Bang Bang

• 作者: Green Day
• 专辑: Revolution Radio

歌词:

[English]

[中文]

This is definitely not the first video to surface of an execution

这绝对不是第一段关于处决的视频

They claimed responsibility for the executions

他们对这些处决事件表示负责

Described as severely mentally disturbed

被描述为严重精神失常

Videos show another hostage executed by the terrorist group

视频显示另一个人质被恐怖组织处决

Deserve to be annihilated

应当被消灭

♪♪

♪♪

♪ I get my kicks and I want to start a rager ♪

♪ 我享受刺激，想要开始一场狂欢 ♪

♪ I want to dance like I'm on the video ♪

♪ 我想像在视频里那样跳舞 ♪

♪ I got a fever for the violent behavior ♪

♪ 我对暴力行为有种狂热 ♪

♪ I'm sweating bullets like a modern Romeo ♪

♪ 我像现代的罗密欧一样满身是汗 ♪

♪ Bang bang give me fame ♪

♪ 嘭嘭，给我名声 ♪

♪ Shoot me up to entertain ♪

♪ 射我一发来娱乐 ♪

♪ I am a semi-automatic lonely boy ♪

♪ 我是个半自动的孤独男孩 ♪

♪ You're dead I'm well fed ♪

♪ 你死了，我吃得很好 ♪

♪ Give me death or give me head ♪

♪ 给我死亡或给我快感 ♪

♪ Daddy's little psycho and mommy's little soldier ♪

♪ 爸爸的小疯子和妈妈的小士兵 ♪

♪ I testify like a lullaby of memories ♪

♪ 我像摇篮曲一样作证，满是回忆 ♪

♪ Broadcasting live and it's on my radio ♪

♪ 现场直播，这在我的收音机上 ♪

♪ I got my photo bomb, I got my Vietnam ♪

♪ 我有我的照片炸弹，我有我的越南 ♪

♪ I love a lie just like anybody else ♪

♪ 我爱谎言，就像其他人一样 ♪

♪ Bang bang give me fame ♪

♪ 嘭嘭，给我名声 ♪

♪ Shoot me up to entertain ♪

♪ 射我一发来娱乐 ♪

♪ I am a semi-automatic lonely boy ♪

♪ 我是个半自动的孤独男孩 ♪

♪ You're dead I'm well fed ♪

♪ 你死了，我吃得很好 ♪

♪ Give me death or give me head ♪

♪ 给我死亡或给我快感 ♪

♪ Broadcasting from my room and playing with my toys ♪

♪ 从我的房间直播，玩弄我的玩具 ♪

♪ I want to be a celebrity martyr ♪

♪ 我想成为一个名人殉道者 ♪

♪ The leading man in my own private drama ♪

♪ 我自己私人戏剧的主角 ♪

♪ Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour ♪

♪ 呐喊（嘭嘭），呐喊（嘭嘭），这一刻的英雄 ♪

♪ Daddy's little psycho and mommy's little soldier ♪

♪ 爸爸的小疯子和妈妈的小士兵 ♪

♪♪

♪♪

♪ I want to be like the soldiers on the screen ♪

♪ 我想像屏幕上的士兵一样 ♪

♪ It's my private holy war ♪

♪ 这是我私人神圣的战争 ♪

♪ Oh baby baby this is viva vendetta ♪

♪ 哦宝贝宝贝，这就是复仇者的生活 ♪

♪ For this is love or it's world war zero ♪

♪ 因为这是爱，或者是零世界大战 ♪

♪♪

♪♪

♪ I want to be a celebrity martyr ♪

♪ 我想成为一个名人殉道者 ♪

♪ The leading man in my own private drama ♪

♪ 我自己私人戏剧的主角 ♪

♪ Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour ♪

♪ 呐喊（嘭嘭），呐喊（嘭嘭），这一刻的英雄 ♪

♪ Daddy's little psycho and mommy's little soldier ♪

♪ 爸爸的小疯子和妈妈的小士兵 ♪

♪ I want to be a celebrity martyr ♪

♪ 我想成为一个名人殉道者 ♪

♪ The leading man in my own private drama ♪

♪ 我自己私人戏剧的主角 ♪

♪ Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour ♪

♪ 呐喊（嘭嘭），呐喊（嘭嘭），这一刻的英雄 ♪

♪ Daddy's little psycho and mommy's little soldier ♪

♪ 爸爸的小疯子和妈妈的小士兵 ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击
entertain /ˌentərˈteɪn/ B1	verb - 娱乐
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
dead /ded/ A1	adjective - 死的
death /deθ/ A2	noun - 死亡
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - 精神病患者
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 士兵
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 回忆
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - 收音机
lie /laɪ/ A2	noun - 谎言 verb - 说谎
toys /tɔɪz/ A1	noun - 玩具
martyr /ˈmɑːrtər/ B2	noun - 烈士
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 戏剧
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 英雄
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神圣的
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 行为