Aras

• 作者: Ashs The Best

歌词:

[Wollof]

[Português]

Bëggu ma ngay gis lu la yéem

Não quero te ver ver algo que te espante

Bëggu ma nga gis lu la jaaxal

Não quero te ver ver algo que te preocupe

Jaral na ma faat bakkan yow nga dund

Vale a pena morrer para que você viva

Bëggu ma la gis ngay caalit

Não quero te ver hesitar

Xanaa xamoo ni benn lañ

Você não sabe que somos um?

Ndekete Yàllaa ñu boole

Deus nos uniu

Fii ci suuf ci asamaan si

Aqui na terra, no céu

Yàllaa ñu boole

Deus nos uniu

ñu doon benn say

Para sermos um só

Di naa la xammal budoon benn fas

Eu te darei tudo, se fosse um cavalo

Naaru goor laa ci yow

Eu sou um homem nobre para você

Man di naa la dawal Safaa’g Marwaa

Eu te levarei para Safa e Marwa

Kenn du ma jiitu ci yow

Ninguém me precederá para você

Di naa la yëggël ni Yàllaa ñu boole

Eu te farei sentir que Deus nos uniu

Bind na ko Aras

Ele escreveu, Aras

Buñ demmee ba gisatoo ma

Se chegarmos ao ponto de não me ver mais

Daa fekk man ma jiitu la Aras

Saiba que eu te precedi, Aras

Man Di naa la xammal budoon benn fas

Eu te darei tudo, se fosse um cavalo

Naaru goor laa ci yow

Eu sou um homem nobre para você

Di naa la dawal Safaa’g Marwaa

Eu te levarei para Safa e Marwa

Kenn du ma jiitu ci yow

Ninguém me precederá para você

Man Di naa la yëggël ni Yàllaa ñu boole

Eu te farei sentir que Deus nos uniu

Bind na ko Aras

Ele escreveu, Aras

Buñ demmee ba gisatoo ma

Se chegarmos ao ponto de não me ver mais

Daa fekk man ma jiitu la Aras

Saiba que eu te precedi, Aras

Asamaan akk suuf

Céu e terra

Yaay suuf yaay asmaan

Você é a terra, você é o céu

Yaay bidéew biy leeral

Você é a estrela que ilumina

Di naa la xammal ni Yàllaa ñu boole

Eu te farei saber que Deus nos uniu

Bind na ko Aras

Ele escreveu, Aras

Buñ demmee ba gisatoo ma

Se chegarmos ao ponto de não me ver mais

Daa fekk man ma jiitu la Aras

Saiba que eu te precedi, Aras

Gis la ci lëndëm bi

Te vejo na escuridão

Te nekk ci leer

E permaneço na luz

Baayi la fa ngay gëlëm

Te deixo onde você brilha

Metit bu naree ñëw di dal sa kaw

Se a dor quiser vir e te atingir

Ma taxaw dekku ko

Eu me levanto e a recebo

Di naa la xammal ni Yàllaa ñu boole

Eu te farei saber que Deus nos uniu

Bind na ko Aras

Ele escreveu, Aras

Malaakal Méwti sax bu la soxla woon

Se o Anjo da Morte te quisesse

Na ma jël baayi la

Que me leve e te deixe

Metit bu naree ñëw di dal sa kaw

Se a dor quiser vir e te atingir

Ma taxaw dekku ko

Eu me levanto e a recebo

Yaay booy

Você é o mundo

Yaay bidéew biy leeral asamaan

Você é a estrela que ilumina o céu

Asamaan akk suuf

Céu e terra

Yaay suuf yaay asmaan

Você é a terra, você é o céu

Yaay bidéew biy leeral

Você é a estrela que ilumina

Asamaan akk suuf

Céu e terra

Dee ma ree

Eu vou morrer rindo

Dee ma ree

Eu vou morrer rindo

Ma lay ree

Eu vou rir por você

Dee ma ree

Eu vou morrer rindo

Dee ma ree

Eu vou morrer rindo

Ma lay ree

Eu vou rir por você

语法:

• Bëggu ma ngay gis lu la yéem

  ➔ Uso do verbo 'bëgg' (querer) no presente.

  ➔ A frase significa 'Eu quero ver o que você está fazendo'.

• Di naa la xammal budoon benn fas

  ➔ Uso do verbo 'xamm' (saber) no presente com uma negação.

  ➔ Isso significa 'Eu não sei nada sobre você'.

• Yaay suuf yaay asmaan

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ Isso se traduz como 'Terra e céu', enfatizando ambos os elementos.

• Naaru goor laa ci yow

  ➔ Uso do verbo 'naaru' (ser) no presente.

  ➔ Isso significa 'Estou com você'.

• Kenn du ma jiitu ci yow

  ➔ Uso do verbo 'jiitu' (encontrar) no presente com uma negação.

  ➔ Isso significa 'Ninguém te encontrou'.

• Bind na ko Aras

  ➔ Uso do verbo 'bind' (escrever) no presente.

  ➔ Isso se traduz como 'Eu escrevo para você, Aras'.

• Ma taxaw dekku ko

  ➔ Uso do verbo 'taxaw' (ficar de pé) no presente.

  ➔ Isso significa 'Eu me levanto por você'.