Apologize

• 作者: Timbaland, OneRepublic
• 专辑: King Stays King

歌词:

[English]

[中文]

(ay, ay, ay)

(哎, 哎, 哎)

(ay, ay, ay)

(哎, 哎, 哎)

♪ I'm holding on your rope

我紧抓着你的绳索

♪ Got me ten feet off the ground

把我拉离地面十英尺

♪ And I'm hearing what you say

我听得到你所说的话语

♪ But I can't just make a sound

但我却无法发出任何声音

(ay, ay, ay)

(哎, 哎, 哎)

♪ You tell me that you need me

你告诉我你需要我

♪ Then you go and cut me down

然后你转身又将我击倒

♪ But wait

等等

♪ You tell me that you're sorry

你告诉我你很抱歉

♪ Didn't think I'd turn around

没想过我会转身离开

♪ And say

并说

♪ That it's too late to apologize

道歉已经太迟了

♪ It's too late

已经太迟了

(ay, ay, ay)

(哎, 哎, 哎)

♪ I said it's too late to apologize

我说道歉已经太迟了

♪ It's too late

已经太迟了

(ay, ay, ay)

(哎, 哎, 哎)

♪ Oh

哦

♪ Oh, oh

哦，哦

(ay, ay, ay)

(哎, 哎, 哎)

♪ Take another chance

再给我一次机会

♪ Take a fall, take a shot for you

为你跌倒，为你尝试

♪ Oh, I need you like a heart needs a beat

哦，我需要你 就像心脏需要跳动

♪ But it's nothing new

但一切已没什么新鲜

♪ Yeah, yeah

耶，耶

♪ I loved you with a fire

我曾用炙热的爱恋爱你

♪ And now it's turning blue

而如今它已转为蓝色

♪ And you say

而你说

♪ Sorry like the angel

像天使般说抱歉

♪ Heaven let me think was you

天堂让我以为你就是天使

♪ But I'm afraid

但我恐怕

♪ It's too late to apologize

道歉已经太迟了

♪ It's too late

已经太迟了

(ay, ay, ay)

(哎, 哎, 哎)

♪ I said, it's too late to apologize

我说，道歉已经太迟了

♪ It's too late

已经太迟了

(ay, ay, ay)

(哎, 哎, 哎)

♪ Whoa, oh

喔，哦

(ay, ay, ay)

(哎, 哎, 哎)

(ay, ay, ay)

(哎, 哎, 哎)

♪ It's too late to apologize

道歉已经太迟了

♪ It's too late

已经太迟了

(ay, ay, ay)

(哎, 哎, 哎)

♪ I said, it's too late to apologize

我说，道歉已经太迟了

♪ It's too late

已经太迟了

(ay, ay, ay)

(哎, 哎, 哎)

♪ I said, it's too late to apologize

我说，道歉已经太迟了

♪ Yeah

耶

(ay, ay, ay)

(哎, 哎, 哎)

♪ I said, it's too late to apologize

我说，道歉已经太迟了

♪ Yeah

耶

♪ I'm holding on your rope

我紧抓着你的绳索

♪ Got me ten feet

把我拉到十英尺

♪ Off

脱离

♪ The ground

地面

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hold /hoʊld/ A1	verb - 拿着
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
say /seɪ/ A1	verb - 说
need /niːd/ A1	verb - 需要
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 抱歉
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转
late /leɪt/ A2	adjective - 晚
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 道歉
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
fall /fɔːl/ B1	verb - 落下 noun - 跌倒
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
beat /biːt/ A2	noun - 节拍 verb - 打
new /njuː/ A1	adjective - 新的
love /lʌv/ A1	verb - 爱
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天堂
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕

语法:

• I'm holding on your rope

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时描述的是现在或现在附近正在发生的动作。这里，“holding on”表示说话者目前正在抓住绳子。

• Got me ten feet off the ground

  ➔ 使役动词 "get" + 宾语 + 过去分词

  ➔ "Got me ten feet off the ground" 意思是某事/某人使说话者离地面十英尺。该结构强调了其他人执行的动作的结果。

• But I can't just make a sound

  ➔ 情态动词 "can't" + 动词原形

  ➔ "Can't" 表示无能为力。 这里，说话者无法发出声音。

• Didn't think I'd turn around

  ➔ 过去条件句 (隐含)

  ➔ 这意味着过去的条件情况。 完整的句子可能是，“I didn't think I would turn around *if you apologized*。” (我没想到如果你道歉我会回头)。 这表明说话者对行为的改变感到惊讶。

• It's too late to apologize

  ➔ "Too + 形容词 + to + 不定式"

  ➔ 这种结构表明某事是不可能或不切实际的。 在这种情况下，道歉是不可能的/不切实际的，因为机会已经过去。

• Take another chance

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气表达命令或请求。 “Take another chance” 是一个直接的指示。

• Oh, I need you like a heart needs a beat

  ➔ 明喻 (使用 "like")

  ➔ 这句话使用了一个明喻来表达说话者对对方的强烈需求。 这种比较突出了另一个人对于说话者的福祉有多么重要，就像心跳对于生命至关重要一样。

• And now it's turning blue

  ➔ 现在进行时，带有 "turning" (表示变化)

  ➔ 这里的现在进行时，带有动词 "turning"，表示一个变化的过程。 以前明亮的火焰现在正在减弱并失去其强度。