Back To You

• 作者: Twin Forks

歌词:

[English]

[日本語]

I was young so I forgot

若かったから忘れちゃった

Which was my place and which was not

自分の場所とそうでない場所

Thought I had a good shot

うまくやれると思ったんだ

I took it right in my eye

それをまともに食らった

Look ahead, look behind

前を見て、後ろを見て

Take another, I don't mind

もう一度、何度でもいいよ

I, ohh-oh, I, ohh-oh

そう、ああ、そう、ああ

Follow the signs right back to you

標識を辿って、君の元へ

Back to you, back to you

君の元へ、君の元へ

I know they 'wind right back to you, back to you

きっと最後は君の元へ、君の元へ

So, put a poesy in your hair

だから、髪に詩を飾り

Pretend you couldn't give a care

まるで気にしてないふりをして

Whistle past the graveyard

墓場を口笛で通り過ぎる

Even the dead deserve a song

死者だって歌を必要としてる

Let the moon do what she does

月がなすべきことをさせよう

She don't need to make a fuss, ahh-ah

騒ぎ立てる必要はない、ああ

She don't know she shines for us, ohh-oh

彼女は僕らのために輝いてるなんて知らない、ああ

Something tells me that she does

でも、そうだと何か語りかけてくる

Follow the signs right back to you

標識を辿って、君の元へ

Back to you, back to you

君の元へ、君の元へ

I know they 'wind right back to you

きっと最後は君の元へ

Back to you, back to you

君の元へ、君の元へ

Time after time

何度も何度も

I follow signs (I follow signs)

標識を辿る (標識を辿る)

I know they 'wind (I know they 'wind)

きっと辿り着く (きっと辿り着く)

Right back to you

君の元へ

Back to you, back to you

君の元へ、君の元へ

Love, lower your eyes

愛よ、目を伏せて

Leave me a sign

僕に合図を送って

Follow the signs right back to you

標識を辿って、君の元へ

Back to you, back to you

君の元へ、君の元へ

I know they 'wind right back to you

きっと最後は君の元へ

Back to you, back to you

君の元へ、君の元へ

I trust the signs, so I may find my way to you

標識を信じてる、だから君の元へ行ける

Back to you, back to you

君の元へ、君の元へ

Follow the signs right back to you

標識を辿って、君の元へ

Back to you, back to you

君の元へ、君の元へ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
shot /ʃɒt/ B1	noun - ショット
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - 従う
sign /saɪn/ A2	noun - サイン
moon /muːn/ A1	noun - 月
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
care /kɛr/ A2	verb - 気にする
graveyard /ˈɡreɪv.jɑːrd/ B2	noun - 墓地
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
way /weɪ/ A1	noun - 方法
love /lʌv/ A1	noun - 愛
time /taɪm/ A1	noun - 時間
another /əˈnʌðər/ A2	adjective - 別の
mind /maɪnd/ B1	noun - 心

语法:

• I was young so I forgot

  ➔ 過去形 + 'so' (接続詞)

  ➔ 過去形を使って過去に完了した行動を表し、'so' は結果を示す接続詞として使われています。この文は「若かったので、忘れてしまった」という意味です。

• Which was my place and which was not

  ➔ 'which'を使った間接疑問文

  ➔ これは、話し手にとって何が許容範囲だったのかを間接疑問文を使って述べています。'Which was my place' と 'which was not' は名詞句として機能する節です。

• Thought I had a good shot

  ➔ 過去形 + 過去形（伝聞、'that' の省略 (非公式)）

  ➔ これは 'I thought THAT I had a good shot' (良いチャンスがあると思っていた) を意味します。'that' は 'think' や 'believe' などの動詞の後で、非公式な会話や文章では省略されることがよくあります。

• I took it right in my eye

  ➔ 'take' と前置詞 'in' の慣用的な使い方

  ➔ これは、行動や試みが劇的に失敗したことを意味するイディオムです。話し手が大きく「見誤った」り、非常に悪い選択をしたことを意味すると解釈できます。

• Let the moon do what she does

  ➔ 'let'を使った命令文 (使役)

  ➔ 'Let' は何かが起こるのを許可または許可するために使用されます。ここでは、月が自然な機能を実行することを許可することを意味します。

• She don't need to make a fuss, ahh-ah

  ➔ 三人称単数現在形の否定形（非標準の 'don't'）

  ➔ 標準形は 'She doesn't need...' です。 'She don't' は文法的に正しくありませんが、口語的に、特に歌詞で文体効果のために使用されることがあります。これは標準的な文法から逸脱していますが、よりインフォーマルなトーンを追加しています。

• I know they 'wind right back to you

  ➔ 現在形 + 現在分詞 ('winding') が動詞 'to wind' (「回転する」「囲む」「まっすぐでないコースをたどる」の意味) として使用されています。アポストロフィは欠落している文字を示します。

  ➔ この文脈における動詞 'to wind' は、兆候が曲がったり、どうしようもなく話しかけている相手に戻ったりすることを意味します。アポストロフィは 'winding' の 'w' を置き換え、単語を短縮しています。