Auf gute Freunde – German/中文 双语歌词

• 作者: Böhse Onkelz
• 专辑: E.I.N.S.

歌词与翻译

这首德语硬摇滚代表作以'Ich trinke auf gute Freunde'等诗意歌词展现情感张力，学习者可通过酒神式 toast句式、时间隐喻表达掌握德语文化中独特的抒情逻辑，其反复吟唱的旋律更成为理解德语情感词汇与摇滚修辞的绝佳入口。

[中文]

埋藏的梦想

旧日的画面

我曾经历的疯狂

以及他们今天对我说的话

我睡得太少

我喝得太多

头痛的感觉

是熟悉的感觉

我为此举杯

为好朋友

失去的爱

为古老的神明

以及新的目标

为那完全正常的疯狂

为曾经的一切

为一切的结束

以及新的一年

为新的一年

...

血腥的吻

苦涩的药丸

被命运玩弄

总是三度醉

我曾是解决方案的一部分

也是我最大的麻烦

我面对着自己

却无法看见自己

我为此举杯

为好朋友

失去的爱

为古老的神明

以及新的目标

为那完全正常的疯狂

为曾经的一切

为一切的结束

以及新的一年

草更绿

线条更快

诱惑更大

夜晚更长

一切都是历史

我很高兴事情如此

或者你认为这很美好

当人们吃屎时

一切只是碎片

...

在我灵魂的流沙中

生命中的短暂时刻

我听到天上的笑声

当我想起我曾经的样子

我曾生活的谜团

以及我未曾见过的神

我为此举杯

为好朋友

失去的爱

为古老的神明

以及新的目标

为那完全正常的疯狂

为曾经的一切

为一切的结束

以及新的一年

我为此举杯

为好朋友

失去的爱

为古老的神明

以及新的目标

为那完全正常的疯狂

为曾经的一切

为一切的结束

以及新的一年

为新的一年

...

[German]

Verschüttete Träume

Bilder aus alten Tagen

Vom Wahnsinn, den ich lebte

Und was sie mir heute sagen

Ich schlief zu wenig

Und ich trank zuviel

Die Schmerzen im Kopf

War'n ein vertrautes Gefühl

Ich trinke auf

Auf gute Freunde

Verlorene Liebe

Auf alte Götter

Und auf neue Ziele

Auf den ganz normalen Wahnsinn

Auf das, was einmal war

Darauf, dass alles endet

Und auf ein neues Jahr

Auf ein neues Jahr

Blutige Küsse

Bittere Pillen

Vom Schicksal gefickt

Und immer 3 Promille

Ich war Teil der Lösung

Und mein größtes Problem

Ich stand vor mir

Und konnte mich nicht seh'n

Ich trinke auf

Auf gute Freunde

Verlorene Liebe

Auf alte Götter

Und auf neue Ziele

Auf den ganz normalen Wahnsinn

Auf das, was einmal war

Darauf, dass alles endet

Und auf ein neues Jahr

Das Gras war grüner

Die Linien schneller

Der Reiz war größer

Und die Nächte waren länger

Alles Geschichte

Und ich bin froh, dass es so ist

Oder glaubst Du, es ist schön

Wenn man Scheiße frisst

Alles nur Splitter

Im Treibsand meiner Seele

Nur wenige Momente in einem Leben

Ich höre himmlisches Gelächter

Wenn ich dran denke, wie ich war

An das Rätsel, das ich lebte

Und den Gott, den ich nicht sah

Ich trinke auf

Auf gute Freunde

Verlorene Liebe

Auf alte Götter

Und auf neue Ziele

Auf den ganz normalen Wahnsinn

Auf das, was einmal war

Darauf, dass alles endet

Und auf ein neues Jahr

Ich trinke auf

Auf gute Freunde

Verlorene Liebe

Auf alte Götter

Und auf neue Ziele

Auf den ganz normalen Wahnsinn

Auf das, was einmal war

Darauf, dass alles endet

Und auf ein neues Jahr

Auf ein neues Jahr

重点词汇

词汇	含义
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - 夢
Freund /fʁɔʏnt/ B1	noun - 朋友
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
Götter /ˈgœtɐ/ B2	noun - 神
Ziel /tsiːl/ A2	noun - 目标
Wahnsinn /ˈvaːnˌsɪn/ B2	noun - 疯狂
Enden /ˈɛntən/ B1	verb - 结束
verlorene /fɛɐ̯ˈlɔːʁnə/ B2	adjective - 丢失的
normale /nɔʁˈmaːlə/ A2	adjective - 正常的
Mut /muːt/ B1	noun - 勇气
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - 人
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 生活
Moment /mɔˈmɛnt/ A2	noun - 瞬间