ありがとうForever...

• 作者: 西内まりや

歌词:

[日本語]

[Français]

大きな希望と夢をもって

Portée par de grands espoirs et rêves

ふるさと離れ ネオンの中

Puisqu'on quitte notre ville natale au milieu des néons

ときめいた心今も忘れない

Je n'oublie pas cette cœur qui bat encore d'excitation

見たことない世界はまるで

Un monde inconnu, c'est comme

真夜中の眠った遊園地

Un parc d'attractions endormi au milieu de la nuit

不安と期待が入り混じる

L'anxiété et l'espoir se mêlent

ありがとう ずっとこの想い胸に溢れ続ける

Merci, ce sentiment continue de remplir ma poitrine

不安や悲しみ大きな壁も きっと乗り越えられる

Même face à la peur ou à la tristesse, je suis sûre qu'on pourra dépasser les grands murs

奇跡のようなあの瞬間に

Dans cet instant miracle

出逢えたあなたに伝えたい

Je veux te dire, qui es arrivé dans ma vie

ありがとう これからもよろしくね

Merci, je compte sur toi pour la suite

同じ時間(とき)を過ごしたくて Forever

Je veux partager chaque instant avec toi, pour toujours

まだ子供と大人の狭間 出会いと別れの交差点で

Entre l'enfant et l'adulte, à la croisée des chemins des rencontres et des séparations

時々自分さえも怖くなる

Parfois, j'ai même peur de moi-même

ありがとう ずっとこの想い胸に溢れ続ける

Merci, ce sentiment continue de remplir ma poitrine

不安や悲しみ大きな壁も きっと乗り越えられる

Même face à la peur ou à la tristesse, je suis sûre qu'on pourra dépasser les grands murs

奇跡のようなあの瞬間に

Dans cet instant miracle

出逢えたあなたに伝えたい

Je veux te dire, qui es arrivé dans ma vie

ありがとう これからもよろしくね

Merci, je compte sur toi pour la suite

同じ時間(とき)を過ごしたくて Forever

Je veux partager chaque instant avec toi, pour toujours

一秒一秒が 大切な一度の人生だから

Chaque seconde est unique, parce que c’est ma seule vie

時につまずいたっていい

Même si parfois je trébuche, c’est normal

思いきり泣いたっていい

Et il est permis de pleurer à chaudes larmes

ゆっくり 顔あげて

Relève doucement la tête

何があったって立ち上がり ふたりで乗り越えていこうよ

Peu importe ce qui arrive, levons-nous ensemble et surmontons tout

一ページずつ物語がほら 生まれていくよ

Une page à la fois, notre histoire continue de naître

奇跡のようなあの瞬間に

Dans cet instant miracle

出逢えたあなたに伝えたい

Je veux te dire, qui es arrivé dans ma vie

ありがとう これからもよろしくね

Merci, je compte sur toi pour la suite

同じ時間(とき)を過ごしたくて

Je veux partager chaque instant avec toi

この想いを届けたくて Forever

Je souhaite transmettre cette passion, pour toujours

这首歌中的词汇:

词汇	含义
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
心 /こころ/ B1	noun - cœur/esprit
世界 /せかい/ A2	noun - monde
不安 /ふあん/ B2	noun - anxiété
期待 /きたい/ B2	noun - attente
壁 /かべ/ B1	noun - mur
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - moment
伝えたい /つたえたい/ B1	verb - vouloir transmettre
人生 /じんせい/ B1	noun - vie
物語 /ものがたり/ B2	noun - histoire
大切 /たいせつ/ A2	adjective - important
怖くなる /こわくなる/ B1	verb - devenir effrayé
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - surmonter

语法:

• ふるさと離れ

  ➔ forme en te + は pour contraste ou emphasis

  ➔ "離れ" (hanare) est un nom signifiant "s’éloigner" ou "partir». Associé à "ふるさと" (ville natale), il indique "quitter son endroit d’origine."

• 奇跡のようなあの瞬間に

  ➔ "のような" (no you na) — construction de comparaison signifiant "comme" ou "semblable à"

  ➔ "のような" (no you na) est utilisé pour faire des comparaisons, indiquant que quelque chose est "comme" ou "semblable à" le nom référencé, ici "ce moment."

• 一秒一秒が 大切な一度の人生だから

  ➔ Une seconde à la fois, chaque seconde — expression temporelle soulignant chaque seconde qui passe

  ➔ L’expression "一秒一秒が" (issyou issyou ga) met en évidence l'importance de chaque seconde qui passe, soulignant que chaque moment de la vie est précieux.

• 何があったって立ち上がり

  ➔ "って" (tte) — particule informelle pour l'accent ou la citation, souvent après des noms ou des verbes

  ➔ La particule "って" (tte) est ici utilisée de manière informelle pour insister ou citer quelque chose, impliquant que peu importe ce qui s'est passé, la personne se relèvera.