Apologize

• 作者: Timbaland, OneRepublic
• 专辑: King Stays King

歌词:

[English]

[Español]

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I'm holding on your rope

Estoy agarrado a tu cuerda

♪ Got me ten feet off the ground

Me tienes a tres metros del suelo

♪ And I'm hearing what you say

Y estoy escuchando lo que dices

♪ But I can't just make a sound

Pero no puedo emitir ni un sonido

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ You tell me that you need me

Me dices que me necesitas

♪ Then you go and cut me down

Luego vas y me derribas

♪ But wait

Pero espera

♪ You tell me that you're sorry

Me dices que lo sientes

♪ Didn't think I'd turn around

No pensaste que me daría la vuelta

♪ And say

Y diría

♪ That it's too late to apologize

Que es demasiado tarde para pedir perdón

♪ It's too late

Es demasiado tarde

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said it's too late to apologize

Dije que es demasiado tarde para pedir perdón

♪ It's too late

Es demasiado tarde

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ Oh

Oh

♪ Oh, oh

Oh, oh

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ Take another chance

Toma otra oportunidad

♪ Take a fall, take a shot for you

Arriésgate, toma un trago por ti

♪ Oh, I need you like a heart needs a beat

Oh, te necesito como un corazón necesita un latido

♪ But it's nothing new

Pero no es nada nuevo

♪ Yeah, yeah

Sí, sí

♪ I loved you with a fire

Te amé con un fuego

♪ And now it's turning blue

Y ahora se está volviendo azul

♪ And you say

Y tú dices

♪ Sorry like the angel

Lo siento, como el ángel

♪ Heaven let me think was you

El cielo me hizo pensar que eras tú

♪ But I'm afraid

Pero me temo

♪ It's too late to apologize

Que es demasiado tarde para pedir perdón

♪ It's too late

Es demasiado tarde

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

Dije, es demasiado tarde para pedir perdón

♪ It's too late

Es demasiado tarde

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ Whoa, oh

Whoa, oh

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ It's too late to apologize

Es demasiado tarde para pedir perdón

♪ It's too late

Es demasiado tarde

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

Dije, es demasiado tarde para pedir perdón

♪ It's too late

Es demasiado tarde

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

Dije, es demasiado tarde para pedir perdón

♪ Yeah

Sí

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

Dije, es demasiado tarde para pedir perdón

♪ Yeah

Sí

♪ I'm holding on your rope

Estoy agarrado a tu cuerda

♪ Got me ten feet

Me tienes a tres metros

♪ Off

De

♪ The ground

El suelo

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
say /seɪ/ A1	verb - decir
need /niːd/ A1	verb - necesitar
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - arrepentido
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar
late /leɪt/ A2	adjective - tarde
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - disculparse
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
fall /fɔːl/ B1	verb - caer noun - caída
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
beat /biːt/ A2	noun - ritmo verb - golpear
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
love /lʌv/ A1	verb - amar
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego
blue /bluː/ A1	adjective - azul
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ángel
heaven /ˈhevən/ B1	noun - cielo
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado

语法:

• I'm holding on your rope

  ➔ Presente Continuo

  ➔ El presente continuo ('I'm holding') describe una acción que está sucediendo ahora o alrededor de ahora.

• Got me ten feet off the ground

  ➔ Causativo 'got'

  ➔ Aquí, 'got' implica que la cuerda está causando que el hablante esté 'off the ground' (fuera del suelo). Expresa que alguien o algo está haciendo que alguien haga algo o experimente algo.

• But I can't just make a sound

  ➔ Verbo modal 'can't'

  ➔ 'Can't' expresa una incapacidad para hacer algo. En este caso, el hablante no puede emitir un sonido, posiblemente debido a que está abrumado o silenciado.

• Didn't think I'd turn around

  ➔ Cláusula condicional (implícita)

  ➔ Hay una estructura 'Si... entonces' implícita. La idea completa podría ser: '(Si me haces daño), no pensé que me daría la vuelta (y te dejaría/rechazaría).'

• It's too late to apologize

  ➔ Demasiado + adjetivo + para + infinitivo

  ➔ La estructura 'too late to apologize' significa que es excesivamente tarde para ofrecer una disculpa; la oportunidad ha pasado.

• Take another chance

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta es una oración imperativa que da una orden o instrucción. El sujeto implícito es 'tú'.

• I need you like a heart needs a beat

  ➔ Símil (usando 'like')

  ➔ La palabra 'like' se usa para comparar la necesidad del hablante de la otra persona con la necesidad vital de un latido del corazón.

• Loved you with a fire

  ➔ Pretérito Simple

  ➔ El pretérito simple ('Loved') indica una acción completada en el pasado.

• Heaven let me think was you

  ➔ Cláusula de relativo reducida

  ➔ La cláusula completa sería 'Heaven let me think that (the angel) *who* was you'. El pronombre relativo 'who' y el verbo auxiliar 'was' pueden omitirse.