Apologize

• 作者: Timbaland, OneRepublic
• 专辑: King Stays King

歌词:

[English]

[Français]

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I'm holding on your rope

Je suis suspendu à ta corde

♪ Got me ten feet off the ground

Tu me fais planer à trois mètres du sol

♪ And I'm hearing what you say

Et j'entends ce que tu dis

♪ But I can't just make a sound

Mais je ne peux pas émettre un son

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ You tell me that you need me

Tu me dis que tu as besoin de moi

♪ Then you go and cut me down

Puis tu viens me briser

♪ But wait

Mais attends

♪ You tell me that you're sorry

Tu me dis que tu es désolée

♪ Didn't think I'd turn around

Tu ne pensais pas que je me retournerais

♪ And say

Et dirais

♪ That it's too late to apologize

Qu'il est trop tard pour s'excuser

♪ It's too late

C'est trop tard

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said it's too late to apologize

J'ai dit qu'il est trop tard pour s'excuser

♪ It's too late

C'est trop tard

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ Oh

Oh

♪ Oh, oh

Oh, oh

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ Take another chance

Tente une autre chance

♪ Take a fall, take a shot for you

Prends une chute, prends un coup pour toi

♪ Oh, I need you like a heart needs a beat

Oh, j'ai besoin de toi comme un cœur a besoin d'un battement

♪ But it's nothing new

Mais ce n'est rien de nouveau

♪ Yeah, yeah

Yeah, yeah

♪ I loved you with a fire

Je t'ai aimé avec un feu

♪ And now it's turning blue

Et maintenant il vire au bleu

♪ And you say

Et tu dis

♪ Sorry like the angel

Désolée comme l'ange

♪ Heaven let me think was you

Que le ciel m'a fait croire que tu étais

♪ But I'm afraid

Mais j'ai peur

♪ It's too late to apologize

Qu'il soit trop tard pour s'excuser

♪ It's too late

C'est trop tard

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

J'ai dit, qu'il est trop tard pour s'excuser

♪ It's too late

C'est trop tard

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ Whoa, oh

Whoa, oh

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ It's too late to apologize

C'est trop tard pour s'excuser

♪ It's too late

C'est trop tard

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

J'ai dit, qu'il est trop tard pour s'excuser

♪ It's too late

C'est trop tard

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

J'ai dit, qu'il est trop tard pour s'excuser

♪ Yeah

Yeah

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

J'ai dit, qu'il est trop tard pour s'excuser

♪ Yeah

Yeah

♪ I'm holding on your rope

Je suis suspendu à ta corde

♪ Got me ten feet

Tu me fais planer à trois mètres

♪ Off

Du

♪ The ground

Sol

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
say /seɪ/ A1	verb - dire
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - désolé
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner
late /leɪt/ A2	adjective - tard
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - s'excuser
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
fall /fɔːl/ B1	verb - tomber noun - chute
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
beat /biːt/ A2	noun - rythme verb - battre
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
love /lʌv/ A1	verb - aimer
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ange
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé

语法:

• I'm holding on your rope

  ➔ Présent Continu

  ➔ Le présent continu ('I'm holding') décrit une action qui se déroule maintenant ou autour de maintenant.

• Got me ten feet off the ground

  ➔ Causatif 'got'

  ➔ Ici, 'got' implique que la corde est la cause du fait que le locuteur est 'off the ground' (hors du sol). Cela exprime que quelqu'un ou quelque chose fait que quelqu'un fait quelque chose ou expérimente quelque chose.

• But I can't just make a sound

  ➔ Verbe modal 'can't'

  ➔ 'Can't' exprime une incapacité à faire quelque chose. Dans ce cas, le locuteur est incapable d'émettre un son, peut-être parce qu'il est dépassé ou réduit au silence.

• Didn't think I'd turn around

  ➔ Proposition conditionnelle (implicite)

  ➔ Il y a une structure 'Si... alors' implicite. L'idée complète pourrait être : '(Si tu me fais du mal), je ne pensais pas que je me retournerais (et te quitterais/rejetterais).'

• It's too late to apologize

  ➔ Trop + adjectif + pour + infinitif

  ➔ La structure 'too late to apologize' signifie qu'il est excessivement tard pour présenter des excuses ; l'occasion est passée.

• Take another chance

  ➔ Impératif

  ➔ Il s'agit d'une phrase impérative donnant un ordre ou une instruction. Le sujet implicite est 'tu'.

• I need you like a heart needs a beat

  ➔ Comparaison (utilisant 'like')

  ➔ Le mot 'like' est utilisé pour comparer le besoin du locuteur de l'autre personne à la nécessité vitale d'un battement de cœur.

• Loved you with a fire

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le passé simple ('Loved') indique une action terminée dans le passé.

• Heaven let me think was you

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ La proposition complète serait 'Heaven let me think that (the angel) *who* was you'. Le pronom relatif 'who' et l'auxiliaire 'was' peuvent être omis.