Be Our Guest – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Various Artists
• 专辑: Beauty and the Beast

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Be our guest, be our guest

请做我们的客人，请做我们的客人

Put our service to the test

让我们的服务来考验一下

Tie your napkin 'round your neck, cherie

把餐巾围在脖子上，亲爱的

And we provide the rest

其余的我们来提供

Soup du jour, hot hors d'oeuvres

今日汤，热开胃菜

Why, we only live to serve

我们只活着为服务

Try the gray stuff, it's delicious

尝尝那灰色的东西，真美味

Don't believe me? Ask the dishes

不信？问问那些碗碟

They can sing, they can dance

他们会唱歌，他们会跳舞

After all, Miss, this is France

毕竟，小姐，这里是法国

And a dinner here is never second best

在这里的晚餐绝不逊色

Go on, unfold your menu

来吧，打开你的菜单

Take a glance and then

瞥一眼，然后

You'll be our guest

你将成为我们的客人

Oui, our guest, be our guest

是的，我们的客人，请做我们的客人

Beef ragout, cheese souffle

牛肉炖菜，奶酪舒芙蕾

Pie and pudding en flambe

火焰派和布丁

We'll prepare and serve with flair

我们将优雅地准备和服务

A culinary cabaret

一场烹饪的歌舞表演

You're alone and you're scared

你孤单且害怕

But the banquet's all prepared

但宴会已经准备好

No one's gloomy or complaining

没有人忧郁或抱怨

While the flatware's entertaining

当餐具在娱乐时

We tell jokes, I do tricks

我们讲笑话，我做把戏

With my fellow candlesticks

和我的蜡烛伙伴们一起

Und it's all in perfect taste that you can bet

而这一切都是完美的品味，你可以打赌

Come on and lift your glass

来吧，举起你的酒杯

You've won your own free pass

你赢得了自己的免费通行证

To be our guest

成为我们的客人

If you're stressed

如果你感到压力

It's fine dining, we suggest

这是一顿精致的晚餐，我们建议

Be our guest, be our guest, be our guest

请做我们的客人，请做我们的客人，请做我们的客人

Life is so unnerving

生活是如此令人不安

For a servant who's not serving

对于一个没有服务的仆人

He's not whole without a soul to wait upon

没有灵魂等待，他就不完整

Ah, those good old days

啊，那些美好的旧时光

When we were useful

当我们是有用的

Suddenly those good old days are gone

突然间，那些美好的旧时光消失了

Ten years, we've been rusting

十年了，我们一直在生锈

Needing so much more than dusting

需要的不仅仅是打扫

Needing exercise, a chance to use our skills

需要锻炼，机会来展示我们的技能

Most days we just lay around the castle

大多数日子我们只是躺在城堡里

Flabby, fat and lazy

松弛、肥胖和懒惰

You walked in and oops-a-daisy

你走进来，哎呀

It's a guest, it's a guest

是客人，是客人

Sakes alive, well, I'll be blessed

天哪，我真是受宠若惊

Wine's been poured and thank the Lord

酒已经倒好，感谢上帝

I've had the napkins freshly pressed

我刚刚把餐巾熨好

With dessert, she'll want tea

配上甜点，她会想要茶

And, my dear, that's fine with me

亲爱的，这对我来说没问题

While the cups do their soft-shoein'

当杯子在轻声舞动时

I'll be bubblin', I'll be brewin'

我会欢快地泡茶

I'll get warm, piping hot

我会变得温暖，热腾腾的

Heaven's sake, is that a spot?

天哪，那是个污点吗？

Clean it up, we want the company impressed

清理干净，我们希望客人印象深刻

We've got a lot to do

我们有很多事情要做

Is it one lump or two?

是一个还是两个？

For you, our guest, she's our guest

为了你，我们的客人，她是我们的客人

She's our guest, she's our guest

她是我们的客人，她是我们的客人

Be our guest, be our guest

请做我们的客人，请做我们的客人

Our command is your request

我们的命令就是你的请求

It's ten years since we've had anybody here

自从十年前我们没有人来过

And we're obsessed

我们对此很着迷

With your meal, with your ease

关注你的餐点，关注你的舒适

Yes, indeed, we aim to please

是的，确实，我们的目标是取悦

While the candlelight's still glowing

当烛光仍在闪烁

Let us help you, we'll keep going

让我们来帮助你，我们会继续

Course by course, one by one

一道道菜，一一上桌

'Til you shout, "Enough, I'm done"

直到你大喊：“够了，我吃饱了”

Then we'll sing you off to sleep

然后我们会唱歌送你入睡

As you digest

当你消化时

Tonight, you'll prop your feet up

今晚，你可以翘起脚

But for now, let's eat up

但现在，先吃吧

Be our guest, be our guest, be our guest

请做我们的客人，请做我们的客人，请做我们的客人

Please be our guest

请做我们的客人

重点词汇

词汇	含义
service /ˈsɜːrvɪs/ B1	noun - 服务
dinner /ˈdɪnər/ A2	noun - 晚餐
restaurant /ˈrɛstərənt/ B1	noun - 餐馆
menu /ˈmɛnjuː/ A2	noun - 菜单
guest /ɡɛst/ A2	noun - 客人
pudding /ˈpʊdɪŋ/ B2	noun - 布丁
cheese /tʃiːz/ A2	noun - 奶酪
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞
soup /suːp/ A1	noun - 汤
glory /ˈɡloɹi/ B2	noun - 荣耀
serve /sɜːrv/ A2	verb - 服务
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B2	adjective - 美味的

重点语法结构

• Put our service to the test

  ➔ 短语 'to the test' 表示尝试或挑战某事

  ➔ 这个短语意味着评估或挑战某事的质量或表现

• Tie your napkin 'round your neck

  ➔ 带有反身代词的祈使句，用于发出指令

  ➔ 这是一个命令，用于指示某人将餐巾绑在脖子上

• While the cups do their soft-shoein'

  ➔ 用现在时态表达，通过拟人化赋予物体动作

  ➔ 将杯子拟人化为跳舞，强调热闹的娱乐表现

• It's all in perfect taste that you can bet

  ➔ 'in perfect taste' 是作为介词短语的一部分使用的形容词短语

  ➔ 短语描述某事的品质为极佳或精致

• Let's eat up

  ➔ 用 'let's' 构成的祈使句，用于提出建议或命令

  ➔ 建议或命令包含说话人在内的群体开始吃饭

• Then we'll sing you off to sleep

  ➔ 将来时态用 'will' 表示计划中的行为

  ➔ 说话者表示他们将在未来执行一个动作

• Please be our guest

  ➔ 用 'please' 和 'be' 构成的礼貌祈使句，表达请求

  ➔ 礼貌邀请或请求某人成为宾客的方法