Aquí – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: La Ley
• 专辑: Uno

歌词与翻译

[中文]

有人正在靠近

去面对那边界

但一个决定出现

一扇通往新时代的大门敞开

一个颠倒的世界

想要我沉溺其中

淹没我的想法

噪音、氛围和孤独

在城市中将我们与一切隔离

所以，我开始挖掘

为了找到无数的宝藏

一个颠倒的世界

想要把我淹没

淹没我的想法

我在这里有一种预感

在这里，我不会再背负任何东西

从这里开始，如果我不去生活

不是今天，不是现在，啊

Sharanana

Sharana nanana

我的心中充满遗憾

这不是想象，它是真的

当时间预示着

仅仅一瞬间，我几乎成了诱饵

这颠倒的世界

想要点燃我

燃烧我的想法

即使是盲人也能看到

我们默默无语，却一无所知

错失了机会

我在这里有一种预感

在这里，我不会再背负任何东西

从这里开始，如果我不去生活

不是今天，不是现在

我在这里有一种预感

在这里，我不会再背负任何东西

从这里开始，如果我不去生活

不是今天，不是现在，啊

...

即使是盲人也能看到

我们默默无语，却一无所知

错失了机会

我在这里有一种预感

在这里，我不会再背负任何东西

从这里开始，如果我不去生活

不是今天，不是现在

我在这里有一种预感

在这里，我不会再背负任何东西

从这里开始，如果我不去生活

不是今天，不是现在，啊

Sharadada

Sharada dadada

这里 (Sharadada)

啊 (Sharada dadada)

这里

...

[西班牙语]

El hombre está acercándose

Hacia el encuentro con la frontera

En cambio una decisión

La puerta abierta de una nueva era

Un mundo que gira al revés

Pretende que navegue en él

Ahogando mis ideas

El ruido, ambiente y soledad

En la ciudad nos aíslan de todo

Por eso comencé a escarbar

Para encontrar los mil y un tesoros

El mundo que gira al revés

Pretende sumergirme en él

Ahogando mis ideas

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, ah

Sharanana

Sharana nanana

Lamento hay en mi corazón

No es imaginación es verdadero

Mientras el tiempo anuncia que

Por un segundo casi fui un señuelo

Y el mundo que gira al revés

Pretende que me encienda en él

Quemando mis ideas

Cuando hasta un ciego puede ver

Que nos callamos sin saber

Perdiéndonos la vuelta

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, aah

Cuando hasta un ciego puede ver

Que nos callamos sin saber

Perdiéndonos la vuelta

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, aah

Sharadada

Sharada dadada

Aquí (Sharadada)

Aah (Sharada dadada)

Aquí

重点词汇

词汇	含义
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男人
decisión /de.θiˈsjon/ B1	noun - 决定
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - 门
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - 想法
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 孤独
tesoros /teˈso.ros/ B1	noun - 宝藏
presentimiento /pɾe.zen.tiˈmien.to/ B2	noun - 预感
quemando /keˈman.do/ B1	verb - 燃烧
ciudad /θjuˈðad/ A1	noun - 城市
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - 噪音
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生活
arrastrar /a.ɾasˈtɾaɾ/ B1	verb - 拖
ciegos /ˈθje.ɣos/ B2	adjective - 盲目的

重点语法结构

• El hombre está acercándose

  ➔ 现在进行时 (动名词)

  ➔ 使用 "está" (estar 的现在时变位) + "acercándose" (acercar 的现在分词)。描述正在说话时发生的动作。

• En cambio una decisión, la puerta abierta de una nueva era

  ➔ 并置，定冠词

  ➔ 句子结构显示了一个对比 ("en cambio")，后跟一个名词短语。"La" 是定冠词，指定一扇特定的门。

• Un mundo que gira al revés, pretende que navegue en él

  ➔ 带 'que' 的关系从句, 虚拟语气 (间接命令)

  ➔ "que gira al revés" 是修饰 "mundo" 的关系从句。"Pretende que navegue" 意味着愿望或意图，触发虚拟语气。动词 "navegue" 处于虚拟语气。

• Ahogando mis ideas

  ➔ 动名词短语

  ➔ "Ahogando" 是 "ahogar" (淹没) 的动名词形式。该短语充当副词修饰语，描述世界如何运作。

• Aquí tengo el presentimiento que aquí, nada voy a arrastrar

  ➔ 现在时, 将来时, 虚拟语气 (影响)

  ➔ "Tengo" 是现在时，表达当前的感受。"Voy a arrastrar" 是将来时 (ir + a + 不定式)。"Que" 引入了从句，暗示歌手有预感不会从这个地方拖走任何东西。这句话表达了强烈的意图和情感。

• Lamento hay en mi corazón, no es imaginación es verdadero

  ➔ 表示存在的 'Hay', 对比结构 'no es... es'

  ➔ "Hay" 在 "Hay en mi corazón" 中表示 “有” (在...有)，即“我的心中有悲伤”。"No es imaginación, es verdadero" 是一个对比陈述，强调悲伤的真实性。

• Mientras el tiempo anuncia que, por un segundo casi fui un señuelo

  ➔ 虚拟语气 (怀疑/可能性)

  ➔ 单词 "fuí" 位于虚拟语气的过去未完成时，意思是“是”。说话者几乎是诱饵。 这暗示了一种怀疑和可能性的感觉。

• Cuando hasta un ciego puede ver, que nos callamos sin saber

  ➔ 虚拟语气，让步连词 "hasta"

  ➔ 这里的 "Hasta" 表达了 “甚至” 的意思。"Que nos callamos sin saber" 描述了我们在不知道为什么的情况下保持沉默的方式。虚拟语气可以在 "cuando" 之后的从句中暗示。