸。

准备好了吗？

谁，我？是的，不，我准备好了。

瞄准...

瞄准什么？

大家一起...

发射！

[红尖叫]

哇！

谁说鸟不会飞？

这看起来很不自然。

[查克喘气]

啊，希望他没事。

[红尖叫]

哎哟！

[红哼哼]

哎哟！

[英语]

[Leonard] A hundred years from now,

everyone will ask,

"How did the friendship between

the pigs and the birds start?"

[Red] Who cares?

[Chuck] Oh, no.

[crowd moans]

[Leonard] Well, let them say,

"We lit up the night!"

[Ross screams]

[explosion]

[Judge Peckinpah] Holy moly!

[Leonard] Ha!

[Terence guffaws]

[Matilda] Yeah! Woohoo!

[Red] Hey, look. They destroyed more

of the stuff we worked hard to build.

[Chuck] Hmm!

[Leonard] But there's more!

[crowd] More?

[Leonard] Has gravity gone haywire?

No, even better!

Your friends, the pigs,

proudly give you

the trampoline!

[crowd] Whoa!

[Leonard] Those are my assistants Oinky...

[Oinky] Hello.

[Leonard] ...and John Ham!

[Red] Now hold on a second.

I thought there was only

supposed to be two of these guys.

[Leonard] Squad goals.

Look at those jiggly pigglies!

[fledglings] Woo! Whee! Ooh!

[Leonard] But that's not all.

Throwing things just

got a whole lot easier.

Say hello to

the slingshot!

[Ross chortles]

[John Ham chortles]

[Cyrus] I can't see.

[Bird 1] That is crazy.

[Bird 2] Wow!

[Leonard] Tired of carrying

things from place to place?

[crowd] Yeah!

[Leonard] Wish you could just get it there?

[crowd] Yeah!

[Leonard] Well, now you can!

[crowd] How?

[Leonard] Waiters, do me a favor.

[waiter] Huh?

[Leonard] Take the rest of the night off.

[Red] Hey, if you got the night off,

why don't you fix my house?

[crowd groans]

[Leonard] Yeah, it's the same guy.

[chuckles]

Well, the slingshot does it

all in three easy steps.

Ready? Aim, fire!

[Hal] I got it!

[Leonard] Incredible!

[John Ham] Ha!

[Leonard] Throw them fresh!

[Chuck] Me, me! I want fruit!

[Red] Guys, it's the same fruit

sitting on the plates

in front of you.

[Leonard] Watch out for that pineapple.

And now, for our last gift to you...

[Red] Shut up and fix my house!

[Chuck chuckles]

We don't know him.

[Leonard] I'm going to ask

for a volunteer

from the audience.

[crowd] Ooh! Me! Pick me, Mr. Pig!

[Leonard] Whom should I pick?

Whom? Whom? Whom?

How about the red guy

with the enormous eyebrows?

[Chuck] Aww...

[Bomb laughs]

[Red] Me?

[Leonard] Mhm.

[Red] Oh, no, no, no, no, no, no.

[Leonard] Yes, you sir.

Come on up here.

It's your lucky day.

[Red] Are you sure you

don't want to choose

one of the hundreds of birds

that have their wings up?

[Leonard] Get him up here!

[Chuck] Come on, Red.

Have some fun!

[crowd] Go, go, go, go, go...!

[Leonard] Aww, he's shy.

You hear that?

They're cheering for you!

[Red] Oh, you got to be kidding me.

[Leonard] Red guy with the eyebrows!

[crowd repeats Leonard's chant]

[Red] It was that closer, had I known,

that I was gonna be part of this show.

Okay! Now what?

[Leonard] Come on, give him a hand.

[crowd cheers]

[Ross] Right this way.

Come on! Relax, deep breath.

[Leonard] Ready?

[Red] Who, me? Yeah, no, I'm ready.

[Leonard] Aim...

[Red] Aim at what?

[Leonard] Everybody on this one...

[everyone] Fire!

[Red screams]

[Bird 3] Wow!

[Leonard] Who says birds don't fly?

[Red] This seems really unnatural.

[Chuck gasps]

[Bomb] Ah, hope he's okay.

[Red screams]

[Red] Ow!

[Red grunts]

[Red] Oof!

重点词汇

词汇	含义
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ A2	noun - 友谊 (yǒuyì)
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - 破坏 (pòhuài)
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - 重力 (zhònglì)
trampoline /træmˈpoʊlin/ A2	noun - 蹦床 (bàngchuáng)
slingshot /ˈslɪŋʃɒt/ A2	noun - 弹弓 (tánɡōng)
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ A2	adjective - 难以置信 (yìnàn zhìxìn)
volunteer /ˌvɒlənˈtɪr/ A2	noun - 志愿者 (zhìyuànzhě) verb - 志愿 (zhìyuàn)
aim /eɪm/ A1	verb - 瞄准 (miánzhǔn)
fire /ˈfaɪər/ A1	verb - 开枪 (kāi qiāng) noun - 火 (huǒ)
jiggly /ˈdʒɪɡli/ B1	adjective - 摇晃的 (yáohuang de)
unnatural /ʌnˈnætʃərəl/ B1	adjective - 不自然的 (bù zìrán de)
assistant /əˈsɪstənt/ A2	noun - 助手 (zhùshǒu)
audience /ˈɔːdiəns/ A2	noun - 观众 (guānzhòng)
cheer /tʃɪr/ A1	verb - 欢呼 (huānhū)
shy /ʃaɪ/ A1	adjective - 害羞的 (hàixiū de)