倍倍FIGHT!

• 作者: CANDY TUNE

歌词:

[日本語]

[中文]

倍の倍の fight

加倍再加倍的战斗

倍倍 fight by CANDY TUNE

CANDY TUNE的倍倍战斗

（倍の倍の fight）

（加倍再加倍的战斗）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

（CANDY TUNE的倍倍战斗）

倍の倍の fight

加倍再加倍的战斗

倍倍 fight by CANDY TUNE

CANDY TUNE的倍倍战斗

（倍の倍の fight）

（加倍再加倍的战斗）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

（CANDY TUNE的倍倍战斗）

...

...

本音と建前ない私

表里如一的我

なりたい 在りたいけど だけど

想要成为那样，想要那样存在，但是…

人の目気にせず 素直な子

不在意别人眼光，做个坦率的孩子

なりたい 在りたいけど だけど

想要成为那样，想要那样存在，但是…

誰かを救うということは

拯救他人这件事

過去の自分も救うことです

也是拯救过去的自己

誰かを愛すということは

爱他人这件事

本当の自分を大好きになることです

也是让自己爱上真正的自己

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

倍倍战斗 倍倍战斗 倍倍倍战斗 (战斗)

何回転んでも立ち上がれ

无论跌倒多少次，都要站起来

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

倍倍战斗 倍倍战斗 倍倍倍战斗 (战斗)

厄介な問題も飛び越えろ

连棘手的问题也要跨越过去

嬉しい（倍倍倍倍）

开心（倍倍倍倍）

悲しい (bye, bye, bye, bye)

伤心 (拜拜 拜拜 拜拜 拜拜)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

听着，以加倍再加倍的力量，再前进吧！

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

倍倍战斗 倍倍战斗 倍倍倍战斗

...

...

飽き性 根性ない状況

我就是个容易厌倦，缺乏毅力的人

やめたい やめたいけど だけど

想要放弃，想要放弃，但是…

もっぱらネガティブ 自虐思考

总是很消极，习惯自嘲

やめたい やめたいけど だけど

想要放弃，想要放弃，但是…

何かを犠牲にすることは

牺牲某事

何かを目指すということです

意味着要追求某事

何かを目指すということは

追求某事

何かを本気で信じるということです

意味着要真心相信某事

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

倍倍战斗 倍倍战斗 倍倍倍战斗 (战斗)

なんてまあ素敵なこの人生

这人生多么美好啊

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

倍倍战斗 倍倍战斗 倍倍倍战斗 (战斗)

だって私は そう 私だもん

因为我就是我啊

楽しい（倍倍倍倍）

快乐（倍倍倍倍）

悔しい (bye, bye, bye, bye)

懊恼 (拜拜 拜拜 拜拜 拜拜)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

听着，以加倍再加倍的力量，再前进吧！

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

倍倍战斗 倍倍战斗 倍倍倍战斗

倍の倍の fight

加倍再加倍的战斗

倍倍 fight by CANDY TUNE

CANDY TUNE的倍倍战斗

（倍の倍の fight）

（加倍再加倍的战斗）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

（CANDY TUNE的倍倍战斗）

倍の倍の fight

加倍再加倍的战斗

倍倍 fight by CANDY TUNE

CANDY TUNE的倍倍战斗

（倍の倍の fight）

（加倍再加倍的战斗）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

（CANDY TUNE的倍倍战斗）

自分を大事に 本音を大事に

爱惜自己，珍视真心话

つまずいたって（倍倍 fight）

即使跌倒了（倍倍战斗）

強い人間になりたかったって？

想要成为强大的人？

今からなれるさ（倍倍 fight）

从现在开始就能做到（倍倍战斗）

有言実行 言葉に宿った魂 信じて（倍倍 fight）

言出必行，相信话语中蕴藏的灵魂（倍倍战斗）

誰かと比べて落ち込んだって

即使和他人比较感到沮丧

自分は自分さ（倍倍 fight）

我就是我啊（倍倍战斗）

半径100キロ 幸せで満たしたいな（倍倍 fight）

想用幸福填满半径100公里的范围啊（倍倍战斗）

生きているだけで すごいことだから

仅仅是活着就已经很了不起了

命を誉めよう（倍倍 fight）

赞美生命吧（倍倍战斗）

できないことより できることを

相比做不到的事情，更要关注能做到的事情

ほら 数えてみようよ（倍倍 fight）

看，数数看吧（倍倍战斗）

すなわち とにかく倍倍アクティブ

也就是说，总之要加倍积极

Bye, bye パッシブ 倍倍 fight

拜拜，消极 倍倍战斗

...

...

（倍倍 fight）ほんの小さな一歩

（倍倍战斗）仅仅是小小的一步

（倍倍 fight）大きな大きな一歩

（倍倍战斗）是巨大巨大的一步

（倍倍 fight）どれも君にとって

（倍倍战斗）这些对你来说

大切な（大切な）

都是重要的（重要的）

大切な勇気の証だよ

重要的勇气的证明啊

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

倍倍战斗 倍倍战斗 倍倍倍战斗

なんと言われても 諦めぬ

无论被说什么，都不要放弃

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

倍倍战斗 倍倍战斗 倍倍倍战斗

人生これっきり 一度っきり

人生只有一次，仅此一次

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

倍倍战斗 倍倍战斗 倍倍倍战斗 (战斗)

何回転んでも立ち上がれ

无论跌倒多少次，都要站起来

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

倍倍战斗 倍倍战斗 倍倍倍战斗 (战斗)

厄介な問題も飛び越えろ

连棘手的问题也要跨越过去

嬉しい（倍倍倍倍）

开心（倍倍倍倍）

悲しい (bye, bye, bye, bye)

伤心 (拜拜 拜拜 拜拜 拜拜)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

听着，以加倍再加倍的力量，再前进吧！

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

倍倍战斗 倍倍战斗 倍倍倍战斗

いっせーのせ 原宿から世界へ！

预备，起！从原宿走向世界！

険しい道も共に歩むんだ

即使是崎岖的道路也要一起走下去

You will never walk alone

你永远不会独行

躓いて もがいて 強くなるんだ

跌倒，挣扎，然后变得更强

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

険しい道も共に歩むんだ

即使是崎岖的道路也要一起走下去

You will never walk alone

你永远不会独行

躓いて もがいて 強くなるんだ

跌倒，挣扎，然后变得更强

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

明日からじゃなくて 今日だ

不是从明天开始，是今天

今だ 君だ ここだ（倍 fight）

是现在，是你，是这里（倍倍战斗）

忙しなくて疲れたなら

如果太忙太累的话

ちょっと休むかい？（倍 rest）

要不要稍微休息一下？（加倍休息）

私たちがいつもそばにいるからさ

因为我们总是在你身边

倍 fight 倍 fight 倍 fight

倍倍战斗 倍倍战斗 倍倍战斗

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
本音 hon'ne / ほんね B1	noun - 真实想法；真心话；内心深处的想法
建前 tatemae / たてまえ B2	noun - 表面立场；外在表现；官方方针（常与本音对比）
救う sukuu / すくう B1	verb - 拯救；营救；解救困境
愛す aisu / あいす B1	verb - 爱（常为愛する的更正式或诗意的形式）
立ち上がる tachiagaru / たちあがる A2	verb - 站起来；起身；恢复（从挫折中）
問題 mondai / もんだい A2	noun - 问题；疑问（如测验中的题目）；议题
飛び越える tobikoeru / とびこえる B1	verb - 跳过；越过；克服（障碍）
人生 jinsei / じんせい A2	noun - （某人）的一生；人生（一个人生活的历程）
悔しい kuyashii / くやしい B1	adjective - 令人懊恼的；恼人的；遗憾的；羞辱的
つまずく tsumazuku / つまずく B1	verb - 绊倒；跌倒；失败；碰壁
強い tsuyoi / つよい A1	adjective - 强的；有力的；坚韧的
信じる shinjiru / しんじる A2	verb - 相信；信任
幸せ shiawase / しあわせ A2	noun - 幸福；好运
命 inochi / いのち B1	noun - 生命（生物生命、活力、命运）；宿命
諦める akirameru / あきらめる B1	verb - 放弃；舍弃（希望、计划）
勇気 yuuki / ゆうき B1	noun - 勇气；勇敢；英勇
もがく mogaku / もがく B2	verb - 挣扎；扭动；挣扎（努力逃脱或实现）
険しい kewashii / けわしい B2	adjective - 陡峭的；崎岖的（例如：道路、地形）；严峻的；严厉的（例如：表情）；艰巨的（例如：任务）
歩む ayumu / あゆむ B2	verb - 行走；跋涉（一条道路，常作比喻）；前进
fight /faɪt/ A1	noun - 战斗或斗争，特指有组织的战斗或拳击比赛；为实现某事而做出的坚定努力

语法:

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ 『でも』与动词搭配表示“即使”或“尽管”。

  ➔ 『でも』用来引出对比或强调即使面对困难也要坚持的决心。

• 命を誉めよう

  ➔ 『誉めよう』是动词『誉める』的意志形，意思是“让我们表扬”。

  ➔ 意志形用于建议或提议一起做某事，表达共同的行动意愿。

• 自分を大事に

  ➔ 『大事にする』表示“珍惜”或“重视”，常用于强调自我关爱。

  ➔ 『大事に』表示“用心地”或“重视”，结合『自分を』强调自我关爱。

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ 'ても'与『何回』连用表达“即使”或“尽管”多次的情况下。

  ➔ 'でも'表示让步，表明无论跌倒多少次，都要站起来。